Bilatzailea
Txaten euskara, euskara txatartua
“Si també parlen basc! Ens referíem “a més de forma ordenada” quan vam conèixer tots els txatgpt. A més dels occidentals, els xinesos també van ensenyar en basc a la seva balena blava Deep Seek. Això també ho vam veure.
Des de llavors, amb les cames en el sòl i els ulls esmolats, s'han multiplicat les opinions més enllà de la sorpresa. Ja no hi ha acceptació gratuïta; ara és la temporada d'opinions més crítiques.
I així, algunes opinions qualificades en l'àmbit del basc han posat en qüestió la capacitat d'aquests instruments que ha aportat la intel·ligència artificial creativa. Els enfocaments crítics han vingut recentment de l'àmbit periodístic. Per exemple, Irene Arrarats deia: “No crec que la intel·ligència artificial redacti… Amb les dades que té fa combinacions, fa les combinacions més probables i elabora els textos, les imatges o el que sigui segons els paràmetres sol·licitats. Però, és això pensar? Això és escriure? No crec.” Més enllà d'on estan els límits i les capacitats de la intel·ligència artificial (això seria més llarg), la qualitat i la vitalitat del basc que es crea és el que dona què pensar.
En realitat, la preocupació que estiguem atrapats en el basc pla i en la merla ve abans de començar amb els interlocutors computacionals. No és el present. Fa temps que diem que, sense l'impuls d'un entorn sociolingüístic adequat, són molt limitats els mitjans dels parlants per a afegir gràcia i espurna al basc. No es pot atribuir únicament als instruments computacionals la companyonia del basc que generem.
Però, malgrat això, cal tenir en compte el temor al fet que el basc estàndard sigui, a partir d'ara, chatartua. I com és aquesta ferralla de basca? Bé, com no hi ha un xat i només un, no hi ha un llenguatge i únic. A més, saben com i què se'ls demana. No obstant això, s'aprecien algunes característiques comunes: tendència al llenguatge elevat, a vegades poc natural, repetició d'estructures lingüístiques, encerts i fins i tot errors puntuals… La base plurilingüe dels models lingüístics pot ser un dels responsables de la tendència a generalitzar-los.
Doncs bé, quin millor. I també hi ha necessitat de millorar, perquè cada vegada s'escriu més amb l'ajuda d'aquestes eines. Segons els estudis realitzats, més del 50% dels textos publicats en línia en 2025 han estat creats total, o parcialment, per alguna eina d'intel·ligència artificial. Això significa que el paradigma de la creació circular s'està enfortint. La intel·ligència artificial pot produir textos que es convertiran en la matèria primera d'aquests sistemes.
Aquesta pràctica, evidentment, té un efecte uniformitzador i podria suposar un empobriment del llenguatge. Per a evitar-ho, la qualitat i diversitat dels textos adquireixen una gran importància i han de ser preservats. Però, com cuidar-la?
L'única recepta que se'ns ocorre és no deixar el text final en mans de les eines creadores, mantenir el nostre sentit de l'autor, i mantenir una actitud activa en la creació de text, fins i tot quan en aquest procés, per què no, ens convé utilitzar alguna eina d'ajuda. Els ajudants siguin instruments, no nosaltres. Nosaltres, els autors.
Buletina
Bidali zure helbide elektronikoa eta jaso asteroko buletina zure sarrera-ontzian
