Texte rédigé en basque et traduit automatiquement par Elia sans révision postérieure. VOIR L'ORIGINAL

Prix CAF-Elhuyar

Les prix CAF Elhuyar ont été créés il y a 18 ans dans le but de promouvoir la vulgarisation en basque des thèmes scientifiques et en particulier de nouveaux écrivains. Et depuis lors, chaque année, Elhuyar et la société CAF organisent ce prix en collaboration. Quatre catégories ont été récompensées cette année, et nous avons découvert cette semaine qui sont les auteurs des meilleures œuvres.

Dans le domaine du journalisme scientifique, le prix a été décerné à Gorka Zabaleta pour son vaste reportage "Le fond de la mer à portée de main", publié dans la revue populaire Baleike de Zumaia.

Le meilleur article de vulgarisation de la science a été Patricia Navarro, Alfredo Sarmiento et Jone Omena. L'art de la chimie et le travail de la chimie de l'art. Il parle du rôle de la chimie dans la société.

Et le prix du meilleur travail basé sur la thèse de l'Auteur a été attribué à JON MAKIBAR GOROSTIDI pour son œuvre PYROLYSE ET BIORAFFINERIES.

Aucun prix n'a été décerné dans la catégorie des œuvres de narration destinées aux jeunes, car très peu d'œuvres ont été reçues et, selon le jury, celles qui ont été reçues n'ont pas rempli les critères minimaux de qualité.

Au cours des dernières années, les prix CAF-Elhuyar récompensent également le Mérite. C'est une récompense très spéciale et acclamée, car c'est une reconnaissance du travail d'un scientifique tout au long de sa carrière.

Cette année, le chimiste Joxe Mari Elortza a reçu le prix du Mérite et nous avons voulu être avec lui.

Forest Palace, Fondation Elhuyar:Nous avons fait un excellent choix pour notre rendez-vous; nous sommes à Bergara, votre ville natale

José Mari Elortza : prix du mérite Elhuyar : Je ne sais pas si on aurait pu en choisir un meilleur.

Palais de la jungle, Fondation Elhuyar : Voici le séminaire de Bergara, où est l'Ikastola Aranzadi. C'est là que vous avez enseigné pour la première fois, n'est-ce pas ?

José Mari Elortza : prix du mérite Elhuyar : Oui, c'est ça.

Forest Palace, Fondation Elhuyar: Avez-vous beaucoup de souvenirs ?

José Mari Elortza : prix du mérite Elhuyar : Oui, j'ai beaucoup de souvenirs, mais pas tous assez pour être racontés ici.

Forest Palace, Fondation Elhuyar: Quelques-unes.

José Mari Elortza : prix du mérite Elhuyar : Je peux vous dire que j'ai terminé mon baccalauréat à Valladolid et j'ai commencé l'année suivante à l'Ikastola d'ici, Aranzadi Ikastola. Et pour m'attacher au basque, je dirais qu'à cette époque les instruments basques n'étaient pas très nombreux, il y en avait quelques-uns, mais très peu. Et nous devions nous adapter à ce qu'il y avait.

Forest Palace, Fondation Elhuyar: La science, en particulier la chimie, et l'enseignement, ont été deux des piliers de votre carrière. Tu savais bien que tu jouerais par là ?

José Mari Elortza : prix du mérite Elhuyar :Oui, sans aucun doute. Je me souviens, quand je suis allé à Valladolid pour étudier, mon but était d'obtenir un baccalauréat en chimie, puis d'être professeur. Mais c'était aussi mal vu de la part de mes camarades de classe d'en parler, parce que tout le monde voulait faire de la chimie pour l'industrie, pour travailler dans l'industrie.

Forest Palace, Fondation Elhuyar: De Bergara à Saint-Sébastien, à la Faculté de Chimie, où vous avez étudié les polymères, où vous avez été professeur pendant plus de 30 ans, en plus de travailler sur le développement du basque technique, le basque scientifique.

José Mari Elortza : prix du mérite Elhuyar :Quand j'étais en classe pour la fête, j'ai pris la décision de continuer à enseigner, mais à l'université. Alors la Faculté de Chimie de Saint-Sébastien venait de commencer et c'est là que j'ai commencé. C'était la deuxième année de cours quand j'y suis arrivé. Et les objectifs étaient l'enseignement et le basque. Et franchement, au début, je n'ai pas trouvé une très bonne ambiance en basque, mais je l'ai trouvé de la part des étudiants. Il y avait des étudiants, eux aussi, passionnés par ce but. Et nous les avons rejoints. En réalité, il y avait d'autres professeurs, et il n'est pas bon de dire qu'il n'y avait personne, car il y en avait. Je ne sais pas si je les citerai tous, mais il y avait Luis Bandres, Antton Santamaria, Juanjo Peña et certains.

