Andy Way: "O maior reto da tradución automática é a calidade"
Andy Way: "O maior reto da tradución automática é a calidade"
É certo. E en gran medida a tradución automática desenvolveuse tamén por motivos políticos. Nun tempo os estadounidenses querían saber que dicían os rusos, por exemplo. E na actualidade, Estados Unidos inviste moito en desenvolver a tradución automática do árabe. Neste sentido é una cuestión relacionada coa seguridade.
Outro nivel de comunicación é a comunicación entre dúas persoas. Por exemplo, a comunicación entre nós sería moito máis sinxela, cando eu estou en Dublín e ti aquí en Euskal Herria, se ti escribíndome a min en eúscaro e eu recibísea en inglés a través dun sistema de tradución automática. Eu responderíache en inglés e ti recóllelo en eúscaro.
E é que non importa si o inglés non é correcto, eu enténdoo. E a clave está aí, paira un inglés que non sabe eúscaro é mellor un inglés malo que o eúscaro correcto, e pola contra, paira un vasco que non sabe inglés é mellor un euskara malo que o inglés máis directo. Neste nivel o máis importante é recibir a mensaxe principal.
Por tanto, o marco de crecemento da tradución automática baséase no individuo. Que dúas persoas que non falan o mesmo idioma poidan comunicarse entre si.
Sen dúbida. En Internet hai sistemas gratuítos como Babel Fish. Non son sistemas moi sofisticados, pero a xente comunícase no seu idioma grazas a eles. Como dixemos, son devaldos e non é necesario inscribirse en ningún sitio. E cada día utilízanse millóns de veces, aínda que a calidade non sexa moi boa. Por tanto, se melloran a calidade destes sistemas, o seu uso será moito maior.
En Europa produciuse un gran cambio. Na década dos 80 só nove eran as linguas oficiais da Unión Europea, e agora son máis de vinte. E nos ollos da Unión todas esas linguas son iguais. Por tanto, teñen que traducir os documentos a todas estas linguas, e hai ao redor de 400 parellas lingüísticas.
Tomemos o latón e o grego. Cantos tradutores son capaces de traducir entre ambas as linguas? Moito non. Por tanto, non hai suficientes tradutores e teñen moitos textos paira traducir. Pois a tradución automática é moi útil paira estes tradutores.
Na Unión Europea dispoñen dun sistema de tradución automática, denominado SYSTRAN, especialmente deseñado paira uso doméstico. Non é o mesmo sistema SYSTRAN que está á venda nas tendas, senón que o deseñaron e adaptaron paira o seu uso interno e utilízano paira elaborar un primeiro borrador de tradución. Posteriormente, os tradutores deben editalo e corrixilo. Porque un documento paira enviar a clientes ou público debe ser sen erros.
Á fin e ao cabo utilízanse máquinas, o que ten o seu lado positivo: Poden traballar 24 horas e os tradutores non. A vantaxe destas ferramentas é que poden traballar moito máis rápido, pero con menos calidade.
Por tanto, a xente non debería ver o traballo do tradutor humano como una actividade que vén substituír; é como calquera outro instrumento, como o teléfono, o tostador ou o coche. É una ferramenta que nos axuda.
Si, entre outras cousas, estamos en contacto coa Universidade do País Vasco. Estes traballan coas parellas inglés-euskara e español-euskara. E aos poucos imos sumando máis parellas lingüísticas. Así, relacionámonos con grupos que traballan con diferentes linguas, como o árabe, o chinés, o italiano, o francés, o alemán, o castelán, e agora tamén o eúscaro.
Doutra banda, temos un alumno traballando a tradución entre o inglés e a lingua de signos de Irlanda paira contornas concretas, como os aeroportos. De feito, nos aeroportos non pon toda a información escrita nas pantallas. As últimas convocatorias de embarque e avisos similares só se emiten desde os altofalantes e os xordos non ouven. Pois estamos a traballar neste tipo de contornas.
Se se reduce o ámbito de aplicación, independentemente do par de idiomas, a tradución é moito máis sinxela. Así, se nos limitamos ao ámbito do aeroporto, a maioría dos problemas que se presentan en traducións máis xerais están superados.
A maioría dos investigadores que actualmente traballan en tradución automática dedícanse á tradución automática baseada en corpus (una recompilación de textos e documentos). Por tanto, necesítase un corpus; sobre todo necesítase un corpus paralelo, é dicir, a esta frase correspóndelle esoutra frase no outro idioma. E hai un gran corpus paralelo paira algunhas linguas con moitos falantes. Se está entre o inglés e o francés, como as actas do Parlamento canadense, e paira o chinés inglés, as do Parlamento de Hong Kong.
As técnicas de tradución automática que se utilizan na actualidade son válidas en principio paira calquera parella lingüística, pero en xeral faltan corpus paralelos paira linguas minoritarias. Nas linguas con moitos falantes temos moito máis texto e máis traducións, en castelán, inglés, francés... Este é o maior problema das linguas minoritarias. Por exemplo, paira traducir entre o gaélico e o eúscaro non dispomos de textos paralelos. E iso é una gran dificultade.
O maior desafío, sen dúbida, é a calidade, xa que en xeral aínda non é moi bo; e, por suposto, como acabamos de mencionar, paira determinados pares de linguas non se pode aproximar mediante corpus, porque falta corpus. Por tanto, uno dos problemas paira a tradución está no primeiro paso: ao transferir os recursos existentes.
Creo que uno dos grandes retos da tradución automática é chegar aos fogares da xente. De feito, na universidade normalmente tratamos de resolver problemas moi difíciles, pero hai solucións relativamente sinxelas que poden axudar na vida cotiá da xente, como a linguaxe de signos.
E a xente da rúa ten claro que a tradución automática é necesaria e moi útil. Outros problemas de lingüística computacional son moi difíciles de comprender. Pero calquera sabe que é a tradución e que é un computador, e que a tradución automática facilita a comunicación e, por tanto, é necesaria.
Ao ver que a conversación estaba a piques de terminar, Andy Way quixo engadir algo: "Ao principio falamos de comunicación. Eu creo que a tradución da fala pronto virá. Dentro duns anos, ti farasme preguntas no teu idioma, en eúscaro, e eu escóitoas en inglés. Por tanto, utilizaremos o coñecemento da fala (speech recognition) e ti escoitarasme en eúscaro a través do teu computador. Isto vai ser pronto, e vai supor un gran avance, xa que a fala é moito máis natural que a comunicación escrita".
Buletina
Bidali zure helbide elektronikoa eta jaso asteroko buletina zure sarrera-ontzian