El diccionario bilingüe Elhuyar en internet

1999/12/01 Waliño, Josu - Elhuyar Fundazioa Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Internet

Los diccionarios son uno de los servicios más utilizados en Internet. Mucha gente tiene la costumbre de ir a Internet cuando quiere consultar un diccionario. Hay muchos diccionarios que ofrecen esta posibilidad, y hay otros que te pagan una palabra en varios idiomas, pero todavía no había un diccionario bilingüe general euskera-castellano.

Ahora, sin embargo, el diccionario Euskara-Castellano / Castellano-Vasco de Elhuyar está disponible para cualquier persona que quiera consultarlo en Internet. Basta con ir a la dirección www.elhuyar.com/hiztegia y en ella recibiréis los pagos, subentradas, ejemplos, etc. de la entrada que queráis buscar.

En el diccionario puesto en Internet se pueden realizar búsquedas por conceptos de entrada y tema, combinando estas búsquedas. Además, se ofrece la posibilidad de utilizar un comodín, es decir, no es necesario realizar una búsqueda concreta. El buscador nos devolverá el listado de entradas encontradas y el usuario seleccionará la entrada a la que desea acceder. Una vez hecho clic en una entrada, se mostrará su significado, ejemplos, subredes y demás información. Esta información puede imprimirse o copiarse para su posterior traslado a Word o a cualquier otra aplicación.

Elhuyar ha puesto el diccionario on-line como consecuencia de un acuerdo con el Gobierno Vasco. En esta primera fase se ha instalado el pequeño diccionario Elhuyar. Sin embargo, la idea es poner a principios de año el gran diccionario Elhuyar. El hecho de disponer de un diccionario on-line tiene numerosas ventajas para los usuarios: además de poder consultar e imprimir cómodamente las entradas desde el ordenador, el diccionario que estará en Internet siempre tendrá una mayor cotidianidad que el de papel, debido a la vitalidad de Internet.

Diccionarios bilingües de Elhuyar

El diccionario Euskara-Gaztelania / Castellano-Vasco fue publicado por primera vez en formato libro en mayo de 1996. Ese mismo año publicamos en formato CD-ROM, la versión electrónica permite realizar búsquedas complejas que no se pueden realizar en el libro con rapidez. De cara al alumnado, el año pasado publicamos en formato libro el pequeño diccionario Elhuyar, hermano pequeño del diccionario Elhuyar, que en esta ocasión es el pariente más joven y vivo de la familia: Diccionario Elhuyar on-line.