Buber.net, páxina de Buber

2001/11/15 Kortabarria Olabarria, Beñardo - Elhuyar Zientzia

• Internet

Entremos nesta última. Sobre o fondo negro pódense atopar detalles sobre a vida persoal de Blas Uberuaga: sobre el e a súa familia, a súa orixe, o seu lugar de nacemento, a súa residencia xuvenil... Por exemplo, na súa páxina pódese ver que Blas toca o trombón, que lle gusta a cervexa, ou que tamén lle gusta o béisbol. Buber tamén dedicou moito espazo aos estudos e ás investigacións posteriores, que poden coñecerse máis detalladamente a través da súa páxina. Ao ter en conta aos amigos á hora de confeccionar a páxina, permite acceder ás súas páxinas web a través de Internet. Todo en inglés e castelán.

En calquera caso, o que deu fama a Buberri entre os internautas vascos non foi a súa páxina persoal, senón a páxina que encheu Buber’s Basque Page, Blas Uberuaga, coa colaboración doutros internautas sobre o País Vasco e os temas vascos.

O branco, o verde e o vermello dominan o Buber´s Basque Page, un simbolismo que non necesita explicación. Utiliza o eúscaro, inglés, francés e castelán, nuns documentos os catro idiomas, noutros dous e, atendendo ao orixinal, noutros moitos.

Os contidos da web son:

• Observacións: Dar as grazas a quen lle axudaron na elaboración da páxina, responder as críticas que recibe ou informar as novidades que realiza.
• Introdución: Enlaces a varias páxinas que explican que é Euskal Herria.
• Eúscaro: A historia do eúscaro, as ikastolas, enlácelos coas institucións a favor do eúscaro, o curso de eúscaro por computador, as universidades, as festas do eúscaro, os dicionarios…
• Folclore: Danzas, Olentzero, lauburu, nomes vascos… todos eles unidos.
• Deporte: Pelota, herri kirolak, equipos de fútbol locais…
• Música: Txalaparta, txistu, cantantes, música, música, música vasca...
• Comidas e bebidas: Gastronomía en xeral, restaurantes, viños, receitas, comidas típicas de cada lugar…
• Lugares: Guía turística do País Vasco, fotos, paseos, turismo rural, pobos, cidades…
• Historial: Historia de Euskal Herria, personaxes, lazos…
• Política: Institucións, partidos políticos…
• Diáspora: Diversas canles, direccións… paira contactar cos vascos que viven no estranxeiro
• Internet: Listaxe de páxinas web de Euskal Herria dispoñibles na rede.
• Noticias Información sobre os lugares de recollida de noticias de Euskal Herria, medios de comunicación locais, emisións vía satélite, medios de comunicación doutros lugares, grupos de noticias e foros…

Blas Uberuaga: "Faltaba información en inglés sobre os vascos en Internet"

Blas Uberuaga é o creador da web Buber de Internet. Buber é a páxina máis visitada de Internet con temas vascos na rede. Recentemente visitou Euskal Herria, Munitibar. Tivo a oportunidade de estar coa súa familia e de estar con varios internautas que até agora só coñecía por correo electrónico. Tamén nos fixo un oco.

- Foi un dos primeiros en encher de temas vascos un sitio web en Internet. Como se lle ocorreu?

Empecei a páxina a finais de 1994. Estaba a facer o doutoramento en Seattle, a Universidade de Washington. Tiña bolsa e tiven a sorte de non ter que dar clases. Así que tiña un pouco de tempo libre. Naquela época Internet estaba a facerse famoso e decidín aprender HTML e penetrarme nese mundo. Pareceume que a mellor maneira de aprender era empezar a facer una páxina, pero non quería facer calquera cousa, quería facer algo novo e diferente. Entón en Internet non había páxinas sobre vascos, e como eu estivera uns anos antes aprendendo un pouco de eúscaro en Donostia, os apuntamentos de entón viñéronme ben paira empezar a facer a páxina. Pareceume adecuada e, sen máis, empecei.

- Non é demasiado traballo paira una soa persoa, como tes Bubernet?

De onde se mira. Agora non fago moito, de cando en vez só engado algúns enlaces e artigos. Con todo, a maior parte da información que aparece na páxina non é a que eu escribín, senón a que enviou a xente. Por todo o mundo, aquí e alá, hai vascos que me envían moita información sobre a rexión na que viven. Por exemplo, na páxina hai una serie de artigos sobre Arxentina e a historia dos vascos, enviados por algúns deles, e tamén recibín algúns artigos da lista de correo electrónico Basque-L. Con isto quero dicir que o traballo non é tan grande como parece; eu non escribo demasiado, poño cousas que a xente me manda. O traballo máis importante é responder a preguntas sobre información sobre os vascos que non se pode atopar en Internet.

- Quen che visitan? De onde? Con que ánimo?…

Teño preto de 800 visitantes ao día. De onde son? Agora non fago moito caso, pero antes do 11% procedían de España, o 41% de Estados Unidos, algo máis dun 2% de Arxentina, case un 2% de Inglaterra, e do mesmo xeito que outros países como Francia, Canadá ou México, o resto compono países de todo o mundo.

- Por tanto, a súa páxina é un éxito. Por que?

Creo que as razóns poden ser dúas. A miña foi una das primeiras páxinas da cultura vasca, polo que ao ter moitos anos, como puiden encher de contido aos poucos, ten máis información que o resto. Está escrito en inglés. A maioría das persoas que acceden a Internet, polo menos antes, proceden de Estados Unidos e só fala inglés. Ademais, en inglés escribiuse moi pouco e escríbese sobre cultura vasca, creo que por iso está a ter éxito.

