“Goardia zaharra” de Elhuyar

1997/11/01 Bandres Unanue, Luis Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Historia

Il y a environ vingt-sept ans, amis et amies de l'école d'ingénierie de Saint-Sébastien, quand nous sommes partis de la voie de ce qui serait alors le Groupe Elhuyar, nous avons pu entourer un ami qui n'avait pas passé par l'école citée, l'un d'eux était mon collègue à l'école d'expertise, le Cestoarra Iñaki Azkune. À cette époque, Iñaki travaillait au Michelin de Lasarte, mais son inquiétude et sa passion pour l'euskera, ou plutôt pour l'euskera technique, l'a amené à faire partie du groupe et à affronter le travail dès le début.

À cette époque, bien sûr, nous n'avions pas de pièces pour payer personne. Au fil du temps, sa vocation devint de plus en plus évidente, c'est-à-dire consacrer le plus de temps possible au basque; c'est pourquoi, quand la situation économique du groupe fut un peu meilleure, on lui demanda d'abord d'aller à Elhuyar pendant une demi-journée et après tout le temps, et il l'accepta lui-même. À ce jour, et nous espérons que nous le ferons pendant de nombreuses années, nous avons eu et avons notre Iñaki Azkune à bout pour tout travail de notre équipe, avec sa cordialité et sa préparation.

Et que dire de Mª Luisa Aizpuru ? Lorsque l'équipe initiale a commencé à accumuler des papiers, nous avons réalisé le besoin d'un secrétaire. Pour écrire des choses à la machine, pour porter les comptes correctement, pour servir le téléphone, etc., le besoin d'un ami était plus que clair. Heureusement, nous rencontrons Mª Luisa. La responsabilité assumée par Mª Luisa dès le premier moment n’est pas facile à expliquer, c’est pourquoi quand nous en avons réalisé, nous avons fait une “distribution rationnelle” du travail que nous avons laissé dans ses mains en toute tranquillité certaines des brides de base du groupe: tant qu’il assumait la responsabilité du bureau, nous avons préparé les matériels ou donné les cours.

Le temps est passé. Dans notre environnement ont changé beaucoup et profondément beaucoup de choses, parmi lesquelles se trouve le prestige et le traitement que le basque a obtenu dans la société. C'est pourquoi, à mesure que le Groupe a eu plus de moyens, il a pu aborder des œuvres qui n'étaient que des rêves. Pour cela, nous avions besoin de personnel toute la journée, de cette façon, alors que certains nouveaux membres de l'équipe étaient professionnalisant, la plupart des participants initiaux étaient des collaborateurs. Et il doit être : lorsque les travaux nécessitent un niveau professionnel, la réponse doit être surtout par des professionnels.

Heureusement, cela a été la tendance de notre Groupe Elhuyar. Ainsi, ses amis Iñaki et Mª Luisa, “Goardia Zaharra”, ont transmis l’esprit initial à la nouvelle génération. Ainsi, grâce à tous ceux qui travaillent jour après jour à Elhuyar, mais surtout à Iñaki et Mª Luisa, qui depuis tant d’années ont mûri notre engagement initial et, d’autre part, vous savez que le reste de “Goardia Zaharra”, à notre niveau et en fonction de nos possibilités, nous sommes toujours prêts à collaborer. Félicitations et suivez-nous dans les vingt-cinq prochaines années!