Texte rédigé en basque et traduit automatiquement par Elia sans révision postérieure. VOIR L'ORIGINAL

Une piqûre à l'écosystème

Outre les inconvénients que la guêpe noire asiatique pourrait causer aux êtres humains, nous sommes confrontés à un véritable problème écologique.

Julian Urkiola est le président des apiculteurs du Guipuscoa. il y a 25 ruches à Usurbil. Les premières guêpes noires ont été aperçues par les abeilles il y a deux ans. en 2010, en effet, le premier grain de guêpe noire a été vérifié au sud de la frontière à Irun. Maintenant, c'est le patron.

JULIAN URKIOLA, l'apiculteur : Vous voyez ici combien de guêpes marchent devant vous: les abeilles ne veulent pas sortir, elles sont sur le port que vous voyez, toutes. Et par exemple ici, devant ce premier, il y aura au moins 20 à 30 guêpes devant la ruche. Ils ne veulent pas sortir parce que s'ils sortent seuls, c'est leur vie à jouer.

Les guêpes sont à la chasse, à la chasse aux abeilles. On les attrape dans les airs et on les emporte pour les manger. L'automne est une période propice au travail des abeilles. Mais ils ne peuvent pas travailler. Par conséquent, la faim et la maladie se propagent et à la fin la ruche se vide, meurt. La plupart d'entre eux le sont. Le dernier signe est l'apparition du ver de cire.

JULIAN URKIOLA, l'apiculteur : Et le ver de cire les dévore aussi, une mort complète.

Ici, le premier exemplaire de la guêpe noire a été identifié dans le département d'entomologie de Neiker-Technalia. La mesure dans laquelle il s'est propagé à Alava est actuellement à l'étude. Ils veulent connaître la présence de la guêpe asiatique dans les pièges placés dans les différentes parties de la province et voir le nombre d'autres insectes.

JULIAN URKIOLA, l'apiculteur : Il y en a un ici, à moitié mort, frappé avec un premier bâton. Comme vous pouvez le voir, il a un aiguillon de 7 millimètres.

Cependant, la ponction n'est pas le plus gros problème qu'elle puisse poser, en comparaison des effets qu'elle pourrait avoir sur l'écosystème. Interrogé sur la gravité du problème écologique, dans ce cas, c’est le point de vue du scientifique plutôt que celui de l’apiculteur qui perd les abeilles.

ARTURO GOLDARACENA, entomologiste, Neiker-Tecnalia : Il ne faut pas dramatiser, je pense que l'abeille ne disparaîtra jamais, parce que c'est un insecte élevé par l'homme, comme les chats ou les chiens sont des animaux domestiques. Et la pollinisation va disparaître ? Non. Il y a des milliers d'insectes dans l'écosystème qui ne font que polliniser : les diptères, les lépidoptères, les phtisanoptères, etc. Une autre question est celle des problèmes économiques qui peuvent survenir si les abeilles disparaissent, dans l'agriculture et surtout dans l'agroécosystème.

JESUS BARANDIKA, coordinateur de Neiker-Tecnalia On peut dire que le problème est grave, surtout pour les apiculteurs du Guipuscoa. D'un point de vue écologique, nous ne pouvons pas dire si le problème est grand ou petit, car il ne sera pas encore évalué et il ne sera pas facile à évaluer, mais pour les apiculteurs, c'est un problème assez important.

Les mesures prises jusqu'à présent pour lutter contre les espèces envahissantes n'ont pas été très efficaces à ce jour. La pression n'a pas diminué et l'élargissement n'a pas ralenti non plus. Il se demande si les pièges ne servent à rien. Il n'y a pas de produits spéciaux qui attirent les guêpes asiatiques et les pièges pourraient causer plus de dégâts que d'aider en raison de la chute d'insectes bénéfiques.

