Text redactat en basc i traduït automàticament per Elia i sense revisió posterior. MOSTRA L’ORIGINAL

Any de traspàs

Si donem un cop d'ull al calendari d'enguany, ens trobarem un dia més a la fi de febrer: divendres que ve. De fet, 2008 és un any de traspàs, cosa que significa que té 366 dies i no 365.

La raó és bastant simple: La Terra, per a donar la volta completa al Sol, necessita una mica més d'un any: 365 dies, sis hores i 8 minuts. Per tant, perquè l'any solar coincideixi amb l'any de calendari, cada quatre anys, es reuneix un dia sencer després de les sis hores "sobrants". Aquest dia se suma al mes més curt.

Però, què passa amb aquests vuit minuts que queden pendents? Perquè, fa falta 400 anys per a completar un dia complet. Per tant, cada 400 anys l'any és de traspàs. El calendari julià establert l'any 45 abans de Crist no tenia en compte aquest segon error i, a l'arribada del segle XVI, el desequilibri acumulat era d'11 dies. El nostre calendari gregorià també té un petit error d'uns segons, cosa que significa que haurà de ser corregit dins d'uns 3000 anys.

Al llarg de la història, els bisurtes han creat nombrosos mites. Un d'ells diu que el 29 de febrer el plat també es torna bifoso i que el que menja massa no se sent culpable. Aquest dia especial serà divendres que ve. Llavors, a veure si fa bé!