Texte rédigé en basque et traduit automatiquement par Elia sans révision postérieure. VOIR L'ORIGINAL

Au cœur de la balle

Nous avons discuté de l'évolution de la balle basque avec le responsable de la société Pumpa.

Fondation Elhuyar: La balle à main professionnelle d'aujourd'hui, un sport moderne, remonte à l'antiquité.

ANDER UGARTE C’est au Pays Basque qu’est née, il y a 150-180 ans, une autre branche de la balle qui a donné le seul sport qui relie les sept provinces, la nôtre.

N... R. & #160;: Ce qui les lie, c'est de s'écraser contre un mur avec une balle ?

Ah ! Hum : - Oui. Il faut ajouter que cette manière de procéder s'appelait autrefois plekka, plekka. Et un joueur de pelote. C'étaient des pilotes qui jouaient tête à tête, face à face, et c'est un jeu de dés contre un mur. Pourquoi disons-nous que c'est notre sport ? Parce que c'est ici que la balle est apparue, que les artisans d'ici ont introduit le moteur, parce que les premières balles, celles de devant, ne font pas de pouvoir. Ils sont très lents et n'ont pas besoin d'un moteur. Les Basques ont introduit un moteur dans la balle qui était le latex.

Ici, nous verrons deux familles: les balles de cliquet et les balles de mur gauche.Latex est un mot latin qui signifie lait. On le fait durcir dans une machine et on fait ce fil.L'autre produit est le latex vulcanisé, mélangé avec du soufre. C'est avec eux que nous fabriquons le cœur de la balle de cliquet. C'est là que l'on voit la différence entre le Sud et le Nord. Ensuite, on lui donne de la laine tout autour. Cette laine doit être un poids et une taille; la balle n'est pas la même pour un enfant, un jeune ou un professionnel. Quand nous avons cela, nous lui donnons autour de nous un fil de coton. Nous devons attacher le coton jaune et la laine avec ce fil rouge, le fileter, ce qui donne de la force à toute la balle. Pense que la balle est inventée pour frapper. Avec cette chose simple, on prolonge la vie de la balle.

N.R. : Ce fil rouge unit alors les forces des fils.

Ah ! Hum : C'est ça. Et puis nous utilisons deux types différents de peaux dans le sud et le nord. Ici, au Nord, on joue le plus souvent sur des places molles et au trinquet, et dans les deux on a besoin du même cuir. Au sud, c'est le mur à gauche qui domine et le cuir est beaucoup plus dur, car les semelles d'autrefois étaient en pierre et si vous utilisez du cuir mou quand vous touchez la semelle, le cuir se détériore rapidement et d'ailleurs la balle fait des pointes droites. Et on a toujours cherché à étirer cette pointe et on a utilisé du cuir très dur, comme le parchemin.