Xornadas de saúde en eúscaro

1996/05/01 Elhuyar Zientzia Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Osasuna

19 e 20 de abril VIN. En Pamplona celebráronse as Xornadas de Saúde. As sesións desenvolvéronse integramente en eúscaro e contaron coa presenza de profesionais sanitarios procedentes de diferentes comarcas. As sesións organizáronse baixo o título “Enfermidades crónicas e calidade de vida” e tivemos a oportunidade de reflexionar sobre este interesante tema. Houbo diferentes formas de participación: relatorios, conferencias ou mesas redondas. Recibíronse 50 traballos paira a súa presentación e ofrecéronse aos asistentes a modo de comunicación oral e a modo de exposición de vídeo e paneis.

Aínda que se trata da sexta xornada, hai que recoñecer que foi a primeira en Navarra e que, afortunadamente, foi mesmo maior do que se pensaba en resposta. Nun principio, a intención e a ilusión dun grupo de amigos espertou o interese de moita xente e sentímonos orgullosos de subliñar que tivo una gran repercusión.

Os primeiros pasos non foron tan fáciles. Debateuse moito sobre a organización das xornadas en Pamplona. Como dixemos antes, é a primeira vez que se celebra en Navarra este tipo de eventos e temiámonos polo resultado do esforzo. Tamén nos preguntabamos si por parte da Administración recibísemos algún tipo de axuda, xa que se consideraba que falar só en eúscaro era un gran hándicap. Afortunadamente, conseguimos manter a organización e una vez aprobado o proxecto e decidido saír adiante, empezamos a dar a porta.

Tivemos máis dun susto porque nos recibiron nunhas portas que se consideraron pechadas. Ademais das subvencións, obtivemos un apoio absoluto e, no que respecta ao uso do eúscaro, recibimos unhas opinións inmellorables. Creemos que conseguimos conciliar a saúde co eúscaro: do mesmo xeito que no resto de disciplinas, díxosenos que o eúscaro ten o seu lugar na saúde e que é un ámbito a traballar, en sintonía co que pensamos e queriamos demostrar.

Consciente desta necesidade, cabe destacar o traballo que se está realizando entre os profesionais de Atención Primaria. A pesar de que a falta de fluidez ou costume na preparación das comunicacións en eúscaro neste grupo é un gran obstáculo, o non dominio do eúscaro técnico ha suposto un estímulo paira moitos profesionais que buscaron solucións ás necesidades. Doutra banda, o feito de que os pasos que se dan a favor do eúscaro teñan a suficiente repercusión é un obxectivo prioritario paira este grupo. Por exemplo, o Departamento de Sanidade de Navarra publicou este ano por primeira vez en eúscaro e castelán o Boletín de Saúde Pública, que foi recoñecido por este grupo de profesionais.

En calquera caso, aínda hai áreas que hai que analizar e traballar e son moitas. Entre eles, cabe mencionar o ámbito das Especialidades, no que os esforzos posteriores hanse de centrar en que non houbo demasiadas relacións cos que traballan nos hospitais e nas áreas máis próximas.

A achega das Xornadas de Pamplona pódese resumir en dúas, por unha banda, en ofrecer ás persoas que traballamos no ámbito da saúde en eúscaro a posibilidade de coñecerse mutuamente e, por outro, en demostrar que é un medio eficaz paira compartir experiencias.