Texto redactado en euskara e traducido automaticamente por Elia e sen posterior revisión. VER ORIXINAL

Mestizaxe entre ciencia e literatura

Aínda que a ciencia e a literatura parecen campos extremos, pódense aprender moito uns doutros. O encontro Mestizaxes, que se celebra esta semana en Donostia-San Sebastián, pretende superar a fronteira entre a arte e a ciencia e crear un espazo propicio para a xeración de novas ideas.

Donostia International Physic Center e JAKINDEK, Ciencia, Letras e Artes

Foi unha iniciativa da Academia. Reuníronse numerosos rostros importantes da escena vasca e internacional para reflexionar sobre a situación actual do fenómeno.

Luís Sáez Rueda, filósofo: A mestizaxe, a relación... é necesario, xa que as áreas de coñecemento non están diferenciadas.

Gustavo Swchartz; Centro de Materiais Físicos: Os problemas que imos ter nas próximas décadas non poden ser abordados desde un único campo de coñecemento, o físico, o químico, o filosófico ou o literario. Hai que analizalas desde diferentes campos de coñecemento, ou desde unha perspectiva interdisciplinar, e iso levounos, dalgunha maneira, a organizar este tipo de mestizaxes, encontros.

INTERACTUANDO

Luisa Etxenike, escritora: Os avances científicos, sobre todo dos séculos XIX e XX, afectaron profundamente á literatura e modificaron a forma de representala.

Alberto Rojo; físico e músico: No fondo, o universo é moi difuso, é unha idea moi vaga, e moitas veces para describilo cientificamente necesítanse ideas case fantásticas: que o espazo pode ser feo, que as deboras poden ser cambiantes, que hai moito tempo... hoxe non as consideramos ficticias, e antes apareceron na literatura.

LITERATURA EN CIENCIA

Luisa Etxenike, escritora: Eu creo que a ciencia gaña cando fai súas preguntas e reflexións moi habituais na literatura, como a pregunta estética e, probablemente, tamén a dimensión humanística.

A CIENCIA EN LITERATURA

Guillermo Martínez; matemático e escritor: A ficción científica, é dicir, a literatura que utiliza elementos da ciencia, amplía o campo de xogo da literatura e engade novos temas ou ámbitos suxeridos pola ciencia.

Luís Etxenike, escritor: A literatura alcanzou o seu máximo nivel ao abordar a súa materia prima coa curiosidade e o rigor da ciencia.

Agustín Fernández Mallo, físico e escritor: Aínda que pareza un pouco raro, utilizo a ciencia para a investigación poética, que é case máis difícil de explicar que ler despois esa poesía. Investigo a forma de facer metáforas poéticas utilizando elementos da ciencia. Para iso utilizo a ciencia.

ZONAS COMÚNS

Guillermo Martínez; matemático e escritor: O matemático, por exemplo, ve modelos nun ceo platónico e leva a un teorema o que ve. O escritor, pola súa banda, ve os comportamentos, os personaxes, as partes dun argumento e tráeas a unha novela ou un conto. O diferente é o idioma.

Luisa Etxenike, escritora: A divulgación científica a través da arte narrativo pode ser interesante desde o punto de vista científico.

Agustín Fernández Mallo; físico e escritor: Cando traio á literatura os elementos da ciencia gaño amplos espazos de liberdade. Pór fóra de contexto un elemento científico, engadilo nunha novela ou poema e darlle outro sentido é levar a creatividade ao máis alto grao de liberdade.

ANTICIPÁNDOSE AO FUTURO

Alberto Rojo; físico e músico: Podemos dicir que a historia da humanidade é un proceso global de xeración de coñecemento, no que algunhas ideas primeiro expuxéronse na literatura e logo convertéronse en teoría.

Do mesmo xeito que a arte, a ciencia tamén é subxectiva, é o resultado da creación humana.