Forest Palace, Fondation Elhuyar: C'est à ce moment-là qu'ils ont commencé à enseigner en basque, n'est-ce pas ?

José Mari Elortza : prix du mérite Elhuyar : Il avait déjà commencé à donner quelques leçons en basque. Pas dans le domaine de la chimie, parce que tous ceux que j'ai mentionnés étaient des physiciens ou des ingénieurs.

Forest Palace, Fondation Elhuyar: Mais le basque était-il complètement bousillé dans le domaine scientifique ?

José Mari Elortza : prix du mérite Elhuyar :Sans aucun doute.

Forest Palace, Fondation Elhuyar: Vous avez recommencé à zéro.

José Mari Elortza : prix du mérite Elhuyar :Je vais vous le dire à titre d'exemple. Quand on a commencé, c'était moins important de donner des noms d'éléments que de commencer à enseigner la chimie. On s'est mis à étudier l'hydrogène. Et comment dire hydrogène ? Hydrogène, chlore, brome, iode, astate, scandale, lithium, lanthane, actinium, chrome, molybdène

Forest Palace, Fondation Elhuyar: Il n'y avait pas grand-chose à traduire, non ?

José Mari Elortza : prix du mérite Elhuyar :Il n'y en avait pas. Qu'y avait-il en basque ? Quand on le voyait fer, on était contents ! Ou de l'or, de l'or si nous en avons un, ou de l'argent. Dès qu'on commençait à se demander comment on allait dire les solutions, tout était incertain. Et il faut examiner et regarder chaque chose l'une après l'autre, et choisir ce qui nous plaît, ou du moins ce qui nous plaît à tous, ce qui est accessible à tous.

Forest Palace, Fondation Elhuyar: Vous faisiez ça en équipe ?

José Mari Elortza : prix du mérite Elhuyar :D’une part, nous faisions cela en tant que membres de la Faculté de Chimie, mais ensuite nous entrions en contact avec Elhuyar qui venait de naître à l’époque, puis nous rencontrions ceux de Bilbao, et nous faisions souvent cela à l’Université Basque d’Été.

Forest Palace, Fondation Elhuyar: Un de vos objectifs était de développer un langage utilisable, n’est-ce pas ?

José Mari Elortza : prix du mérite Elhuyar :C'était l'une des choses les plus importantes à mes yeux. Si je dis quelque chose, si j'écris quelque chose, c'est pour l'expliquer, pour l'expliquer oralement, pas pour dire quelle langue ou quels mots élégants sont utilisés dans un livre. Nous voulions utiliser ces mots.

Forest Palace, Fondation Elhuyar: Vous avez fait un excellent travail de dibulisation, vous avez publié une longue liste de livres, y compris des articles. Que pensez-vous de la divulgation scientifique qui a lieu aujourd'hui ?

José Mari Elortza : prix du mérite Elhuyar :La première chose que je dirais, c'est qu'elle est énorme, énorme, qu'elle se répand beaucoup. Du côté de la langue basque, je dirais qu'il n'y a même pas à lire la difficulté qui existait autrefois. Lire, comprendre... Lire ce qui se passait avant, lire un paragraphe, et qu'est-ce que ça dit ? Et ce n'est pas la faute de personne, seulement que l'état de la langue basque était comme ça. Et il fallait la relire pour comprendre ce paragraphe !

Forest Palace, Fondation Elhuyar: Tu as pris ta retraite il y a deux ans, mais on sait que tu écris toujours. Qu'est-ce que tu fais ?

José Mari Elortza : prix du mérite Elhuyar : Je fais surtout des trucs de science. Ce qui me plaît le plus dans le domaine de la chimie, ce sont les choses qui ont un rapport avec la physique. Je citerais la thermodynamique, puis, dans la chimie physique, la chimie quantique. Et en ce moment, je fais de la chimie quantique, des traductions, ou plutôt, je dis les choses existantes à ma façon.

Forest Palace, Fondation Elhuyar: Avec la retraite, les reconnaissances. En recevant le Prix du mérite aux Prix CAF-Elhuyar, comment vous sentez-vous ?

José Mari Elortza : prix du mérite Elhuyar : Quand j'ai su, c'était une terrible surprise. Je ne m'attendais pas du tout à ce que cela se produise. Puis ce fut la joie. Et quand José Mari Rodríguez Ibb m'a envoyé l'e-mail, et que j'ai su que j'allais recevoir ce Prix du Mérite... et je pense que c'est la troisième fois que ça arrive. J'avais prédit que Luis Mari Bandrés et José Ramón Etxeberria étaient immenses. Je ne m'y attendais pas du tout.

Forest Palace, Fondation Elhuyar: C’est une récompense bien pensée, une reconnaissance bien pensée, et pour cela, félicitations à Joxema !

José Mari Elortza : prix du mérite Elhuyar : Merci !