Text redactat en basc i traduït automàticament per Elia i sense revisió posterior. MOSTRA L’ORIGINAL

Refineria: fins a l'última gota

Hem visitat l'única refineria de petroli del País Basc.

IÑAKI LETURIA; fundació elhuyar: "Estàs entrant en el polígon industrial", no és una indústria qualsevol la que hem de visitar ara.

ELIAS UNZUETA; petronor: No, no és una fàbrica o un lloc normal. Aquí tenim productes especials, els hidrocarburs acumulats i cal seguir unes mesures de seguretat.

IP: No fa falta dir que aquí no es pot fumar; a més, ha dit vostè que en altres llocs es confisquen als encenedors i altres.

EU: Sí, així és, en l'entrada es recullen, senti aquí no es pot fumar, no necessita res i es quedaran aquí.

IP: Ni el mòbil, ni el casc, vestits.

EU: Per descomptat, avanci.

IÑAKI LETURIA; fundació elhuyar: Una vista singular, un paisatge singular i bonic.

ELIAS UNZUETA; petronor: Sí, i seguint amb curiositats, aquesta xemeneia que veus és l'edifici més alt de Bizkaia. mesura 225 metres.

IP: Més alt que la torre Iberdrola

EU: Sí, molt més alta. Per dins té un ascensor que puja fins dalt i per això es considera edifici.

IP: El petroli, la vostra matèria primera, d'on ve?

EU: Aquí mateix està la mar i el port, i amb vaixell portem petroli de qualsevol part del món.

IP: Això és el que volia preguntar-li, per què aquí, per quin motiu es posa la refineria aquí?

EU: Estar prop de la mar de Preseski i a més en contacte amb aigües molt profundes, la qual cosa permet als grans petroliers arribar fins ell.

IÑAKI LETURIA; fundació elhuyar: Diu vostè que hem de posar-nos la bata blanca, però això no és molt blanc, però per una raó és així.

ELIAS UNZUETA; petronor:No és un problema de neteja. la matèria és especial, ignífuga, ignífuga, com totes les peces d'aquí.

IP: També això?

EU: També. El que fa és que no s'acumulen càrregues estàtiques i a més el propi material no encén foc.

IP: Per tant, estem protegits contra el foc i amb les ulleres posades, perquè el que hem de conèixer ara és el petroli, el cru de petroli.

EU: No, fins ara no hem vist petroli enlloc

IP: Hem dit que aquí, com els diners en els bancs, no es veu petroli enlloc, excepte en el laboratori. Aquí tenim les mostres.

EU: Sí, el petroli és el que tenim en el pot.

IP: D'on la porteu?

EU: Per exemple , del golf Pèrsic, també portem bastant de Rússia, també de Mèxic,...

IP: Cada origen té les seves característiques?

EU: Té una particularitat d'on portem petroli, és a dir, pot ser més o menys pesat, pot tenir més o menys sofre, i el rendiment dels productes que obtenim pot ser diferent en cada cas.

IÑAKI LETURIA; fundació elhuyar: Tot això està ple de petroli, veritat Elías?

ELIAS UNZUETA; petronor:Sí, aquí hi ha més de 100 milions de litres.

IP: Molt! I quants d'aquests tenen?

EU: Aquests són els més grans, però en total tenim 14 com les places de toros.

IP: Aquesta és la vostra matèria primera, el petroli, i va pels tubs, com ja hem dit. Realitza la primera parada aquí, a la torre de destil·lació. Què se li fa?

EU: El que fem aquí és portar-nos el petroli acumulat i l'escalfem abans d'entrar, i en el moment en què el petroli calent entra a la torre, els productes més lleugers comencen a pujar a la torre convertida en vapor i els productes més pesats es queden en la sorra. i a mesura que pugem per la torre els productes es refreden i es condensen a diferents nivells, és a dir, l'altura ens dona diferents productes: diferents productes, diferents pesos moleculars. Llavors els productes lleugers surten del cap en forma de gas i els refrigerem fora per a convertir-los en líquids.

IP: De quins productes parlem?

EU: De dalt a baix, de menor a major, butà, propà, les bombones que usem a casa,... Després, les naftas, que s'utilitza en petroquímica, per a la fabricació de polímers, plàstics, etc., alguna de les peces que tenim assegurada està feta de petroli, que ha sortit d'aquí. Les següents naftas, una mica més pesades, les usem per a fer gasolina i després gairebé el querosè, el combustible dels avions, i en el centre de la torre traiem els gasoils, que tots utilitzem en els cotxes.

ELIAS UNZUETA; petronor: Aquest és un dels productes més lleugers que surt del procés de destil·lació, nafta. Aquest poc més fosc és el gasoil, i el d'aquest pot és la gasolina, llista per a usar en els cotxes.

IÑAKI LETURIA; fundació elhuyar: És també una torre de destil·lació?

ELIAS UNZUETA; petronor: Sí, però també té més coses. El que fem aquí és el procés de coquització.

IP: Què és la coquització?

EU: Imagina't que el que quedava del petroli en la refineria inicial era el fuel-oil, un 45%, que s'utilitzava en embarcacions o termias, fa 40 anys.

IP: Per tant, no es tirava.

EU: Però aquest mercat s'ha anat reduint i ara, amb el que fem amb això, només queda, aproximadament, el 8% del barril com a producte final.

IP: Quin és el producte final?

EU: Coc.

IP: Què és el coc?

EU: Es tracta d'un producte sòlid que s'utilitza com a combustible per a la indústria del ciment.

ELIAS UNZUETA; petronor:Aquest és el coc, el 8% que queda.

IÑAKI LETURIA; fundació elhuyar: Suc de suc de taronja.

EU: Això és.

IÑAKI LETURIA; fundació elhuyar: Hem arribat a l'últim pas.

ELIAS UNZUETA; petronor:Sí, aquest és el producte final.

IP: Sofre.

EU: Sí, sofre sòlid, inert.

IP: No fa res amb ella?

EU: No, es pot descansar. Això s'utilitza sobretot en la fabricació de fertilitzants i en aquesta mena d'indústries.

IP: He sentit dir que si el gasoil i les gasolines tenen sofre és perjudicial per als motors dels nostres cotxes, que el sofre pot provocar avaries.

EU: Els motors d'avui dia tenen catalitzadors, són molt eficients, de baix consum,... és el primer pas per a aconseguir que els combustibles no sofreixin i per això traiem sofre de tots els corrents.

IP: És a dir, l'arrenqueu del gasoil o la gasolina.

EU: Això és, la qualitat dels combustibles actuals ha millorat molt i el paràmetre bàsic és el número de sofre.

IP: Molt bé, Elías, gràcies per mostrar el teu treball.

EU: Gràcies a vosaltres.