Text redactat en basc i traduït automàticament per Elia i sense revisió posterior. MOSTRA L’ORIGINAL

Restaurant papers pintats

Hem anat a la Facultat de Belles Arts de Leioa, al departament de Restauració. Allí ens ensenyen com restauren els vells papers pintats.

En parlar de la recerca, la majoria de les vegades ens venen a la ment temes científics i tecnològics. Però també en altres disciplines la recerca és necessària.

El reportatge que ve a continuació és testimoni d'això. Hem anat a la Facultat de Belles Arts de Leioa, al departament de Restauració. Allí ens ensenyen com restauren els vells papers pintats. Per a això, a més del talent dels artistes, necessiten, per exemple, l'ajuda dels químics.

Segons una llegenda, la senyora María Pérez, amb les mans buides, es va apoderar del rei Alfons I el Batallador en el segle XII. El rei va preguntar llavors “qui és l'home que m'ha vençut?”, i María va respondre: “Ez soc home, sinó varona”. Així es deia el seu cognom el llinatge dels Varona i la seva casa torre, a l'oest d'Àlaba, en el

llogaret de Villanañe. La Casa Torre, avui convertida en museu, compte entre les seves parets amb papers pintats.

RODRIGO Varona: És una escena de caça, quan surten del palau, van a la recerca del cérvol, li enxampen i fan berenar.

És una cacera, quan de palau, persegueixen el cérvol, el donen caça, i berenen. En el segle XVIII són els magnífics

papers pintats que decoren les parets de la casa torre dels Varona. Es tracta d'una obra d'art formada per fragments i detalls. El seu

aspecte és, sens dubte, magnífic, molt semblant al qual va tenir a l'origen. L'aspecte es deu a la labor de restauració duta a terme en la Facultat de Belles Arts del País Basc.

LOLA RODRÍGUEZ; EHU-UPV: Decidim llevar tots els papers pintats que hi havia a la casa torre, restaurar-los tots en el laboratori de la UPV/EHU i tornar a col·locar-los en el seu lloc d'origen.

Es va pensar en la possibilitat de fer l'arrencat de tots els papers pintats de la torre, la seva restauració en el nostre laboratori en

la UPV, i després la recol·locació una altra vegada in situ. La retirada de paper és la primera fase del procés de renovació, bàsica i amb molta cura. A més de llevar el paper sense deteriorar-lo, cal classificar-lo al final amb exactitud per a col·locar cada part en el seu lloc corresponent.

LOLA RODRÍGUEZ; EHU-UPV: Depenent de l'estat de la paret i del paper, el treball d'eliminació es realitza d'una forma o una altra. El més senzill és rebutjar-ho en sec: ratllar el guix amb un bisturí i llevar el paper. En altres situacions donem humitat al paper pintat, així estovem l'adhesiu i després l'eliminem.

Segun quines condicions tinguem el mur i el paper que va pegat al mur, optem per una mena d'arrencat o un altre. El més senzill sol ser un arrencat directament en sec, donant amb el bisturí a l'arrebossat d'aquest mur per a fer més facil l'arrencat. En una segona situació humectem el paper pintat, estovem les coles amb les quals està adherit al mur i fem l'arrencat.

Els problemes habituals en la restauració són el mal estat del paper, l'aparició de fongs tant en la paret com en el paper degut a la humitat i la desaparició gairebé total de les pintures.

LOLA RODRÍGUEZ; EHU-UPV: En alguns casos el paper està gairebé desaparegut, desintegrat, i no ens queda més que la policromia. I ens queda la policromia, perquè està feta de pigments inorgànics. En aquests casos, els científics ens ajuden a saber quin és el nostre pigment i, en alguns casos, quin és l'aglutinant que tenim.
Ens veiem en situacions en les quals el paper ha desaparegut, s'ha desintegrat i no ens queda mes que el que és la policromia, i queda la policromia perquè està feta amb pigments incomplets. Aquí és on habitualment els de ciències ens ajuden a determinar quin tipus de pigment tenim, a vegades tipus d'aglutinamente tenim. Som al Parc Tecnològic de Zamudio, en

el laboratori del Departament de Química Analítica de la Universitat del País Basc. Aquest grup de recerca ha participat en la recuperació de papers pintats de la casa torre dels Varona.

Utilitzant eines d'última generació, han observat l'interior dels papers pintats.

KEPA CASTRO; EHU-UPV: A través del microscopi basat en infrarojos, s'han identificat els aglutinants, les relacions entre els elements. Generalment es tracta de resines inorgàniques. En aquest laboratori s'han definit no sols
els components que es troben en els papers per separat, sinó també els elements que es formen a partir de les combinacions d'aquests components. Centrant-nos en el camp en el qual es vol analitzar la llum làser, en la pantalla apareix l'espectre dels elements presents en la mostra. Atès que no

es destrueix res amb la tecnologia utilitzada en aquests estudis, les mostres també van tornar al procés de restauració.

