Le Musée San Telmo accueille aujourd’hui l’acte de remise des prix CAF-Elhuyar
2012/04/26 Carton Virto, Eider - Elhuyar Zientzia Iturria: Elhuyar aldizkaria
Le Musée San Telmo de San Sebastián a célébré l'acte de remise des prix CAF-Elhuyar 2011. Dans l'église, les dantzaris de la compagnie Kukai ont commencé l'acte, à travers la danse ils ont voulu être plus rapides que la plume et faire face à la gravité. La page blanche a été la métaphore de l'édition de cette année et les défis ont été l'axe. Les défis de la société, les réponses de la science et de la technologie et, encore une fois, les nouveaux défis créés par la science et la technologie. Mêlé au spectacle multimédia et en direct, les dantzaris, scientifiques, personnel de la Fondation Elhuyar et les assistants ont offert les premières minutes de l'événement à la réflexion, sous la direction d'Oihana Jauregi.
“Prouve ce que tu peux faire avec une page blanche” a été la devise des Prix CAF-Elhuyar 2011, et dans l’acte d’aujourd’hui ont été récompensés les meilleurs parmi les audacieux: Patricia Navarro, Alfredo Sarmiento et Jone Omar, chimistes de l'UPV ; Jon Makibar, ingénieur et chercheur d'IK4-Ikerlan ; Gorka Zabaleta, journaliste du magazine Baleike ; et Jose Mari Elortza, professeur à la faculté de chimie de l'UPV.
Article général de divulgation
Patricia Navarro, Alfredo Sarmiento et Jone Omar ont intitulé « L'art de la chimie et de la chimie de l'art » dans l'article donné par les chimistes du département de chimie analytique de l'UPV. Selon le jury, « bien que classique, c’est une œuvre bien structurée, avec un bon point de départ et que les auteurs défendent parfaitement la thèse de l’article ».
En fait, il s'agit d'un exercice pour combattre la chimiophobie qui est considéré comme très répandu dans la société: «La société actuelle a une certaine crainte de tout ce qui concerne la chimie», soulignent-ils, «il y a des produits écologiques et «bio» aujourd’hui, et on entend beaucoup que les produits chimiques affectent le cancer et d’autres maladies. Mais, vraiment, tout est chimique».
Pour défendre l'ubiquité de la chimie, les trois auteurs font un tour de l'histoire de l'art, en soulignant le rôle joué par la chimie à chaque époque. Un des domaines de travail de l'équipe de recherche des auteurs est l'analyse du patrimoine, de sorte que cet article a été une façon de concilier son travail avec la divulgation.
Article de divulgation basé sur la thèse de doctorat de l'auteur
L’ingénieur Eibarrés Jon Makibar a combiné son travail de recherche avec la divulgation et a reçu le prix de l’article de divulgation basé sur la thèse de doctorat de l’auteur pour son article « Pyrolyse et bioréfineries ».
Makibar a fait sa thèse à l'Université du Pays Basque et Ikerlan. L'objectif a été de développer un processus de transformation énergétique des déchets du secteur de la biomasse, qui a consisté à prendre un réacteur de recherche conçu à l'université et son transfert à l'échelle d'une usine pilote de pyrolyse.
Makibar a reconnu la difficulté d'écrire l'article: “Après avoir écrit la thèse dans un euskara très technique, vous devez écrire dans un autre euskara que n'importe qui comprend. Vous devez enseigner le résultat à votre petite amie ou à votre frère pour lui demander s'il est compris ou non. Et si vous dites “c’est un peu dur à comprendre”, vous devez le changer. Il y a eu quatre ou cinq brouillons.»
Malgré la difficulté de transférer la thèse de doctorat à un niveau de sensibilisation, plus de travaux ont été présentés cette année que jamais dans cette catégorie, et les jurés ont noté qu'ils ont eu plus de difficultés que jamais pour décider qui lui attribuer le prix. Le jury a particulièrement apprécié les travaux de cette catégorie en termes de contenu et de forme. «C’est une satisfaction et une félicitations de voir que la thèse se concentre de plus en plus sur des chercheurs formés pour communiquer ainsi en basque», a souligné la candidate Itziar Alkorta.
Travail en journalisme scientifique
.jpg)
Outre la catégorie des articles de vulgarisation, les prix CAF-Elhuyar récompensent également des travaux de journalisme scientifique. Et dans l'édition 2011 le journaliste zumaiarra Gorka Zabaleta a été le meilleur, “Itsas hondoa eskura. Un monde qui n’apparaît pas sur les cartes.»
