Informatif des étoiles Sidereus nuncius

2010/04/01 Roa Zubia, Guillermo - Elhuyar Zientzia Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Astronomia
• Historia
• Bibliografia

(Photo: Planétarium de Pampelune)

« Pour être un livre de vulgarisation parfait, il ne manque qu'en latin », affirme Ramón Núñez, commissaire de l'exposition qui montre un exemplaire de l'édition originale du Sidereus nuncius. "Il a écrit tous les autres livres dans la langue du village, dans lequel il peut être considéré comme italien de cette époque".

Qu'il soit parfait ou non, c'est un livre courageux. Galileo révèle les premières surprises sur l'observation avec télescope. Il nous parle des montagnes de la Lune, de nombreuses étoiles qui ne se voient pas à l'œil nu et, pour finir, de quatre satellites de Jupiter. "Donne une nouvelle très importante", dit Núñez. "C'est la nouvelle de l'univers. Au début du XXe siècle nous avons eu une idée d'Aristote incorrecte".

En fait, le livre était un ensemble de notes de recherche. "Galileo passait six heures par jour à regarder des lunettes et à la fin, il notait ce qu'il avait vu. Il commença en novembre 1609 et termina son travail le 2 mars. Entre temps, il a pris une pause de 16 jours, c'est-à-dire que le ciel était nuageux et ne pouvait rien voir », dit Ibon Plazaola. Il a réalisé la traduction en basque sur commande de la Fondation Elhuyar, et connaît parfaitement l'histoire de l'époque.

Galileo ramassé ce travail et l'a publié dans un informatif stellaire (un sidereus nuncius). Cependant, le titre du livre n'est pas seulement ces deux mots. Selon la coutume de l'époque, le titre définit l'auteur, son contenu et sa mémoire. Ce dernier détail est très important. Et c'est que, avec le livre préparé pour sa publication, Galilée lui-même ne savait pas en son honneur: En hommage au duc Cosme II de la famille Médicis ou à toute la famille. "Le livre a commencé à être imprimé en laissant le titre pour plus tard et a demandé conseil", dit Núñez. "Il a finalement décidé d'appeler les astres Méditer les satellites de Jupiter, croyant que le nom était le plus approprié, et a imprimé tout le livre". Cependant, l'histoire a couvert le nom de Medici, que nous appelons satellites galiléens.

Ibon Plazaola: "Le latin de Galilée n'est rien de rhétorique"

Sur commande de la Fondation Elhuyar, Ibon Plazaola a traduit en basque le livre Sidereus nuncius, en direct du latin. La traduction a été présentée au Congrès de Communication Scientifique de Pampelune.

Nous disons que c'est un livre historique. Tous les livres sont historiques.

Oui. Il ne faut pas comprendre le mot historique comme un corset. Il est historique parce que le livre était important. Dans ce livre Galileo a publié plusieurs observations faites grâce à un nouvel engin ou à un supposé nouveau.

Télescope...

Nous l'avons appelé télescope, mais Galileo ne savait pas encore que ce qu'il avait était un télescope, puisque le mot télescope a été inventé peu de temps après. C'est très curieux, quand je traduisais le texte m'a donné l'un des plus grands maux de tête: comment donner en euskera le mot que vous utilisez, parce que vous ne pouviez pas utiliser le mot télescope (c'est anachronisme).

Votre choix a été une lunettes.

Traducteur de Ibon Plazaola Bakun. Ed. : Ainhoa Iribar.

Oui. Il l'utilise aussi en latin: perspiculum. C'est ce que traduisent les langues d'alentour : lunette en français, lunettes en espagnol, spyglasses en anglais,... Et en basque, j'en avais aussi besoin. Les noms des satellites de Jupiter -- Ganymède, Io, Europe et Calisto - sont aussi postérieurs. Galilée leur dit l'astre Médiciter.

XVII. Le latin du XXe siècle est-il égal à l'actuel?

Non, il est évident, ils ne sont pas égaux. La langue est morte, ainsi disent-ils. Aujourd'hui, si je ne me trompe pas, les seuls capables de bien parler en latin sont ceux qui ont condamné Galilée, les cardinaux du Vatican, etc. Ainsi, actuellement, lorsque l'on étudie le latin ou le grec classique, on apprend le latin ou le grec dans les textes. XVII. Le latin du XXe siècle est appelé néolatine, où il y avait diverses adaptations morphosyntaxiques, etc. Puis, c'est un autre latin dans le latin; le latin utilisé par Galileo n'est pas du tout ce que je sais. Mais je suis capable de comprendre et de traduire ce latin.

Est-ce un texte difficile ?

Ce sont de longues phrases rhétoriques. Cependant, le style de Galileo est très clair et diaphane. Son latin n'est rien de rhétorique. Il utilise un latin très élégant, mais ce n’est rien “fil”.

Comment apparaît la possibilité de traduire cet important livre?

La vérité est que la plupart des choses se produisent, même les plus heureux. J'ai commencé cette traduction parce qu'ils nous ont fait une commande. Je travaille dans la société de traduction Bakun et à la société de traduction la Fondation Elhuyar a demandé s'il y avait un «fou» capable de traduire du latin en basque, et dans la société Bakun il y avait un fou: moi-même. Et il connaissait l'œuvre de Galilée et l'époque. J'apprécie beaucoup l'époque et le latin de l'époque. Ainsi les choses ont eu lieu. Et je l'ai fait très à l'aise.