Groupe Elhuyar: nom et raison sociale

1997/11/01 Irazabalbeitia, Inaki - kimikaria eta zientzia-dibulgatzaileaElhuyar Fundazioa Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Historia

Vingt-cinq ans se sont écoulés depuis la création du groupe Elhuyar et je dis qu'il n'était pas encore légalisé en tant qu'association. Alors les bascofilos qui étaient à l'École Supérieure d'Ingénieurs de San Sebastian ont commencé à se réunir chaque semaine parce qu'ils voulaient travailler leurs sujets en basque. Le lieu de rencontre était le “Cercle San Ignacio” des jésuites de la rue San Marcial de Donostia et le samedi après-midi, jour de la réunion ordinaire.

La réunion du samedi n'était pas expressément convoquée car l'appel était toujours en cours. Mais ne pas assister à la réunion pourrait être dangereux. Et c'est que les assistants, à l'unanimité, décidaient quel travail a touché celui qui n'est pas venu.

L'objectif initial était de travailler en basque les thèmes appris en espagnol en ingénierie et pour cela on a préparé des manuels. Mathématiques, physique, chimie, etc. sujets traités au début du groupe. Il s'agissait de normaliser l'euskera dans le domaine de la science et de la technique et pour cela on a travaillé la terminologie. Réunir ce qui avait déjà été publié sur ces sujets en basque et l'adapter aux premières étapes données par l'euskara batua fut un bipoint indispensable.

La revue “Elhuyar”, qui a commencé à être publiée plus tard, a été éditée comme une branche de cette association. Il est à remercier la collaboration de la Société Royale Bascongada des Amis du Pays au groupe Elhuyar à cette époque sous la présidence de M. Alvaro del Valle Lersundi.

Les frères Fausto Fermin et Juan José Elhuyar, dans le laboratoire du Séminaire Royal de la Société Bascongada des Amis du Pays, ont appelé la revue “Elhuyar” le wolframio parce qu’ils ont isolé pour la première fois dans le monde l’élément chimique.

Étant l'une des principales contributions d'Euskal Herria dans le domaine de la science et de la technique, en plus de la revue et de la revue, le groupe, puis les associations, ont depuis ce nom.