Buber.net, página de Buber

2001/11/15 Kortabarria Olabarria, Beñardo - Elhuyar Zientzia

• Internet

Entremos en esta última. Sobre el fondo negro se pueden encontrar detalles sobre la vida personal de Blas Uberuaga: sobre él y su familia, su origen, su lugar de nacimiento, su residencia juvenil... Por ejemplo, en su página se puede ver que Blas toca el trombón, que le gusta la cerveza, o que también le gusta el béisbol. Buber también ha dedicado mucho espacio a los estudios y a las investigaciones posteriores, que pueden conocerse más detalladamente a través de su página. Al tener en cuenta a los amigos a la hora de confeccionar la página, permite acceder a sus páginas web a través de Internet. Todo en inglés y castellano.

En cualquier caso, lo que ha dado fama a Buberri entre los internautas vascos no ha sido su página personal, sino la página que ha rellenado Buber’s Basque Page, Blas Uberuaga, con la colaboración de otros internautas sobre el País Vasco y los temas vascos.

El blanco, el verde y el rojo dominan el Buber´s Basque Page, un simbolismo que no necesita explicación. Utiliza el euskera, inglés, francés y castellano, en unos documentos los cuatro idiomas, en otros dos y, atendiendo al original, en otros muchos.

Los contenidos de la web son:

• Observaciones: Dar las gracias a quienes le han ayudado en la elaboración de la página, responder a las críticas que recibe o informar de las novedades que realiza.
• Introducción: Enlaces a varias páginas que explican qué es Euskal Herria.
• Euskera: La historia del euskera, las ikastolas, los enlaces con las instituciones a favor del euskera, el curso de euskera por ordenador, las universidades, las fiestas del euskera, los diccionarios…
• Folclore: Danzas, Olentzero, lauburu, nombres vascos… todos ellos unidos.
• Deporte: Pelota, herri kirolak, equipos de fútbol locales…
• Música: Txalaparta, txistu, cantantes, música, música, música vasca...
• Comidas y bebidas: Gastronomía en general, restaurantes, vinos, recetas, comidas típicas de cada lugar…
• Lugares: Guía turística del País Vasco, fotos, paseos, turismo rural, pueblos, ciudades…
• Historial: Historia de Euskal Herria, personajes, lazos…
• Política: Instituciones, partidos políticos…
• Diáspora: Diversos canales, direcciones… para contactar con los vascos que viven en el extranjero
• Internet: Listado de páginas web de Euskal Herria disponibles en la red.
• Noticias Información sobre los lugares de recogida de noticias de Euskal Herria, medios de comunicación locales, emisiones vía satélite, medios de comunicación de otros lugares, grupos de noticias y foros…

Blas Uberuaga: "Faltaba información en inglés sobre los vascos en Internet"

Blas Uberuaga es el creador de la web Buber de Internet. Buber es la página más visitada de Internet con temas vascos en la red. Recientemente ha visitado Euskal Herria, Munitibar. Ha tenido la oportunidad de estar con su familia y de estar con varios internautas que hasta ahora sólo conocía por correo electrónico. También nos hizo un hueco.

- Fue uno de los primeros en llenar de temas vascos un sitio web en Internet. ¿Cómo se le ocurrió?

Empecé la página a finales de 1994. Estaba haciendo el doctorado en Seattle, la Universidad de Washington. Tenía beca y tuve la suerte de no tener que dar clases. Así que tenía un poco de tiempo libre. En aquella época Internet se estaba haciendo famoso y decidí aprender HTML y adentrarme en ese mundo. Me pareció que la mejor manera de aprender era empezar a hacer una página, pero no quería hacer cualquier cosa, quería hacer algo nuevo y diferente. Entonces en Internet no había páginas sobre vascos, y como yo había estado unos años antes aprendiendo un poco de euskera en Donostia, los apuntes de entonces me vinieron bien para empezar a hacer la página. Me pareció adecuada y, sin más, empecé.

- ¿No es demasiado trabajo para una sola persona, como tienes Bubernet?

De dónde se mira. Ahora no hago mucho, de vez en cuando sólo añado algunos enlaces y artículos. Sin embargo, la mayor parte de la información que aparece en la página no es la que yo he escrito, sino la que ha enviado la gente. Por todo el mundo, aquí y allá, hay vascos que me envían mucha información sobre la región en la que viven. Por ejemplo, en la página hay una serie de artículos sobre Argentina y la historia de los vascos, enviados por algunos de ellos, y también he recibido algunos artículos de la lista de correo electrónico Basque-L. Con esto quiero decir que el trabajo no es tan grande como parece; yo no escribo demasiado, pongo cosas que la gente me manda. El trabajo más importante es responder a preguntas sobre información sobre los vascos que no se puede encontrar en Internet.

- ¿Quiénes te visitan? ¿De dónde? ¿Con qué ánimo?…

Tengo cerca de 800 visitantes al día. ¿De dónde son? Ahora no hago mucho caso, pero antes del 11% procedían de España, el 41% de Estados Unidos, algo más de un 2% de Argentina, casi un 2% de Inglaterra, y al igual que otros países como Francia, Canadá o México, el resto lo componen países de todo el mundo.

- Por lo tanto, su página es un éxito. ¿Por qué?

Creo que las razones pueden ser dos. La mía fue una de las primeras páginas de la cultura vasca, por lo que al tener muchos años, como he podido llenar de contenido poco a poco, tiene más información que el resto. Está escrito en inglés. La mayoría de las personas que acceden a Internet, al menos antes, proceden de Estados Unidos y sólo habla inglés. Además, en inglés se ha escrito muy poco y se escribe sobre cultura vasca, creo que por eso está teniendo éxito.

