Rimas no escáner
2012/04/01 Galarraga Aiestaran, Ana - Elhuyar Zientzia Iturria: Elhuyar aldizkaria
De feito, a idea de investigar xorde dunha película real. O director de cine Asier Altuna rodando o documental Bertsolari, coñeceu o centro de investigación Basque Center on Cognition, Brain and Language (BCBL) e pensou que podían investigar o funcionamento dos cerebros dos bertsolaris. Díxolle ao protagonista da película, o bertsolari Andoni Egaña, e a el tamén lle pareceu interesante. Así, foron ao BCBL, onde obtiveron una resposta mellor do esperado. De feito, "os investigadores tomaron en serio a nosa idea", lembrou Egaña.
Desde o punto de vista do BCBL, con todo, non é de estrañar que a proposta de Altuna e Egaña tomouse en serio. De feito, un dos principais obxectivos do BCBL é a clarificación dos mecanismos neurocognitivos que interveñen na produción da linguaxe, aspecto no que xa existía una gran curiosidade polo bertsolarismo. Así, o reto da investigación mantívose "cargado de ganas", segundo declarou o director do centro, Manuel Carreiras.
O que debía ser una escena rechamante ou curiosa dunha película converteuse nunha investigación científica. O estudo, liderado por Kepa Paz Alonso, non tivo ningunha dúbida de que a primeira visita era a posibilidade de realizar un estudo en profundidade: "Planificar a investigación, deseñar probas e preparar una máquina de resonancia magnética non é fácil. Entón, como tiñamos que facer paira a película Bertsolari, por que non aproveitar ese traballo paira facer una ampla investigación con máis participantes? ". A Asociación Bertsozale tamén viu con bos ollos o proxecto e emprenderon xuntos o camiño.
Paz Alonso explica o destino: "Dentro da neurociencia cognitiva, é habitual comparar nunha determinada actividade grupos con diferentes niveis de destreza. Neste caso, compararemos a persoas que son especialistas na creación de bertsos (bertsolaris), que se están formando neste tipo de creación (alumnos das bertso-eskolas) e que non o fan, paira ver que particularidade teñen os bertsolaris respecto dos demais".
Con todo, aclarou que non responderán á pregunta clásica sobre o bertsolarismo, se o bertsolari faise ou nace: "Moitos nos preguntaron si imos analizar esta cuestión, pero non é a nosa intención en absoluto. En calquera caso, Andoni Egaña afirma que o bertsolari, como calquera outro, ten que nacer primeiro e logo faise. Eu, en verdade, non teño datos sobre esta cuestión, pero estou de acordo en que a formación, o bertsolarismo, ten moito que dicir na capacidade de crear versos, e polo menos a investigación servirá paira confirmalo ou cancelalo".
Tal e como sinalou a investigadora, "é posible que ao final da investigación haxa novas preguntas", pero en principio teñen algunhas preguntas que lles gustaría responder: "Por exemplo, é evidente que os bertsolaris teñen máis habilidade que nós paira facer listas de palabras que rimen. Por que é iso, porque os gardan dunha maneira especial na memoria, ou os traen dunha maneira moi eficaz cando os lembran? Queremos responder a este tipo de preguntas".
Tamén lle interesa analizar a memoria de traballo: "Chamamos memoria de traballo á conservación online da información e á capacidade de realizar operacións complexas. Os bertsolaris teñen esa capacidade moi desenvolvida e queremos ver como o fan e que diferenzas teñen cos que teñen esa habilidade tan desenvolvida ou menos adestrada".
Computador e resonancia magnética
Neste sentido, Paz Alonso deseñou tres probas: "as dúas primeiras terán que ser realizadas por todos, e a última, só polos bertsolaris, porque lles pedimos que creen bertsos, e iso, claro, só eles poden facelo".
A primeira proba, realizada en computador, pretende medir as principais funcións cognitivas: razoamento, velocidade de procesamiento da información, capacidade de atención á información relevante e inhibición da distracción, memoria, etc. Os outros dous realizáronse mediante resonancia magnética funcional paira ver que redes cerebrais actívanse nos diferentes aspectos da produción lingüística.
Paz Alonso explica como son as probas de resonancia magnética: "a primeira consiste en realizar exercicios fonológicos, semánticos e rimales de diferente grao de dificultade. Está claro que os bertsolaris serán mellores que os demais na elaboración de listas de palabras cun final determinado, pero queremos ver se a estratexia que utilizan paira iso achégalles vantaxes noutros ámbitos, por exemplo, paira facer listas de palabras coa mesma sílaba, ou paira dar palabras do mesmo campo semántico".
