Text redactat en basc i traduït automàticament per Elia i sense revisió posterior. MOSTRA L’ORIGINAL

Al cor de la pilota

Hem parlat amb el responsable de l'empresa Pumpa sobre l'evolució de la pilota basca.

NAGORE REMENTERIA; Fundació Elhuyar: La pilota professional actual, l'esport modern, ve de molt antic.

ANDER UGARTE; Punpa: A Euskal Herria es va crear fa 150-180 anys una altra branca de la pilota, i és aquesta branca la que ha donat l'únic esport que uneix a les set províncies, la nostra.

N. R. Què és el que uneix, colpejar contra una paret amb la pilota?

A. O.M.: Sí. Cal assenyalar, a més, que abans es deia "pleka" a aquesta manera d'actuar, "jugar a la placa". I al pilotari el de la placa. Eren pilotaris els que s'enfrontaven a l'un contra l'altre, i es tracta d'un joc de planxes contra una paret. Per què diem que és el nostre esport? Perquè aquí va sorgir la pilota, els artesans d'aquí van ficar dins el motor, perquè aquestes primeres pilotes, les de davant, no es tiren. Són molt lentes i no necessiten un motor. Els bascos han introduït un motor a l'interior de la pilota, i el làtex era un motor.

Aquí veurem a dues famílies: les pilotes del trinquet i les pilotes de la paret esquerra.Latex és una paraula llatina que significa llet. En una màquina endurim i fem aquest fil.L'altre producte és el làtex vulcanitzat barrejat amb sofre. Amb ells fem el cor de la pilota del trinquet. Aquí es veu la diferència entre les pilotes del sud i del nord. Després se li dona llana al seu voltant. Aquesta llana ha de tenir un pes i una mesura; la pilota no és la mateixa per a un nen, per a un jove o per a un professional. Quan ho tenim, li donem un fil de cotó al nostre voltant. Aquest cotó i la llana han de ser lligats amb aquest fil vermell, roscadas, la qual cosa dona força a tota la pilota. Pensi que la pilota és inventada per a colpejar-la. Perquè, amb aquesta cosa simple, allargues molt la vida de la pilota.

N. R.: Aquest fil vermell uneix llavors les forces dels fils.

A. O.M.: Això és. I després utilitzem dos tipus de cuir diferents en el sud i en el nord. Aquí en el nord la majoria de les vegades es juga en les places fluixes i en el trinquet, i en les dues necessiten la mateixa pell. En el sud predomina la paret esquerra i la pell és molt més dura, perquè si en una època les soles eren de pedra i uses la pell tova, al tacte de la sola s'espatlla ràpidament i la pilota, d'altra banda, fa les bombes rectes. I sempre s'ha buscat estirar aquesta bomba i s'ha utilitzat un cuir molt dur, com el pergamí.