AnHitz, expert científic basc... virtual

2008/11/22 Galarraga Aiestaran, Ana - Elhuyar Zientzia

• Adimen artifiziala
• Internet
• Softwarea
• Programazioa

Aquest expert científic, anomenat AnHitz, va ser presentat, a més d'en aquestes dues carpes científiques, en el congrés sobre tecnologies de la parla que es va celebrar la setmana passada a Bilbao. AnHitz és una persona virtual, amb aspecte de dona, capaç de respondre preguntes sobre ciència o tecnologia en basca.

AnHitz és molt acollidor i primer es posa en contacte amb l'usuari. Li pregunta el seu nom i coneix la seva veu. A continuació li permet realitzar una pregunta concreta o buscar informació mitjançant paraules clau. Quan l'usuari li indica el que vol, AnHitz busca informació en diverses bases de dades de ciència i tecnologia en Internet. Com as troba la resposta, la comunica verbalment.

A més, mostra per escrit el text de la resposta. I també llegeix el títol d'aquests textos, si així ho sol·licita, en basc o en la llengua original. De fet, busca informació en tres idiomes: basc, castellà i anglès. Després, ensenya els de basc tal qual, els de castellà tradueixen al basc i els d'anglès els dóna en la llengua original. A més, en fer clic en el títol dels textos, redirigeix a l'usuari a la seva pàgina web original.

Per a aconseguir-ho és necessari combinar diverses tecnologies. Així, a Euskal Herria han col·laborat cinc agents: La unitat d'I+D de la Fundació Elhuyar, els grups Ixa i Aholkularitza de la UPV/EHU, i els centres tecnològics VICOMTech i Robotiker.

Cadascun el seu i tots junts

Els cinc van començar a treballar en 2006 amb l'objectiu de desenvolupar les tecnologies lingüístiques necessàries per a la comunicació entre persones i dispositius i gestionar els coneixements de manera natural. Per a aconseguir aquest objectiu general, cada agent ha treballat en diferents aspectes.

Per exemple, el personatge virtual femení que apareix en pantalla ha estat desenvolupat per VICOMTech. Cal destacar que és tridimensional i que pot expressar emocions. La semblança de la persona real facilita la comunicació i, almenys en la carpa científica de Sant Sebastià, els integrants de l'estand de la Fundació Elhuyar van tenir l'oportunitat de demostrar-lo: més d'un visitant va preguntar a Elhuyar si era el que estava en pantalla. És a dir, a AnHitz no li semblaven robots, sinó persones de carn i os.

El grup de recerca de la UPV-EHU Aholkularitza i el centre de recerca Robotiker-Tecnalia han format en el coneixement i síntesi de la veu. Gràcies a això, AnHitz és capaç de pronunciar dialectes i paraules amb diverses variants, i ell parla en euskara batua. D'altra banda, el sistema de resposta a les preguntes i la capacitat de traduir documents en Internet de manera automàtica al basc es deu al grup IXA de la UPV. Finalment, l'habilitat per a buscar documents multilingües és és fruit del treball realitzat pel grup d'I+D de la Fundació Elhuyar.

AnHitz no està totalment acabat, és un prototip. De moment, només és expert en ciència i tecnologia i no respon a tota mena de preguntes: qui, qui, quan i on millor respon a preguntes amb enquestadors. Però els agents tenen la intenció de continuar millorant la tecnologia que hi ha darrere d'AnHitz, i així és possible que aviat siguin capaces d'extreure informació d'altres àmbits, com per exemple la cerca en altres bases de datos–, així com de respondre a una altra mena de preguntes. Qui sap si algun dia ens trobarem amb AnHitz en un aeroport, museu o botiga!

Publicat en Gara