- Ti quere ser una web totalmente apolítica, é posible?

Non, non creo que sexa totalmente posible. A pesar de todo o devandito sobre Euskal Herria, entras en política. Por exemplo, se dis que son sete provincias, xa entraches, porque alguén che di que son tres, que Navarra non é Euskal Herria, etc. Tamén os recollo, pero en xeral, a xente dime que cumprín bastante ben coa intención de abandonar os asuntos políticos.

Blas Uberuaga: En Internet Euskal Herria non é fácil de atopar, hai que buscalo.

- Internet reuniu o mundo ou xerou máis desigualdades?

Creo que o uniu un pouco. A situación actual doutro país é máis fácil de coñecer que antes, pódense coñecer as culturas dos países e tamén a xente. Si, creo que recolle máis. Eu polo menos, grazas a Internet coñezo máis xente que antes, e puiden aprender algo máis sobre os seus países.

- Que imaxe de Euskal Herria ofrécese en Internet?

Non se que dicir. Eu non vexo a Euskal Herria como quen busca información paira facer turismo. Na miña opinión, Euskal Herria en Internet non se ve moito. Hai que buscar paira atopar algo en Internet sobre Euskal Herria. Por exemplo, na CNN ou no MSN, as páxinas máis visitadas de Internet, non aparece ningunha publicidade sobre o País Vasco.

Pola súa banda, as páxinas do Goberno Vasco están dirixidas tanto aos habitantes de Euskal Herria como aos de fóra. Por tanto, se un exterior quere información sobre a historia, o turismo ou a paisaxe, non creo que o poida atopar aí.

- Tendo en conta os contidos de Euskal Herria na rede, que nivel hai aquí?

Aínda non está a un nivel moi alto. Por exemplo, non vexo que moitos estudantes universitarios estean a facer páxinas, e é sorprendente. E é que eles teñen máis información sobre temas vascos que eu e, en teoría, poden facer máis cousas que eu. Pero parece que non teñen acceso á rede, non teñen ordenador… Pero coñezo á xente que está a preparar páxinas con grandes obxectivos e cando salguen mellorará a situación, ao mesmo tempo creo que se pode facer moito máis do que se fai agora.

- Acabas de estar en Euskal Herria con preguntas máis persoais. Que ambiente atopaches? Cambiou moito das túas visitas anteriores?

Deime conta de que toda Euskal Herria está en obras. En todos os pobos está a facerse algo, iso é o que me chamou a atención. Pasei moito tempo en Munitibar e, polo menos, ese pobo está como hai cinco anos. Como a xente, estiven ben. Tiven a oportunidade de estar coa miña familia e amigos e con todos ben.

- Tamén tiveches a oportunidade de estar con internautas de aquí.

Tiven a oportunidade de coñecer de primeira man algunhas das que anteriormente só coñecía por correo electrónico. Neste momento non teño proxectos conxuntos, pero polo menos intercambiamos ideas e é posible que poidamos facer algo sobre temas que non se atopan habitualmente en inglés.

- Ouve, e paira cando o eúscaro?

Non sei, pero estamos a pensar en que a miña noiva e eu tentemos conseguir una bolsa paira poder traballar en Euskal Herria durante un par de anos. Se o conseguimos, irei a un euskaltegi paira aprender máis eúscaro, pero aínda non se se poderemos facelo.

- Como promocionarías Euskal Herria nunha soa frase?

Paira min Euskal Herria é como a miña casa. É dicir, toda a xente tratoume como una familia. Quero dicir que en Euskal Herria séntome realmente en casa. Aínda que é un país avanzado e moderno, é un lugar onde as innovacións non complican a súa vida.

Blas Uberuaga.

• Naceu o 21 de xaneiro de 1971 en Caldwell (Idaho).
• Ao pouco tempo trasládase a vivir a Homedale (Idaho) cos seus pais.
• O pai de Blas, Pedro, naceu en Munitibar. Chegou a Estados Unidos aos 18 anos paira traballar como pastor. Tras tres anos de pastoreo volveu a Euskal Herria. Pero viaxou por segunda vez a Estados Unidos, onde coñeceu á súa futura esposa.
• Monika Ines Telleria, nai de Blas, naceu en Oregón. Foi o seu avó quen se desprazou até Euskal Herria. Na actualidade o matrimonio ten una empresa de transporte.
• Estudou física na Universidade de Idaho.
• Una vez finalizados os primeiros anos dos seus estudos, veu a Euskal Herria e aquí pasou un ano. El confesa que "foi como una explosión". Desde entón, recomenda a todo aquel que estea disposto a viaxar que acuda a Euskal Herria.
• De volta a Estados Unidos continuou os seus estudos de física ata que en 1994 terminou na Universidade de Idaho.
• Ese mesmo ano viaxou a Seattle, Washington, paira facer o doutoramento.
• Agora traballa na National Laboratory Os Alamos, en Santa Fe. Están a realizarse estudos paira mellorar as características dos semiconductores.

Diáspora

Queres saber que están a facer os vascos de todo o mundo? As seguintes direccións serán imprescindibles:

www.naboinc.com, North American Basque Organizations, páxina dos centros vascos de Estados Unidos. Ten enlaces con cada un deles. http://euskalherria.cjb.net , foro de debate da diáspora vasca. www1.euskadi.net/e_etxeak/indice_c.asp, páxina web do Goberno Vasco, información sobre centros vascos en todo o mundo.

Publicado no apartado D2 de Deia.