Un protocole de destruction des nids est entré en vigueur cette année par la Députation Forale de Gipuzkoa, les pompiers et les services d’urgence. Voici une carte des sorties estivales des gardes forestiers pour éliminer les nids de guêpes noires. plus de 200. On voit clairement que la guêpe noire vient du nord. Il est plus abondant dans le nord-est de Gipuzkoa, mais vit déjà dans tout le Pays Basque. Et à Burgos. Et en Galice. Et en Catalogne.

La raison de l'expansion imparable peut être la forte fertilité de la guêpe noire. On y trouve également une espèce de guêpes géantes, vespa crabro, dont les nids sont de plusieurs centaines d'individus. Dans les nids asiatiques, plus de 30 000 guêpes s'accumulent.

Dans un état normal, il ne pourrait pas se trouver devant la ruche sans un vêtement protecteur, mais les abeilles sont à peine visibles et les guêpes ignorent les humains.

Ce sont des enregistrements de Julian pour connaître la biologie et les habitudes de la guêpe noire. Par exemple, le prédateur reçoit avec sa caméra comment il mange sa proie.

JULIAN URKIOLA, l'apiculteur : Il attend, quand l'abeille vient et préfère ce qui vient, parce qu'il vient chargé et fatigué - plus facile à attraper. Il l'attrape, comme nous avec les Langostinos, il absorbe ce jus intérieur, et quand il a fini, il lui coupe la tête et il le jette. Il se retourne pour vider son ventre, puis il coupe les ailes et les pattes et mène le tronc au nid.

Ces images montrent la réaction de l'abeille à une seule guêpe : elle est entourée pour être éliminée. Les abeilles d'Asie du Sud-Est ont développé au fil des ans une technique similaire pour lutter contre la guêpe noire. On a trouvé un équilibre là-bas. Ici, la guêpe n'a pas d'ennemis naturels. La solution pourrait être apportée par la recherche.

ARTURO GOLDARACENA, entomologiste, Neiker-Tecnalia : Pour la guêpe noire appropriée, il serait nécessaire de placer des pièges spéciaux, pour lesquels il est nécessaire d'identifier les composants des phéromones. Les guêpes, les vespidés ont différents types de phéromones. Il y a des phéromones de contact, par exemple, quand ils trouvent une proie pour mettre en pleine connaissance de cause et attirer toute la colonie. Il serait intéressant d'identifier cette phéromone d'avertissement, puis de la synthétiser et de faire un piège spécifique pour la vespa velutine.

Ce qu'il faut faire à court terme. À long terme, tout le monde admet que l'élimination de la guêpe asiatique sera impossible. Il n'y aura pas d'autre choix que d'accepter un contrôle continu et unifié, un nouvel équilibre écologique et la coexistence avec la guêpe noire.

JULIAN URKIOLA, l'apiculteur : Disparaître, disparaître, je pense que c'est impossible. Si nous pouvions trouver un moyen de vivre avec lui comme avec l'Européen, il y aurait beaucoup à faire.

JESUS BARANDIKA, coordinateur de Neiker-Tecnalia Non, nous pensons qu'il sera très difficile de disparaître, même si nous arrivons ici au Pays Basque, nous devons penser qu'il est toujours là en France, c'est aussi un gros problème en Navarre, alors même si nous les enlevons ici, ils viendront, ils sont déjà venus et ils reviendront, donc nous aurons toujours le problème, nous devons voir plus ou moins.

Et il y a une autre question qui doit être résolue, celle des mesures à prendre pour empêcher la réintroduction d'une autre espèce, comme l'a fait la guêpe asiatique. Quarantaine ou quarantaine.

ARTURO GOLDARACENA, entomologiste, Neiker-Tecnalia : La quarantaine consiste à inspecter les cargaisons végétales, à effectuer des examens aléatoires. Aux États-Unis ou en Australie, c'est mieux qu'en Europe. La Vespa velutina semble être arrivée à Bordeaux sur une cargaison de kiwis. Si toutes les marchandises ne sont pas analysées et si la faune et la flore qu'elles apportent ne sont pas préservées, l'Europe deviendra un grand bazar d'espèces envahissantes et c'est ce qui se passe.