Por último, na segunda proba con resonancia magnética, os voluntarios teñen que facer bertsos. Paira iso, danlles tema, melodía e tamaño e analizan que pasa en cada fase da creación de bertsos: "no momento en que o bertsolari escoita o tema, pensa o bertso e mentres canta", sinalou Paz Alonso.
O investigador recoñece que o exercicio é limitado en comparación co que fan en prazas ou en competición, pero paira obter resultados significativos é necesario que os exercicios sexan detallados e que todos realicen os mesmos exercicios. Por iso, só tiveron que actuar en dúas medidas: coplas e zortziko txikia. Os temas eran 30, uns máis fáciles que outros, coas súas melodías definidas e os seus tempos paira pensar e cantar. "Trátase de que as probas sexan o máis estandarizadas posibles para que os datos obtidos por resonancia magnética sexan comparables".
Ademais, paira medir a calidade dos versos han transcrito os versos emitidos nas probas e serán xulgados por un equipo de xuíces da Asociación de Bertsolaris. "Isto tamén é importante, non só paira relacionar a calidade dos versos coas imaxes da resonancia, senón paira motivar aos bertsolaris e animarlles a facer os mellores versos posibles".
Bertsolaris, estudantes e outros
Ademais de Andoni Egaña, no estudo participaron outros 17 bertsolaris. Jon Agirresarobe, da Asociación Bertsozale, encargouse da coordinación dos participantes e afirmou que non foi tan fácil elixir aos participantes: "Non porque querían participar, senón porque tiñan que cumprir condicións moi concretas".
Por exemplo, a súa lingua materna debía ser o eúscaro; "isto deixou fóra a bastantes mozos bertsolaris", afirmou a coordinadora. Ademais, non podían ser esquerdas, "parece que o seu cerebro non funciona como os que somos destros".
Con todo, conseguiu seleccionar a un número relativamente alto de bertsolaris que puntúan en prazas e campionatos, e todos os que se lles propuxo realizar as probas, entre eles o campión de Gipuzkoa, Aitor Sarriegi: "Preguntáronnos si estariamos dispostos a participar dunha maneira ou outra, e a verdade é que eu non o pensei dúas veces. Ademais collino con curiosidade. Paréceme moi atractivo ver como funciona, cunha garantía científica".
O grupo de bertsolaris xa realizou as probas e agora falta que o fagan outros dous grupos. Agora buscan voluntarios paira eles. Segundo Agirresarobe, "isto tampouco é do todo fácil, xa que teño que atopar a alguén parecido a cada bertsolari, tanto entre os alumnos das escolas de bertsolaris como entre os euskaldunzaharras que non se dedican ao bertso". É dicir, no sexo, na idade, no uso habitual da lingua, na contorna sociolóxica, no plano intelectual... teñen que ser iguais aos bertsolaris, salvo na habilidade de versar.
Primeiras pinceladas
Ata que todos os voluntarios realicen as probas e comparen os resultados, non poderán sacar conclusións definitivas, pero mentres tanto, xa viron algunhas cousas, non só os investigadores senón tamén os propios bertsolaris. Por exemplo, Egaña dáse conta de que ter as palabras ordenadas segundo a rima axuda a outros exercicios que aparentemente non teñen nada que ver con ela.
Paz Alonso afirmou que isto tamén ocorre con outras habilidades, xa que algunhas das estratexias que utilizan paira ser expertos en algo son tamén útiles noutros ámbitos: "Por exemplo, pedindo que dixese palabras que empezan pola letra K, moitas das palabras pronunciadas polos bertsolaris facían rima. É evidente, por tanto, que utilizan a mesma estratexia que as palabras que fan rima paira realizar este exercicio fonológico. Con todo, quen non facemos bertsos non temos esa vantaxe".
Adianta algúns aspectos que esperan aparecer nos primeiros resultados: "Entre outras cousas, queremos ver si na activación do cerebro aparecen diferenzas en función da natureza do verso. Por exemplo, creemos que o frescor do verso pode estar relacionado con zonas corticales e subcorticales".
Outra pincelada: "A pesar de que aínda é moi cedo paira adiantar, estamos a ver en imaxes de resonancia que ás veces se activan espazos relacionados coa vista, mesmo cando non están a recibir estímulos visuais, por exemplo, ao pensar o bertso. Pode ser porque están a ver o sentido do bertso, ou porque están a representar palabras que fan rima. Aínda son hipótese".
O investigador afirmou que o resto de voluntarios tardará uns meses en realizar probas, analizar e comparar os resultados e sacar conclusións definitivas. Pero mentres tanto, Andoni Egaña explica o desexo ou a esperanza dos bertsolaris: "Fixemos o que podemos, respondemos con honestidade ás probas e esperamos que as consecuencias que diso se poidan derivar sirvan paira alguén e algunha vez".
Gai honi buruzko eduki gehiago
Elhuyarrek garatutako teknologia