Le jury a souligné ce travail «le style direct du journaliste, la vaste documentation, la capacité de réunir différents points de vue, les beaux graphiques utilisés et sa capacité à se rapporter à l’actualité», et ainsi, «l’effort de l’auteur pour concilier les thèmes locaux avec la science».
Selon Zabaleta, l'idée du reportage est née de l'effort pour unir les thèmes et la science locaux. « En connaissant la carte AZTI, dit-il, la première idée était que nous devions l’obtenir, au moins la partie correspondant à Zumaia. Mais alors nous pensons que, tirant d'autres fils, nous pourrions donner une lecture plus large au reportage. Jusqu'à présent, nous n'avons pas eu cette précision de fond marin, mais nous vivons sur la côte et les gens ont déménagé en mer, a travaillé sur la mer, a bénéficié de la mer. Il nous est arrivé de comparer les connaissances accumulées pendant des siècles avec la carte réalisée par AZTI».
Le reportage est disponible sur le site du magazine Baleike.
Prix Elhuyar de mérite
Pour terminer l'acte, le chimiste et professeur de l'UPV/EHU Jose Mari Elortza a reçu le Prix du mérite 2011. José Mari Rodríguez Ibabe, président de la Fondation Elhuyar, a reçu le prix.
Avec la création du Bergarès, Elortza a étudié la chimie à l'Université de Valladolid et a rejoint la Faculté de Chimie de San Sebastian en 1976. À cette époque, il commença à écrire des manuels de chimie en basque. Ses écrits sont des livres de chimie physique macromoléculaire et thermodynamique utilisés par de nombreuses générations d'étudiants.
Avec José Ramón Etxeberria, méritoire de 2010, et avec Jazinto Iturbe et d'autres, Elortza a été pionnier dans la production de textes pour l'enseignement en basque. Même si, en tant que pionniers, il leur a fallu faire «l’impossible avec action», Elorza n’a pas le sentiment d’avoir fait un travail laborieux. « C’était un beau travail », dit-il.
Elorza rappelle les difficultés initiales : « Imagine-toi, quand nous avons commencé, le problème d’écrire la science était la référence que nous devions prendre. Nous ne connaissions que deux livres, tous deux écrits avant la guerre espagnole, en 1936: Chimia et Pisia de Jauregitar Gabriel. À la Faculté de chimie, nous avons rassemblé des élèves et moi », poursuit-il, « et nous avons décidé comment il allait dire les choses à la Faculté. Nous nous mettions aussi en contact avec ceux de Leioa, avec lesquels nous fermions la situation puis à l'Université Basque d'Eté. Nous avons passé beaucoup de temps à décider et souvent aucune décision n’était prise, mais on en parlait.»
Cependant, Elorza pense que les difficultés avaient été surmontées il y a longtemps. « Depuis plus de 20 ans, peut-être, dit-il, je n’ai ressenti aucune difficulté à donner la matière en basque et à expliquer ce qu’il faut expliquer ».
Travaux et jurés
Au cours des Prix CAF-Elhuyar 2011, 48 travaux ont été présentés : 23 dans la catégorie des articles de vulgarisation générale, 14 dans la catégorie des articles basés sur la thèse de l'auteur, 9 dans la catégorie des travaux de journalisme scientifique et 2 dans la catégorie des récits scientifiques adressés aux jeunes. Le jury a abandonné le prix des récits scientifiques pour les jeunes.
Le jury de l’édition 2011 des Prix CAF-Elhuyar a été composé de huit personnes:
- Yolanda Arrieta, écrivain et experte en littérature pour enfants et jeunes
- Jesus Mari Olaizola "Txiliku", écrivain et expert en littérature pour enfants et jeunes
- Itziar Alkorta, professeur de droit civil et bioéthique
- José María Pitarke, directeur de CIC NanoGUNE
- Juan Ignacio Pérez Iglesias, Directeur de la Chaire de Culture Scientifique de l'UPV-DFB
- Txema Ramirez de la Piscina, professeur à la Faculté de journalisme de l'UPV et experte en journalisme spécialisé
- Josu Waliño, responsable des projets de la Fondation Elhuyar et écrivain de contes pour jeunes;
- Jose Mari Rodriguez Ibabe, président de la Fondation Elhuyar et chercheur au CEIT.
Les travaux primés seront publiés dans le numéro de mai 2012 de la revue Elhuyar Zientzia eta Teknologia, recueillis dans un supplément spécial
Voir le reportage de Teknopolis avec Jose Mari Elortza
Programme spécial avec tous les lauréats du programme de radio Norko Ferrokarrila
Gai honi buruzko eduki gehiago
Elhuyarrek garatutako teknologia
