Jornades de salut en basca

1996/05/01 Elhuyar Zientzia Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Osasuna

19 i 20 d'abril VI. A Pamplona es van celebrar les Jornades de Salut. Les sessions es van desenvolupar íntegrament en basca i van comptar amb la presència de professionals sanitaris procedents de diferents comarques. Les sessions es van organitzar sota el títol “Malalties cròniques i qualitat de vida” i vam tenir l'oportunitat de reflexionar sobre aquest interessant tema. Va haver-hi diferents formes de participació: ponències, conferències o taules rodones. Es van rebre 50 treballs per a la seva presentació i es van oferir als assistents a manera de comunicació oral i a manera d'exposició de vídeo i panells.

Encara que es tracta de la sisena jornada, cal reconèixer que ha estat la primera a Navarra i que, afortunadament, va anar fins i tot major del que es pensava en resposta. Al principi, la intenció i la il·lusió d'un grup d'amics va despertar l'interès de molta gent i ens sentim orgullosos de subratllar que ha tingut una gran repercussió.

Els primers passos no van ser tan fàcils. Es va debatre molt de sobre l'organització de les jornades a Pamplona. Com hem dit abans, és la primera vegada que se celebra a Navarra aquest tipus d'esdeveniments i ens temíem pel resultat de l'esforç. També ens preguntàvem si per part de l'Administració haguéssim rebut algun tipus d'ajuda, ja que es considerava que parlar només en basca era un gran hàndicap. Afortunadament, aconseguim mantenir l'organització i una vegada aprovat el projecte i decidit tirar endavant, comencem a donar la porta.

Vam tenir més d'un esglai perquè ens van rebre en unes portes que es van considerar tancades. A més de les subvencions, vam obtenir un suport absolut i, pel que fa a l'ús del basc, rebem unes opinions immillorables. Creiem que hem aconseguit conciliar la salut amb el basc: igual que en la resta de disciplines, se'ns va dir que el basc té el seu lloc en la salut i que és un àmbit a treballar, en sintonia amb el que pensem i volíem demostrar.

Conscient d'aquesta necessitat, cal destacar el treball que s'està realitzant entre els professionals d'Atenció Primària. A pesar que la falta de fluïdesa o costum en la preparació de les comunicacions en basca en aquest grup és un gran obstacle, el no domini del basc tècnic ha suposat un estímul per a molts professionals que han buscat solucions a les necessitats. D'altra banda, el fet que els passos que es donen a favor del basc tinguin la suficient repercussió és un objectiu prioritari per a aquest grup. Per exemple, el Departament de Sanitat de Navarra ha publicat enguany per primera vegada en basca i castellà el Butlletí de Salut Pública, que ha estat reconegut per aquest grup de professionals.

En qualsevol cas, encara hi ha àrees que cal analitzar i treballar i són moltes. Entre ells, cal esmentar l'àmbit de les Especialitats, en el qual els esforços posteriors s'han de centrar en que no hi ha hagut massa relacions amb els quals treballen als hospitals i en les àrees més pròximes.

L'aportació de les Jornades de Pamplona es pot resumir en dues, d'una banda, a oferir a les persones que treballem en l'àmbit de la salut en basca la possibilitat de conèixer-se mútuament i, per un altre, a demostrar que és un mitjà eficaç per a compartir experiències.