Buber.net, pàgina de Buber

2001/11/15 Kortabarria Olabarria, Beñardo - Elhuyar Zientzia

• Internet

Entrem en aquesta última. Sobre el fons negre es poden trobar detalls sobre la vida personal de Blas Uberuaga: sobre ell i la seva família, el seu origen, el seu lloc de naixement, la seva residència juvenil... Per exemple, en la seva pàgina es pot veure que Blas toca el trombó, que li agrada la cervesa, o que també li agrada el beisbol. Buber també ha dedicat molt d'espai als estudis i a les recerques posteriors, que poden conèixer-se més detalladament a través de la seva pàgina. En tenir en compte als amics a l'hora de confeccionar la pàgina, permet accedir a les seves pàgines web a través d'Internet. Tot en anglès i castellà.

En qualsevol cas, la qual cosa ha donat fama a Buberri entre els internautes bascos no ha estat la seva pàgina personal, sinó la pàgina que ha emplenat Buber’s Basque Page, Blas Uberuaga, amb la col·laboració d'altres internautes sobre el País Basc i els temes bascos.

El blanc, el verd i el vermell dominen el Buber´s Basque Page, un simbolisme que no necessita explicació. Utilitza el basc, anglès, francès i castellà, en uns documents els quatre idiomes, en altres dos i, atès l'original, en molts altres.

Els continguts de la web són:

• Observacions: Donar les gràcies als qui li han ajudat en l'elaboració de la pàgina, respondre a les crítiques que rep o informar de les novetats que realitza.
• Introducció: Enllaços a diverses pàgines que expliquen què és Euskal Herria.
• Basc: La història del basc, les ikastoles, els enllaços amb les institucions a favor del basc, el curs de basc per ordinador, les universitats, les festes del basc, els diccionaris…
• Folklore: Danses, Olentzero, lauburu, noms bascos… tots ells units.
• Esport: Pilota, herri kirolak, equips de futbol locals…
• Música: Txalaparta, txistu, cantants, música, música, música basca...
• Menjars i begudes: Gastronomia en general, restaurants, vins, receptes, menjars típics de cada lloc…
• Llocs: Guia turística del País Basc, fotos, passejos, turisme rural, pobles, ciutats…
• Historial: Història d'Euskal Herria, personatges, llaços…
• Política: Institucions, partits polítics…
• Diàspora: Diversos canals, direccions… per a contactar amb els bascos que viuen a l'estranger
• Internet: Llistat de pàgines web d'Euskal Herria disponibles en la xarxa.
• Notícies Informació sobre els llocs de recollida de notícies d'Euskal Herria, mitjans de comunicació locals, emissions via satèl·lit, mitjans de comunicació d'altres llocs, grups de notícies i fòrums…

Blas Uberuaga: "Faltava informació en anglès sobre els bascos en Internet"

Blas Uberuaga és el creador de la web Buber d'Internet. Buber és la pàgina més visitada d'Internet amb temes bascos en la xarxa. Recentment ha visitat Euskal Herria, Munitibar. Ha tingut l'oportunitat d'estar amb la seva família i d'estar amb diversos internautes que fins ara només coneixia per correu electrònic. També ens va fer un buit.

- Va ser un dels primers a omplir de temes bascos un lloc web en Internet. Com se li va ocórrer?

Vaig començar la pàgina a la fi de 1994. Estava fent el doctorat a Seattle, la Universitat de Washington. Tenia beca i vaig tenir la sort de no haver de fer classes. Així que tenia una mica de temps lliure. En aquella època Internet s'estava fent famós i vaig decidir aprendre HTML i endinsar-me en aquest món. Em va semblar que la millor manera d'aprendre era començar a fer una pàgina, però no volia fer qualsevol cosa, volia fer una cosa nova i diferent. Llavors en Internet no hi havia pàgines sobre bascos, i com jo havia estat uns anys abans aprenent una mica de basc en Donostia, les anotacions de llavors em van venir bé per a començar a fer la pàgina. Em va semblar adequada i, sense més, vaig començar.

- No és massa treball per a una sola persona, com tens Bubernet?

D'on es mira. Ara no faig molt, de tant en tant només afegeixo alguns enllaços i articles. No obstant això, la major part de la informació que apareix en la pàgina no és la que jo he escrit, sinó la que ha enviat la gent. Per tot el món, aquí i allà, hi ha bascos que m'envien molta informació sobre la regió en la qual viuen. Per exemple, en la pàgina hi ha una sèrie d'articles sobre l'Argentina i la història dels bascos, enviats per alguns d'ells, i també he rebut alguns articles de la llista de correu electrònic Basque-L. Amb això vull dir que el treball no és tan gran com sembla; jo no escric massa, poso coses que la gent em mana. El
treball més important és respondre a preguntes sobre informació sobre els bascos que no es pot trobar en Internet.

- Qui et visiten? D'on? Amb quin ànim?…

Tinc prop de 800 visitants al dia. D'on són? Ara no faig molt cas, però abans de l'11% procedien d'Espanya, el 41% dels Estats Units, una mica més d'un 2% de l'Argentina, gairebé un 2% d'Anglaterra, i igual que altres països com França, el Canadà o Mèxic, la resta el componen països de tot el món.

- Per tant, la seva pàgina és un èxit. Per què?

Crec que les raons poden ser dues. La meva va ser una de les primeres pàgines de la cultura basca, per la qual cosa en tenir molts anys, com he pogut omplir de contingut a poc a poc, té més informació que la resta. Està escrit en anglès. La majoria de les persones que accedeixen a Internet, almenys abans, procedeixen dels Estats Units i només parla anglès. A més, en anglès s'ha escrit molt poc i s'escriu sobre cultura basca, crec que per això està tenint èxit.

