Software actual en euskera

1996/11/01 Kaltzada, Pili - Elhuyar Zientziaren Komunikazioa Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Softwarea

El Departamento de Informática nació hace catorce años bajo la magia de la Universidad Vasca de Verano. Catorce años no parece demasiado en el desarrollo de una disciplina, pero la informática ha saltado en ese tiempo desde la prehistoria hasta tiempos de máxima producción. En cuanto al software en euskera, el cambio que se ha producido a lo largo de estos años ha sido mayor y más espectacular; de no ser nada, hemos llegado a adquirir nuevas herramientas para el futuro.

El camino, sin embargo, no ha terminado y a las puertas del nuevo siglo tenemos que analizar los vínculos entre el euskera y la informática. Este es el objetivo de los espacios que se celebrarán en el Palacio Miramar de San Sebastián: abrir el camino de la reflexión, analizar los pormenores de la producción y abordar nuevos campos de ganancia del euskera.

Cuando se organiza un foro de este tipo, no suele ser fácil juzgar demasiado pronto, demasiado tarde o en su momento. Sin embargo, a la vista de las veces en las que se ha mencionado la necesidad de la reflexión, no cabe duda de que la convocatoria de noviembre viene más tarde de lo deseado por la mayoría de los profesionales. Y es que, al igual que ocurre en otros ámbitos de la actividad cultural vasca, las personas que trabajan habitualmente en el software en euskera han tenido que actuar en solitario.

La organización insiste en la necesidad de compartir inquietudes, problemas, nuevos planteamientos y nuevas áreas de trabajo. No cabe duda de que en un futuro próximo se incrementarán los recursos informáticos y, en ese contexto, el euskera no puede quedar en un segundo plano. En respuesta a ello, el Palacio Miramar de Donostia acogerá el próximo 22 de noviembre el “Primer Encuentro de Informáticos Vascos”.

UEU, pionero

Por primera vez se ha organizado este tipo de encuentros. Y no, claro, porque no era necesario, sino al revés. Ahogados por el trabajo diario, las fuerzas en muchos grupos están orientadas a la pervivencia y es muy difícil mirar una perspectiva global del trabajo. La organización nos ha reconocido que “ lleva tiempo pensando en organizar estos encuentros, pero el trabajo que supone la organización nos ha asustado hasta ahora. Pero no se podía retroceder: hay que dar solución a esas inquietudes y para ello es imprescindible reunirse con la gente y hablar de nuestros problemas”.

Como se ha mencionado anteriormente, el Departamento de Informática de la Universidad Vasca de Verano ha asumido la organización de estas sesiones. De hecho, los informáticos de la UEU han sido un buen testigo del proceso de transformación que ha experimentado el software en euskera en los últimos años. Sin embargo, no han sido meros monitores, sino que han tratado de aunar las cuestiones que se han ido planteando a lo largo de los años y que, a juicio de algunos, eran incompatibles; si hoy en día hay informática vasca, es en gran medida gracias a los pioneros recogidos en torno a la UEU. Por supuesto, estos no han actuado en solitario, la tarea era demasiado extensa para dejarlos sobre unas pocas lomas. Sería demasiado largo recoger aquí el listado completo de personas que han trabajado en la creación de puentes entre el euskera y la informática, pero la organización nos ha recordado que su papel no es cero.

Desde que comenzó a reunirse por primera vez, las cosas han cambiado mucho en el Departamento de Informática de la UEU. La propia UEU también se ha tenido que adaptar a los nuevos tiempos y en ese proceso los informáticos no han quedado al margen. Desde que hace catorce años se decidió por primera vez reunirse y se le dotó de una estructura departamental, muchos alumnos e informáticos han participado en las actividades organizadas por el grupo. En los Cursos de Verano de Pamplona también se aprecia la evolución del departamento. En los inicios sólo se ofrecían las sesiones organizadas con el Departamento de Física, mientras que este año el curso organizado en torno a las páginas web ha sido un éxito.

Además de los temas, la evolución de la informática en nuestro entorno se puede apreciar en la competencia lingüística. En el primer número de la revista Txiplistinkako que publica el Departamento de Informática de la UEU, se ha encontrado como ejemplo de ello el siguiente párrafo:

“¡Cómo cambian las cosas, la cámara!

Ahora se llama compa y no la cámara, ¡la compa!

¡Mirad! Mira cómo decíamos en esa época: Sistemas de Operación, Tipos de Datos Abstractos, Lenguaje Natural, Lenguaje Natural, Ordinador, Computadores… Pero el mayor fracaso lo hemos recogido con el ordenador. Nosotros nos vamos: “… que no, que no hay que decir ordenador, que es mucho más apropiado un ordenador…” Pero todo cristo, incluidos los de Euskaltzaindia, dice un ordenador. ¡No nos hacen caso!”

A veces de forma inconsciente y provocando en otras ocasiones un gran revuelo, las relaciones entre la informática y el euskera se han ido estrechando. Diccionarios especializados, libros, programas de enseñanza y material didáctico... hoy en día se puede encontrar prácticamente todo. ¿Pero todo esto es suficiente?