- Tú quiere ser una web totalmente apolítica, ¿es posible?

No, no creo que sea totalmente posible. A pesar de todo lo dicho sobre Euskal Herria, entras en política. Por ejemplo, si dices que son siete provincias, ya has entrado, porque alguien te dice que son tres, que Navarra no es Euskal Herria, etc. También los recojo, pero en general, la gente me dice que he cumplido bastante bien con la intención de abandonar los asuntos políticos.

Blas Uberuaga: En Internet Euskal Herria no es fácil de encontrar, hay que buscarlo.

- ¿Internet ha reunido el mundo o ha generado más desigualdades?

Creo que lo ha unido un poco. La situación actual de otro país es más fácil de conocer que antes, se pueden conocer las culturas de los países y también la gente. Sí, creo que recoge más. Yo por lo menos, gracias a Internet conozco más gente que antes, y he podido aprender algo más sobre sus países.

- ¿Qué imagen de Euskal Herria se ofrece en Internet?

No sé qué decir. Yo no veo a Euskal Herria como quien busca información para hacer turismo. En mi opinión, Euskal Herria en Internet no se ve mucho. Hay que buscar para encontrar algo en Internet sobre Euskal Herria. Por ejemplo, en la CNN o en el MSN, las páginas más visitadas de Internet, no aparece ninguna publicidad sobre el País Vasco.

Por su parte, las páginas del Gobierno Vasco están dirigidas tanto a los habitantes de Euskal Herria como a los de fuera. Por lo tanto, si un exterior quiere información sobre la historia, el turismo o el paisaje, no creo que lo pueda encontrar ahí.

- Teniendo en cuenta los contenidos de Euskal Herria en la red, ¿qué nivel hay aquí?

Todavía no está a un nivel muy alto. Por ejemplo, no veo que muchos estudiantes universitarios estén haciendo páginas, y es sorprendente. Y es que ellos tienen más información sobre temas vascos que yo y, en teoría, pueden hacer más cosas que yo. Pero parece que no tienen acceso a la red, no tienen ordenador… Pero conozco a la gente que está preparando páginas con grandes objetivos y cuando salen mejorará la situación, al mismo tiempo creo que se puede hacer mucho más de lo que se hace ahora.

- Acabas de estar en Euskal Herria con preguntas más personales. ¿Qué ambiente has encontrado? ¿Ha cambiado mucho de tus visitas anteriores?

Me he dado cuenta de que toda Euskal Herria está en obras. En todos los pueblos se está haciendo algo, eso es lo que me ha llamado la atención. He pasado mucho tiempo en Munitibar y, al menos, ese pueblo está como hace cinco años. Como la gente, estuve bien. Tuve la oportunidad de estar con mi familia y amigos y con todos bien.

- También has tenido la oportunidad de estar con internautas de aquí.

He tenido la oportunidad de conocer de primera mano algunas de las que anteriormente sólo conocía por correo electrónico. En este momento no tengo proyectos conjuntos, pero al menos hemos intercambiado ideas y es posible que podamos hacer algo sobre temas que no se encuentran habitualmente en inglés.

- Oye, ¿y para cuándo el euskera?

No sé, pero estamos pensando en que mi novia y yo intentemos conseguir una beca para poder trabajar en Euskal Herria durante un par de años. Si lo conseguimos, iré a un euskaltegi para aprender más euskera, pero todavía no sé si podremos hacerlo.

- ¿Cómo promocionarías Euskal Herria en una sola frase?

Para mí Euskal Herria es como mi casa. Es decir, toda la gente me ha tratado como una familia. Quiero decir que en Euskal Herria me siento realmente en casa. Aunque es un país avanzado y moderno, es un lugar donde las innovaciones no complican su vida.

Blas Uberuaga.

• Nació el 21 de enero de 1971 en Caldwell (Idaho).
• Al poco tiempo se traslada a vivir a Homedale (Idaho) con sus padres.
• El padre de Blas, Pedro, nació en Munitibar. Llegó a Estados Unidos a los 18 años para trabajar como pastor. Tras tres años de pastoreo volvió a Euskal Herria. Pero viajó por segunda vez a Estados Unidos, donde conoció a su futura esposa.
• Monika Ines Telleria, madre de Blas, nació en Oregón. Fue su abuelo quien se desplazó hasta Euskal Herria. En la actualidad el matrimonio tiene una empresa de transporte.
• Estudió física en la Universidad de Idaho.
• Una vez finalizados los primeros años de sus estudios, vino a Euskal Herria y aquí pasó un año. Él confiesa que "fue como una explosión". Desde entonces, recomienda a todo aquel que esté dispuesto a viajar que acuda a Euskal Herria.
• De vuelta a Estados Unidos continuó sus estudios de física hasta que en 1994 terminó en la Universidad de Idaho.
• Ese mismo año viajó a Seattle, Washington, para hacer el doctorado.
• Ahora trabaja en la National Laboratory Los Alamos, en Santa Fe. Se están realizando estudios para mejorar las características de los semiconductores.

Diáspora

¿Quieres saber qué están haciendo los vascos de todo el mundo? Las siguientes direcciones serán imprescindibles:

www.naboinc.com, North American Basque Organizations, página de los centros vascos de Estados Unidos. Tiene enlaces con cada uno de ellos. http://euskalherria.cjb.net , foro de debate de la diáspora vasca. www1.euskadi.net/e_etxeak/indice_c.asp, página web del Gobierno Vasco, información sobre centros vascos en todo el mundo.

Publicado en el apartado D2 de Deia.