Texto redactado en euskara e traducido automaticamente por Elia e sen posterior revisión. VER ORIXINAL

Recreación do papel

A maior parte do lixo que xeramos, en torno ao 40%, é papel. E as vantaxes de reciclar papel son do tamaño do papel que consumimos, é dicir, enormes. Podemos dar moitos datos para confirmar as vantaxes da reciclaxe de papel: Reciclar unha tonelada de papel salva dezasete árbores, aforrando 26.500 litros de auga. Hoxe en día, con todo, a maioría de nós sabemos ben cales son os beneficios da reciclaxe de papel. Agora trátase de separar ben o cartón, o plástico e o papel para axudar a reciclar correctamente. Varias fábricas europeas han comezado a utilizar máquinas automáticas de separación de papel moi rápidas. Nesta reportaxe, que se realizou na axencia de vídeos Futuris da Unión Europea, veremos unha delas. A nosa viaxe comeza en Romanía.

Nesta escola romanesa, os nenos teñen hoxe unha lección moi especial: aprender a reciclar. Os alumnos saben que isto é fundamental para manter os bosques vivos. Pero non só para iso. De feito, a reciclaxe de papel permite aforrar enerxía e auga, así como protexer o medio ambiente.

En
Bucarest, como na maioría das cidades europeas, hai asociacións que se ocupan da recollida de papel. Para eles é imprescindible o traballo pedagóxico.

Mihai Ciurevici; Vrancart: Tentamos formar aos nosos colaboradores, incluídos os nenos e nenas das escolas onde recibimos o papel. Si dannos o papel por separado, reciclámolo máis facilmente e deben aprender.

O proceso iníciase no lugar de recollida, onde se realiza a primeira separación. Desde alí envían o material a Adjude. Nesta cidade oriental de Romanía atópase unha das maiores fábricas de reciclaxe do país.
Pero no camión, ademais do papel que queremos, tamén hai plásticos e outro tipo de papeis. Pero iso non ocorre só en Romanía.
Cristian Banaire, enxeñeiro de Vrancart Non todos os países europeos reciben a mesma cantidade de papel, nin todas as rexións. O papel non é o mesmo en todos os sitios. As cousas poden cambiar moito segundo o lugar no que se recolleu, xa que máis ou menos persoas respectarán o medio ambiente.

Para coñecer como se diferencia o papel, fomos a Austria, o país máis reciclado da Unión Europea. Para clasificar o papel, instalarase en Linz a máquina máis moderna que probablemente haxa. Está deseñado para separar cartón, plástico e papel.

Jean Yves - Escabasse; SORT IT: Os cartóns, caixas ou cartóns encolleitos que separamos para facer cartón non serven para facer xornais, pero son moi útiles
para facer cartón. Pola contra, as fibras usadas que serven para elaborar os xornais, tamén as hai en papel impreso -con fibras brancas, curtas, que conteñen varios minerais–, son moi axeitadas para facer papel de xornal, pero non serven para facer cartón, xa que o cartón que se obtén con esas fibras non adoita ser o suficientemente duro.

A distinción é indispensable. De feito, si colócase un papel inadecuado no lugar equivocado, redúcese a produtividade e increméntanse os custos. Estas características non son moi axeitadas para quen queira competir no mercado cun novo papel.
SORT IT é unha fábrica de segregacións de Linz creada no marco do proxecto de investigación da Unión Europea, que conta coa tecnoloxía máis avanzada neste campo.

Daniel Sandu, Enxeñeiro: Utilizamos a espectroscopia de infravermellos como tecnoloxía de detección. Cando o papel se ilumina cunha lámpada halógena, todos os elementos orgánicos comezan a moverse. Estes elementos xeran unha pegada dixital en función da súa composición. Cada material ten a súa propia pegada dixital, en función da súa composición. Isto permite saber facilmente que material hai que enviar á imprenta e que non.
Outro dos desafíos foi o desenvolvemento dun sistema de sensores que faga rápido o proceso para que sexa capaz de distinguir, con gran precisión, varias toneladas de papel nunha hora.

Á máquina aínda quedan algúns retoques finais, pero os enxeñeiros que traballan niso din que cando termine será totalmente automático.

Jean Yves - Escabasse, SORT IT: No futuro, construiranse fábricas deste tipo, en función das necesidades de cada lugar: volume de traballo, transporte, localización da instalación de reciclaxe, ou onde a xente deixe o papel.

Segundo os impulsores do proxecto, esta fábrica de clasificación facilitará o proceso de separación, co que cada vez se recollerán máis papel. Este modelo, ademais, pódese adaptar ás características de cada comarca. Os beneficios medioambientais serían enormes.

Tatjana Karpenja, enxeñeira ambiental: Para elaborar o papel a partir da nova fibra é necesario quentar, blanquear e tratar a fibra. Pero para facer papel reciclado pódese acurtar o proceso. Isto permítenos aforrar enerxía, recursos, produtos químicos e auga.

Volvemos a Romanía, á fábrica de Adjude. O proceso de reciclaxe depende en gran
medida de como se recolleu o papel. Por iso, Romanía participa neste proxecto europeo.

Cristian Banarie; Vrancart: Os resultados deste programa son importantes para nós. De feito, unha mellor separación do papel pode influír directamente no proceso de reciclaxe. Grazas a iso podemos reducir o consumo de auga e enerxía, axudaranos a protexer o medio ambiente e ao final do proceso conseguiremos un produto mellor.

O produto final é: os rolos de papel reciclado que se utilizarán para a fabricación de cartón. Así termina o proceso, o cartón que chega ao mercado véndese a metade do prezo da fibra reelaborada.

Jean-Yves Escabasse; Vrancart: levamos 50 anos gastando, vivindo nesta sociedade de consumo. Desde a Segunda Guerra Mundial malgastamos recursos sen control. Pero temos que pensar que ese tempo foi un curto período da historia da humanidade. A reciclaxe é a única forma de asegurar un desenvolvemento económico sostible.

Non podemos esquecer que a nosa achega é o factor máis importante para o desenvolvemento da industria da reciclaxe.