Giordano Bruno, de la main de José Ramón Etxebarria

2014/04/01 Etxebeste Aduriz, Egoitz - Elhuyar Zientzia Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Historia
• Biografiak
• Astronomia

Je n'avais pas peur de la mort. Le 17 février 1600, Giordano Bruno se montra tranquille sur la place Campo dei Fiori à Rome devant le feu prêt à brûler en vie. Maintenant, comme l'a annoncé Bruno lui-même avant de mourir, sur la place se trouve une statue de lui, un monument à la liberté de pensée et d'idées.

Il fut théologien et philosophe, un homme très polémique (400 ans plus tard, il continue à susciter de la polémique parce que son apparition dans le premier chapitre de la nouvelle série Cosmos a suscité un grand débat). Il a défendu l'héliocentrisme de Copernic et l'idée de l'espace infini de Lucrezio, reliant l'univers à l'infinité de Dieu lu à Nicolas de Cuse. Il ajoutait l'hypothèse que le Soleil était une étoile et que les autres étoiles étaient des soleils avec des planètes autour de lui.

Une des raisons pour condamner le feu était la revendication de la diversité des mondes. Mais ils l'ont accusé de beaucoup d'autres hérésies: Lutter contre la Très Sainte Trinité et contre Jésus, qui disait que Jésus n'était pas Dieu, mais un sort, questionner la virginité de Marie, parler contre la foi catholique et ses ministres, inventer...

Au dernier moment, Bruno a refusé d'embrasser la croix offerte par le prêtre. Et il est resté calme jusqu'à ce qu'il ait disparu dans les flammes. José Ramón Etxebarria, professeur, ingénieur et physicien de l'UPV-EHU dans la section Témoins de la revue Elhuyar du mois de mars, disait qu'il était tranquille parce qu'il savait qu'il était correct. "Mourir comme moi... Ce n'est pas la mort ! Ainsi mourir est vie », a déclaré Bruno dans le poème écrit à la veille de la mort. Ce poème a été traduit et offert par Etxebarria.

Di. Quel est mon crime ? Êtes-vous suspecté ?

Et ils m'accusent, sachant que je n'ai jamais commis un crime.

Fumez-moi, car demain, où vous allumez le feu,

l'histoire construira en mon honneur une statue.

Je sais que mon maximum fou me condamne.

Pourquoi ? Parce que j'ai cherché des lumières dans Egia;

pas dans votre fausse science qui dissipe la pensée,

composée de dogmes et de rites hérités d’une autre époque,

dans le livre ethnique de l’univers mondial,

conservant dans des feuilles de longue durée

bourgeons bénis d'un avenir productif,

basé sur la justice, sur la raison.

Cependant, vous savez déjà que les hommes dans leur conscience

si vous cherchez les causes, si vous recherchez la cause finale,

Vous devrez bientôt remplacer la Bible par la science.

à la place des temples, l'école, au lieu de la foi, la raison.

Je sais que cela vous effraie,

comme tous vous effrayent,

et que je voudrais me démentir.

De plus, vous voulez démentir vos consciences.

mis dans la boue du serbilisme qui provoque les pleurs...

Mais là aussi, à fond, les consciences savent bien

que cette idée est intangible, éternelle, divine, immatérielle...

Ils ne sont pas votre dieu ou votre religion avec des changements

ceux qui créent l'histoire, mais la même idée.

C'est lui qui tire la vie de l'ossuaire,

qu'il est le créateur de l'homme de poussière,

celui qui a écrit la scène du calvaire dans le sang,

Après avoir écrit le tabac avec de la lumière.

Mais vous êtes les mêmes que toujours, les vieux pharisiens,

ceux qui prient et les accros dans des endroits que les gens peuvent voir,

sous forme de foi, vous êtes faux en appelant Dieu, ces athées,

les chiens qui cherchaient un corps à gratter.

Quelle est votre doctrine, la toile des inventions.

votre orthodoxie, mensonge; votre patriarche, un roi;

votre histoire est une légende, fantastique et étrange;

votre raison, la force, et votre loi, l'or.

Vous avez tous les vices des anciennes nations.

Ils sont rares, leur maladresse.

Comme ils sont faux, hypocrites et pervers.

Comme eux, vous voulez tuer la vérité.

Cependant... en vain ! S'il y a quelqu'un dans cela,

Je suis le vainqueur, parce que l'histoire dira à l'avenir.

"Respect pour ceux qui meurent comme Bruno".

Mais votre nom… Qui peut dire?

Oh, ma chance me plaît mille fois.

Mourir comme moi… ce n'est pas la mort !

Telle est la vie: votre vie est la mort.

C'est pourquoi il y aura un vainqueur et non à Rome... C'est moi !

Commentez-le à votre parrain, à votre seigneur et propriétaire.

Dites-lui que j'ai donné la mort comme un rêve.

Parce que la mort est un rêve qui nous conduit à la Fête...

Mais non à votre Dieu malheureux, vivant et passionné,

à qui, avec la vie, il maudit l'homme,

mais à cette Idée de Dieu, qui, sous mille formes,

donne forme à la matière et à la création, vie.

Non au dieu des guerres, oui au Dieu de la pensée,

au Dieu de la conscience et au Dieu qui vit en moi,

à Dieu qui anime le feu, la lumière, la terre et le vent,

au Dieu des bontés et non au Dieu de la colère indéfinie.

Dites-lui que pas dix ans de fièvre, délire et faim

qui ne purent briser ma volonté.

Que Pierre renie le Maître Jésus, mais qu’il sache :

devant le martyre de la vérité, je ne vais pas me faire parier.

Assez !... Je vous attends! Nous vous encourageons à terminer votre travail.

Les lâches ! Que vous arrêtez-vous?... Avez-vous peur de l'avenir?

Malheur à moi! Vous vibrez. La foi que j'ai en surplus vous manque.

Regardez-moi!... Je ne suis pas vibrant. Mais c'est moi qui dois mourir !

Traduction du poème: José Ramón Etxebarria.