Outils futurs

Kaltzada, Pili

---

---

EU ES FR

EN CA GA

---

Partekatu

Eneko Oregi, Vice-Conseiller d'Éducation du Gouvernement Basque, est en particulier responsable de coordination interdépartementale. Interlocuteur valide du tout pour analyser les détails du nouveau projet. Dans le programme “Norko Ferrokarrilla” d’Euskadi Irratia nous a donné les détails suivants. En résumé, nous avons apporté aux lignes suivantes le mot ennuyeux de ce jour.

ZETIAZ-ELHUYAR: Les nouveaux projets ont porté sur l'éducation et l'industrie. Quelqu’un dira entre eux: «Il était temps!» ...

Eneko Oregi: Et il a certainement raison. La collaboration a été fondamentale pour faire avancer le nouveau projet, mais il y a plus que cela. Les différents départements travaillent ensemble sur beaucoup de choses. Le département de l'éducation, par exemple, a des programmes communs avec de nombreux autres départements; département de la culture, département de l'industrie, département de gestion du territoire et de l'environnement, etc. Le nouveau Plan de Science et Technologie pour les années 1997 à 2000 est de la plus haute importance pour sa contribution et son lien entre l'éducation et l'industrie, et pour sa vocation à tout le système scientifique et technologique basque. Quand je dis système, je considère l'université, les centres technologiques et toutes les entreprises qui travaillent dans la recherche et le développement. En comparaison avec ce qui a été fait jusqu'ici dans la Communauté Autonome du Pays Basque, je considère que ce plan est une étape importante.

N-D: L'initiative publique et privée est regroupée dans un même projet et, en outre, ne se limite pas à la contribution économique, mais le plan comptera sur la participation directe des deux domaines. Que pensez-vous ?

« L’objectif de ce plan est de créer un système scientifique et technologique complet de la Communauté Autonome du Pays Basque ». Eneko Oregi, représentant le Département d'Éducation du Gouvernement Basque, nous a expliqué les détails du nouveau projet.

R. Oregi: Il vise à créer un système scientifique et technologique complet de la Communauté Autonome du Pays Basque. Jusqu'à présent, il est certain que le Gouvernement basque, à travers des bourses du Département de l'Education et des aides du Département de l'Industrie, a soutenu des entreprises et des centres technologiques, dans le but de stimuler l'initiative privée. Mais je pense que c'est la première fois que des entreprises de recherche, développement et technologie, l'université et le Gouvernement basque travaillent dans le même plan. Ce plan se développe en différents points. Quant à l'argent, bien sûr, le Gouvernement Basque destine une importante quantité. Les entreprises et l'Union européenne contribueront également. Un plan complet a été mis en place.

N-D: Quels sont les principaux objectifs de ce projet?

R. Oregi: L'important, sans aucun doute, est d'articuler un système intégral qui renforce la science et la technologie. Pour ce faire, le plan encouragera des initiatives de formation à travers le système de bourses, principalement en organisant des séjours de chercheurs dans les centres technologiques et les entreprises. En outre, un plan de mobilité du chercheur sera mis en place pour renforcer les relations entre la recherche et l'entreprise. Nous chercherons l'équilibre. Des recherches seront encouragées par les professeurs d'université dans des entreprises et/ou des centres, des centres de recherche et des entreprises à l'université. Il vise à compléter la communauté scientifique et technologique de la Communauté Autonome du Pays Basque. Outre la formation, des projets de recherche seront soutenus et financés, donnant la priorité aux domaines considérés comme stratégiques comme l'environnement, la télématique, la langue ou la biologie. Selon l'esprit du projet, ces projets se dérouleront conjointement entre centres technologiques, universités et entreprises. La troisième zone principale est l'infrastructure ou l'équipement. Aides spéciales d'équipement aux entreprises, centres de recherche et universités.

N-D: Ce plan vise à réaliser l'intégration de la science politique. Le Conseil Basque de Science et Technologie sera-t-il un instrument vertébrateur dans le futur ?

R. Oregi: Le Conseil Basque de Science et Technologie sera l'organisme chargé d'analyser, d'élaborer et de conseiller la politique scientifique basque. D'autre part, un groupe de travail plus restreint suivra le développement du plan et entre les deux, le développement du plan s'exécutera. Le Plan, comme déjà indiqué, se déroulera entre 1997 et 2000, en recueillant les actions à réaliser au cours de ces quatre années.