- Tu vol ser una web totalment apolítica, és possible?

No, no crec que sigui totalment possible. Malgrat tot el que s'ha dit sobre Euskal Herria, entres en política. Per exemple, si dius que són set províncies, ja has entrat, perquè algú et diu que són tres, que Navarra no és Euskal Herria, etc. També els recullo, però en general, la gent em diu que he complert bastant bé amb la intenció d'abandonar els assumptes polítics.

Blas Uberuaga: En Internet Euskal Herria no és fàcil de trobar, cal buscar-ho.

- Internet ha reunit el món o ha generat més desigualtats?

Crec que ho ha unit una mica. La situació actual d'un altre país és més fàcil de conèixer que abans, es poden conèixer les cultures dels països i també la gent. Sí, crec que recull més. Jo almenys, gràcies a Internet conec més gent que abans, i he pogut aprendre alguna cosa més sobre els seus països.

- Quina imatge d'Euskal Herria s'ofereix en Internet?

No sé què dir. Jo no veig a Euskal Herria com qui busca informació per a fer turisme. Al meu entendre, Euskal Herria en Internet no es veu molt. Cal buscar per a trobar alguna cosa en Internet sobre Euskal Herria. Per exemple, en la CNN o en el MSN, les pàgines més visitades d'Internet, no apareix cap publicitat sobre el País Basc.

Per part seva, les pàgines del Govern Basc estan dirigides tant als habitants d'Euskal Herria com als de fora. Per tant, si un exterior vol informació sobre la història, el turisme o el paisatge, no crec que el pugui trobar aquí.

- Tenint en compte els continguts d'Euskal Herria en la xarxa, quin nivell hi ha aquí?

Encara no està a un nivell molt alt. Per exemple, no veig que molts estudiants universitaris estiguin fent pàgines, i és sorprenent. I és que ells tenen més informació sobre temes bascos que jo i, en teoria, poden fer més coses que jo. Però sembla que no tenen accés a la xarxa, no tenen ordenador… Però conec a la gent que està preparant pàgines amb grans objectius i quan salin millorarà la situació, al mateix temps crec que es pot fer molt més del que es fa ara.

- Acabes d'estar a Euskal Herria amb preguntes més personals. Quin ambient has trobat? Ha canviat molt de les teves visites anteriors?

M'he adonat que tota Euskal Herria està en obres. En tots els pobles s'està fent alguna cosa, això és el que m'ha cridat l'atenció. He passat molt de temps en Munitibar i, almenys, aquest poble està com fa cinc anys. Com la gent, vaig estar bé. Vaig tenir l'oportunitat d'estar amb la meva família i amics i amb tots bé.

- També has tingut l'oportunitat d'estar amb internautes d'aquí.

He tingut l'oportunitat de conèixer de primera mà algunes de les quals anteriorment només coneixia per correu electrònic. En aquest moment no tinc projectes conjunts, però almenys hem intercanviat idees i és possible que puguem fer alguna cosa sobre temes que no es troben habitualment en anglès.

- Sent, i per a quan el basc?

No sé, però estem pensant que la meva núvia i jo intentem aconseguir una beca per a poder treballar a Euskal Herria durant un parell d'anys. Si ho aconseguim, aniré a un euskaltegi per a aprendre més basc, però encara no sé si podrem fer-ho.

- Com promocionaries Euskal Herria en una sola frase?

Per a mi Euskal Herria és com la meva casa. És a dir, tota la gent m'ha tractat com una família. Vull dir que a Euskal Herria em sento realment a casa. Encara que és un país avançat i modern, és un lloc on les innovacions no compliquen la seva vida.

Blas Uberuaga.

• Va néixer el 21 de gener de 1971 en Caldwell (Idaho).
• Al poc temps es trasllada a viure a Homedale (Idaho) amb els seus pares.
• El pare de Blas, Pedro, va néixer en Munitibar. Va arribar als Estats Units als 18 anys per a treballar com a pastor. Després de tres anys de pasturatge va tornar a Euskal Herria. Però va viatjar per segona vegada als Estats Units, on va conèixer a la seva futura esposa.
• Monika Ines Telleria, mare de Blas, va néixer a Oregon. Va ser el seu avi qui es va desplaçar fins a Euskal Herria. En l'actualitat el matrimoni té una empresa de transport.
• Va estudiar física en la Universitat d'Idaho.
• Una vegada finalitzats els primers anys dels seus estudis, va venir a Euskal Herria i aquí va passar un any. Ell confessa que "va ser com una explosió". Des de llavors, recomana a tot aquell que estigui disposat a viatjar que acudeixi a Euskal Herria.
• De tornada als Estats Units va continuar els seus estudis de física fins que en 1994 va acabar en la Universitat d'Idaho.
• Aquest mateix any va viatjar a Seattle, Washington, per a fer el doctorat.
• Ara treballa en la National Laboratory Els Alamos, en Santa Fe. S'estan realitzant estudis per a millorar les característiques dels semiconductors.

Diàspora

Vols saber què estan fent els bascos de tot el món? Les següents direccions seran imprescindibles:

www.naboinc.com, North American Basque Organizations, pàgina dels centres bascos dels Estats Units. Té enllaços amb cadascun d'ells.
http://euskalherria.cjb.net , fòrum de debat de la
diàspora basca. www1.euskadi.net/e_etxeak/indice_c.asp, pàgina web del Govern Basc, informació sobre centres bascos a tot el món.

Publicat en l'apartat D2 de Deia.