LOLA RODRÍGUEZ; EHU-UPV: Llevant el paper de la paret, el vam portar a la facultat per a començar la restauració. En primer lloc, es renta la part davantera i posterior del paper amb brotxes i gomes, i també amb humitats.
Una vegada fet l'arrencat es porten els papers a la facultat, i es procedeix a fer el que és la restauració en si. El primer que fem és una neteja de l'anvers i del revers amb brotxes, amb gomes i també humectant.

Després de netejar el paper, sovint cal reforçar-lo perquè no es perdi. Per a això, el més habitual és afegir una capa de paper en el revers del paper original. Llavors, pot començar a treballar sobre ell.

LOLA RODRÍGUEZ; EHU-UPV: Per a restablir el color, hem d'anar acostant-nos al color original abans d'introduir el nou color i realitzem les següents escales de color.
Per a fer la reintegració de color hem d'anar assemblant el més possible cadascun d'aquests originals al nou color que li ficarem, per tant el tant el solem fer aquestes escales de colors. El

treball sembla senzill, però cal fer moltes proves. Cal trobar el to de cada color, fer escales de color, decidir quant es necessita de cada color, etc.

LOLA RODRÍGUEZ; EHU-UPV: Per a restablir el color, en ser elements decoratius, sovint fem sèries d'elements, per la qual cosa disposem de totes les dades necessàries per a poder realitzar una reconstrucció cromàtica fidel. Busquem mantenir la diferència tonal amb l'original i deixem la nova pintura en un to més baix per a subratllar aquesta diferència, però al final li dona un tot. Aquest paper, vist així, va directament al lloc on falta l'ull. En introduir el color queda més integrat.

Aquesta reintegració de color, com són elements decoratius, a vegades tenim seriats aquests elements, amb la qual cosa tenim ja les dades suficients per a poder fer una reconstrucció cromfiel, de manera que es tracta d'una diferència tonal sobre aquest tema original. Es deixa en un to una miqueta més sota el nou que es fica que l'original per a marcar aquesta diferència, però que al final dona una unitat, dona un conjunt. Aquest paper vist, l'ull va directament a la part falante, quan li fiques color ja està més integrat. Una vegada definits els pigments,

marcats els colors i tons, s'inicia el procés de renovació.

Lluny de les lluentors, es busquen tons mat.

És un procés habitual, un treball que cal fer amb paciència i habilitat. Necessita temps, però no hi ha dubte sobre el resultat. Una vegada

finalitzada la restauració del taller, només queda la volta dels papers al seu lloc. En aquest moment és necessària la classificació dels papers retirats, ja que cada part del paper

ha d'anar en el seu lloc. Una vegada col·locat el paper, s'observen els últims detalls i es realitzen les reparacions necessàries en la pròpia paret. El resultat del treball realitzat entre molta gent es converteix en un autèntic gaudi als ulls del públic.

LOLA RODRÍGUEZ; EHU-UPV: Treballem amb químics analítics, a vegades amb biòlegs, també hem necessitat físics i matemàtics per a fer càlculs. Jo, per exemple, si haig de restablir el color en un espai molt ampli, necessito saber quins components té el color original, diferenciar-los per a saber quina quantitat haig de posar de cadascun per a aconseguir un to similar. Disziplina anitzeko proiektua dona, berriztatze-departamentutik koordinatua, gu garelako ondarea berreskuratzen dugunok, baina disziplina anitzekoa.
Treballem sobretot amb ells analítica, a vegades amb biologia, fins i tot a vegades ens fa falta de la física, fins i tot de les matemàtiques per a fer calculo per a si jo per exemple que tinc una reintegració cromàtica d'una zona molt àmplia, tinc a veure el color original quins components té, amb el que quin ha de ser desdoblito, per a saber què fer dobito, cadascun d'aquests d'un que ficar per a aconseguir una cosa similar. O sigui és un tipus de professió multidisciplinària, coordinat des que som al final els que amos el patrimoni, però és multirecuperable segons una conta llegenda anterior, María Pérez va vèncer amb les seves pròpies mans al rei Alfons I el Batallador en el segle XII. Erreburu vençut pregunto: Qui és l'home que m'ha vençut? eta María va respondre: “Ez soc home, sinó varona”. Així és com la saga dels Varona es va fer amb el cognom, nom amb el qual es coneix també a la seva casa torre situada en l'oest d'Àlaba, en el poblat de Villanañe.