N-D: Lors de la présentation du projet, l'accent a été mis sur la demande perçue par l'éducation et l'industrie. Dans quelle direction se déplace la communication entre entreprise et recherche? De qui a été jusqu'à présent l'initiative pour lancer cette communication?

R. Oregi: Entreprises, centres technologiques et chercheurs (universitaires et autres) ont fait deux demandes principales. D'une part, ils exigent une recherche fondamentale, c'est-à-dire une recherche sans efficacité immédiate. D'autre part, ils voient la nécessité d'une recherche de développement ou appliquée, qui est celle dont les entreprises ont besoin pour développer le produit. Parmi ce que les entreprises exigent et ont besoin, les projets qu'ont les chercheurs et les initiatives émergées depuis l'université a existé à ce jour un écart qui vise à surmonter ce plan. Pour que la recherche soit aussi efficace que possible, afin que nous puissions utiliser les ressources de la meilleure façon possible, il est nécessaire de réunir ces domaines. La télématique, l'industrie des langues, etc. peuvent jouer un rôle fondamental dans le développement de notre économie. Ces zones ne sont pas industrielles au sens strict, mais sont des industries au sens large.

N-D: Toutes les compétences en matière de recherche ne correspondent pas au Gouvernement basque. Dans quelle mesure cette situation limitera-t-elle le développement du plan ?

R. Oregi: Le Statut établit que la recherche est fonction ou compétence de la Communauté Autonome Basque. Cependant, en ce moment cette compétence n'a pas été acquise, ce qui signifie qu'au lieu de la déduire à l'État, les différents départements du Gouvernement basque doivent retirer de l'argent d'autres choses si l'on veut faire la recherche. Nous, bien sûr, sommes contre, et nous l'avons dénoncé. Le Gouvernement basque a insisté sur le fait que ce transfert entraînerait une augmentation de 7 milliards de pesetas pour stimuler la recherche si elle était réalisée. Ceux qui n'ont pas aujourd'hui et ceux qui utilisent l'État pour leurs projets en dehors d'ici. Cependant, la Communauté Autonome du Pays Basque ne peut être sans études. C'est pourquoi l'administration, les entreprises et les centres technologiques y travaillent et nous croyons que cet effort est nécessaire et fructueux.

N-D: On sait que l'éducation a fait des efforts pour normaliser l'utilisation du basque dans de nombreux domaines. Cependant, les chercheurs qui se forment en basque doivent souvent se plonger dans un monde du travail totalement espagnol. Que peut faire l'éducation? En quoi peut contribuer l'industrie, le monde du travail, pour le rendre plus euskaldun?

R. Oregi: Le Plan de Promotion de la Science et de la Technologie vise à donner une impulsion importante à la recherche en basque et en nouvelles technologies. On veillera à ce que l'euskera soit intégré dans les domaines de travail les plus récents et qu'il soit pointeur sur le progrès technologique. Cela est fait et nous continuerons à le faire. En définitive, l'euskera ne peut rester hors du domaine technologique et du système de travail. Le basque ne peut rester en dehors du développement technologique de la télématique, du multimédia. Si l'euskera entre dans cette vague, il plonge dans ces nouveaux domaines de la science et de la technologie, de sorte qu'il sera une partie importante de la vie économique. Quelle entreprise ne va pas utiliser bientôt, ou maintenant, ces nouveaux médias télématiques, multimédia ou informatique? Ils sont de plus en plus utilisés et vont de plus en plus travailler en basque.

N-D: Que diriez-vous aux entrepreneurs qui croient que les chercheurs vivent isolés dans leurs laboratoires?

R. Oregi: Ils ont tort. De nombreux chercheurs travaillent dans des entreprises. Beaucoup d'autres sont prêts à travailler avec des entreprises et à réaliser des projets. Dans le cadre de ce Plan, il est prévu de réunir efforts et projets tant des parties que des autres.

N-D: Et inversement, que diriez-vous aux chercheurs qui croient que la nécessité de concurrencer les entreprises est préjudiciable à la science?

R. Oregi: La même chose. Grâce au Plan, vous pourrez voir, à travers des séjours, des bourses et des projets de recherche, que les deux réalités sont en définitive une.