Texto redactado en euskara e traducido automaticamente por Elia e sen posterior revisión. VER ORIXINAL

Ao corazón da pelota

Falamos co responsable da empresa Pumpa sobre a evolución da pelota vasca.

NAGORE REMENTERIA; Fundación Elhuyar: A pelota profesional actual, o deporte moderno, vén de moi antigo.

ANDER UGARTE; Punpa: En Euskal Herria creouse fai 150-180 anos outra rama da pelota, e é esa rama a que deu o único deporte que une ás sete provincias, a nosa.

N. R. Que é o que une, golpear contra unha parede coa pelota?

A. Ou.M.: Si. Hai que sinalar, ademais, que antes se chamaba "pleka" a esa forma de actuar, "xogar á placa". E ao pelotari o da placa. Eran pelotaris os que se enfrontaban a un contra outro, e trátase dun xogo de ferros contra unha parede. Por que dicimos que é o noso deporte? Porque aquí xurdiu a pelota, os artesáns de aquí meteron dentro o motor, porque esas primeiras pelotas, as de en fronte, non se tiran. Son moi lentas e non necesitan un motor. Os vascos introduciron un motor no interior da pelota, e o látex era un motor.

Aquí veremos a dúas familias: as pelotas do trinquete e as pelotas da parede esquerda.Latex é unha palabra latina que significa leite. Nunha máquina endurecemos e facemos este fío.O outro produto é o látex vulcanizado mesturado con xofre. Con eles facemos o corazón da pelota do trinquete. Aí vese a diferenza entre as pelotas do sur e do norte. Logo dáselle la á súa ao redor. Esta la debe ter un peso e unha medida; a pelota non é a mesma para un neno, para un mozo ou para un profesional. Cando o temos, dámoslle un fío de algodón ao noso ao redor. Este algodón e a la deben ser atados con este fío vermello, roscadas, o que dá forza a toda a pelota. Pense que a pelota é inventada para golpeala. Pois, con esa cousa simple, alargas moito a vida da pelota.

N. R.: Ese fío vermello une entón as forzas dos fíos.

A. Ou.M.: Iso é. E logo utilizamos dous tipos de coiro diferentes no sur e no norte. Aquí no norte a maioría das veces xógase nas prazas bambas e no trinquete, e nas dúas necesitan a mesma pel. No sur predomina a parede esquerda e a pel é moito máis dura, porque si nunha época adóitelas eran de pedra e usas a pel branda, ao tacto de adóitea estrágase rapidamente e a pelota, por outra banda, fai as bombas rectas. E sempre se buscou estirar esa bomba e utilizouse un coiro moi duro, como o pergamiño.