Programari actual en basc

1996/11/01 Kaltzada, Pili - Elhuyar Zientziaren Komunikazioa Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Softwarea

El Departament d'Informàtica va néixer fa catorze anys sota la màgia de la Universitat Basca d'Estiu. Catorze anys no sembla massa en el desenvolupament d'una disciplina, però la informàtica ha saltat en aquest temps des de la prehistòria fins a temps de màxima producció. Quant al programari en basc, el canvi que s'ha produït al llarg d'aquests anys ha estat major i més espectacular; de no ser res, hem arribat a adquirir noves eines per al futur.

El camí, no obstant això, no ha acabat i a les portes del nou segle hem d'analitzar els vincles entre el basc i la informàtica. Aquest és l'objectiu dels espais que se celebraran en el Palau Miramar de Sant Sebastià: obrir el camí de la reflexió, analitzar els detalls de la producció i abordar nous camps de guany del basc.

Quan s'organitza un fòrum d'aquest tipus, no sol ser fàcil jutjar massa aviat, massa tard o en el seu moment. No obstant això, a la vista de les vegades en les quals s'ha esmentat la necessitat de la reflexió, no hi ha dubte que la convocatòria de novembre ve més tard del desitjat per la majoria dels professionals. I és que, igual que ocorre en altres àmbits de l'activitat cultural basca, les persones que treballen habitualment en el programari en basc han hagut d'actuar en solitari.

L'organització insisteix en la necessitat de compartir inquietuds, problemes, nous plantejaments i noves àrees de treball. No hi ha dubte que en un futur pròxim s'incrementaran els recursos informàtics i, en aquest context, el basc no pot quedar en un segon pla. En resposta a això, el Palau Miramar de Donostia acollirà el pròxim 22 de novembre la “Primera Trobada d'Informàtics Bascos”.

UEU, pioner

Per primera vegada s'ha organitzat aquest tipus de trobades. I no, clar, perquè no era necessari, sinó a l'inrevés. Ofegats pel treball diari, les forces en molts grups estan orientades a la pervivència i és molt difícil mirar una perspectiva global del treball. L'organització ens ha reconegut que “ porta temps pensant a organitzar aquestes trobades, però el treball que suposa l'organització ens ha espantat fins ara. Però no es podia retrocedir: cal donar solució a aquestes inquietuds i per a això és imprescindible reunir-se amb la gent i parlar dels nostres problemes”.

Com s'ha esmentat anteriorment, el Departament d'Informàtica de la Universitat Basca d'Estiu ha assumit l'organització d'aquestes sessions. De fet, els informàtics de la UEU han estat un bon testimoni del procés de transformació que ha experimentat el programari en basc en els últims anys. No obstant això, no han estat mers monitors, sinó que han tractat de conjuminar les qüestions que s'han anat plantejant al llarg dels anys i que, segons el parer d'alguns, eren incompatibles; si avui dia hi ha informàtica basca, és en gran manera gràcies als pioners recollits entorn de la UEU. Per descomptat, aquests no han actuat en solitari, la tasca era massa extensa per a deixar-los sobre unes poques llomes. Seria massa llarg recollir aquí el llistat complet de persones que han treballat en la creació de ponts entre el basc i la informàtica, però l'organització ens ha recordat que el seu paper no és zero.

Des que va començar a reunir-se per primera vegada, les coses han canviat molt en el Departament d'Informàtica de la UEU. La pròpia UEU també s'ha hagut d'adaptar als nous temps i en aquest procés els informàtics no han quedat al marge. Des que fa catorze anys es va decidir per primera vegada reunir-se i se li va dotar d'una estructura departamental, molts alumnes i informàtics han participat en les activitats organitzades pel grup. En els Cursos d'Estiu de Pamplona també s'aprecia l'evolució del departament. En els inicis només s'oferien les sessions organitzades amb el Departament de Física, mentre que enguany el curs organitzat entorn de les pàgines web ha estat un èxit.

A més dels temes, l'evolució de la informàtica en el nostre entorn es pot apreciar en la competència lingüística. En el primer número de la revista Txiplistinkako que publica el Departament d'Informàtica de la UEU, s'ha trobat com a exemple d'això el següent paràgraf:

“Com canvien les coses, la cambra!

Ara es diu compa i no la cambra, la compa!

Mireu! Mira com dèiem en aquesta època: Sistemes d'Operació, Tipus de Dades Abstractes, Llenguatge Natural, Llenguatge Natural, Ordinador, Computadors… Però el major fracàs l'hem recollit amb l'ordinador. Nosaltres ens anem: “… que no, que no cal dir ordinador, que és molt més apropiat un ordinador…” Però tot crist, inclosos els d'Euskaltzaindia, diu un ordinador. No ens fan cas!”

A vegades de manera inconscient i provocant en altres ocasions un gran renou, les relacions entre la informàtica i el basc s'han anat estrenyent. Diccionaris especialitzats, llibres, programes d'ensenyament i material didàctic... avui dia es pot trobar pràcticament tot. Però tot això és suficient?