Text redactat en basc i traduït automàticament per Elia i sense revisió posterior. MOSTRA L’ORIGINAL

Rem adaptat amb Edorta d'Anta

NAGORE REMENTERIA; Fundació Elhuyar: Hola, Edorta, bon dia!

EDORTA D'ANTA; remer:Bon dia!

NAGORE REMENTERIA; Fundació Elhuyar:Hola, Juan Anjel!

JUAN ANJEL GARMENDIA, entrenador:Hola, Nagore, bon dia!

NAGORE REMENTERIA; Fundació Elhuyar: Preparant el pot?

EDORTA D'ANTA; remer: Sí, acabem d'arribar. I una mica de col·locació.

NAGORE REMENTERIA; Fundació Elhuyar:Heu portat aquest mateix vaixell, Juan Anjel?

JUAN ANJEL GARMENDIA, entrenador: No. Aquest vaixell s'ha quedat a casa. El viatge era llarg i no hi havia possibilitat de portar-lo. Llavors, els organitzadors et posen una altra embarcació igual.

NAGORE REMENTERIA; Fundació Elhuyar:No és a Nova Zelanda?

JUAN ANJEL GARMENDIA, entrenador:Allí, a Nova Zelanda, sí.

EDORTA D'ANTA; remer:Una bona experiència, i ja de tornada a casa, i tornar a intentar fer les coses millor l'any que ve.

NAGORE REMENTERIA; Fundació Elhuyar:Si l'envàs és almenys una mica llarg en comparació amb el skiff mòbil?

EDORTA D'ANTA; remer: La nostra incursió és de sis metres de llarg. I els skiffs normals, nou. Després, pel costat del pes, la nostra embarcació té 25 quilos i l'altra 12-13 quilos. Això és molt més ample que l'altre per a ficar el nostre banc. I després, utilitzem aquestes dues boies, que van col·locades aquí, per a no voltejar-les.

N. R.: Toquen l'aigua?

E. A.: Sí, en la competició les boies han de tocar l'aigua. No et deixen portar més alt.

N. R.: Està, doncs, en les regles.

E. A.:Sí.

N. R.:Però frenarà, no és cert?

E. A.: Sí, una mica sí. I si fa mal temps, hi ha una mica més d'onatge. Però se suposa que frena a tots, no sols a mi. A tots per igual.

N. R.:Aquests són els que vostè utilitza ara, no és així?

E. A.: Sí, aquestes són les meves. Ja veus que són molt més curts que convencionals. I després la pala és molt més ampla que la de l'altre.

N. R.:Edorta, no fa molt temps que tu vas començar a remar?

E. A.: No. L'any passat, cap a febrer, vam començar a provar sort.

N. R.:Recordes les sensacions i sensacions que vas tenir en asseure't per primera vegada en un vaixell d'aquestes característiques?

E. A.: Sí, vam venir a provar quatre o cinc amics. I la primera sensació: que teníem una mica de por. Però va durar poc, de fet, després vam estar a gust en l'aigua. I per això seguim.

N. R.:Per fora sembla que en un vaixell tan atapeït serà difícil mantenir l'equilibri.

E. A.: Sí, per això portem aquestes boies per a no bolcar. És molt difícil voltejar, però bo.

N. R.:I, com remes, quines parts del cos utilitzes?

E. A.:Remem lligats per tres costats i fem la major i única força amb els nostres braços.

N. R.:Serà molt dur moure's amb els braços un pot així.

E. A.: Sí, has d'estar molt ben preparat. No venim només a gaudir. Has de tenir un bon nivell competitiu i per a això has d'estar molt ben preparat.

N. R.:Avui sí, perquè avui no tens competència a prop.

E. A.: Avui sí. Acabem de tornar de Nova Zelanda i desconnectar una mica els músculs i gaudir una mica. I tornarem a intentar-ho l'any que ve.

N. R.: Perquè, gaudiu i gràcies!

E. A.:Gràcies i fins a la pròxima!