Computador en chinés

2007/08/19 Roa Zubia, Guillermo - Elhuyar Zientzia

• Softwarea
• Giza zientziak

A palabra ordenador é una curiosa combinación de debuxos, como se pode ver na imaxe superior.

Con todo, una lingua necesita cousas máis complexas que iso, e o chinés ten todo tipo de recursos paira expresar cousas moi complexas. Ás veces utilizan símbolos fonéticos como nós (un símbolo, un son) ou combinando ideogramas e símbolos fonéticos. Pero noutras ocasións manteñen o método tradicional paira expresar conceptos modernos. Por exemplo, paira indicar o computador.

Sete símbolos

A palabra ordenador é una curiosa combinación de debuxos que se ve na foto de entrada. En total é una combinación de sete ideogramas, sete símbolos e sete significados dos mesmos. O resultado son dous ideogramas xerais: o da esquerda significa electricidade e o da dereita o cerebro. Por tanto, o significado xeral é o cerebro eléctrico, o computador.

Paira desenvolver o ideograma xeral da esquerda partiuse do ideograma de representación do ceo.
(Imaxe: G. Roia)

Paira desenvolver o ideograma xeral da esquerda, os chineses partiron do ideograma de representación do ceo. Tomando a parte superior do ceo e engadindo unhas liñas horizontais que representan nubes negras, obtense o ideograma da choiva. Á choiva engádenlle o símbolo do campo, un cadrado dividido en catro partes; a combinación, o ceo nubrado sobre un prado, dá idea da tormenta e utilízaa paira expresar a idea do trono. Máis aló, engadindo una pequena cola por baixo, o ideograma do trono pasa a ser o do raio; o raio ou a electricidade. De aí o significado eléctrico ao ideograma xeneral da esquerda.

O ideograma xeneral da dereita é una combinación de carne, fluidez e intelixencia.
(Imaxe: G. Roia)

O ideograma xeneral da marxe dereita é una combinación de tres pequenos ideogramas: o da carne, o da fluidez e o da intelixencia (que significa intelixente ou intelixente). En definitiva, o cerebro é un órgano cun anaco de carne intelixente e un fluxo de pensamentos. Por tanto, o significado do ideograma xeneral é o cerebro.

Agora só falta colocar os dous ideogramas xuntos paira expresar o ‘cerebro eléctrico’. O cerebro eléctrico (diriamos electrónico) é un computador, do mesmo xeito que o computador en inglés computer , francés ordinateur , castelán e eúscaro. En chinés escríbese seguindo dous ideogramas complexos e pronúnciase /dian nave/.

Tendencia á simplificación

Realmente complexo. E non só paira nós, os chineses déronse conta diso hai tempo. A escritura con ideogramas, aínda que dentro de una lóxica, pode ser moi complexa. En definitiva, paira quen non sabe escribir, este sistema é un gran obstáculo. O goberno comunista quixo solucionalo e fixo un gran traballo paira simplificar ao máximo a lingua.

Con todo, algúns defenderon a escritura tradicional, argumentando que a xente non sería capaz de ler textos antigos cunha escritura simplificada. Houbo un gran debate sobre este tema, pero finalmente o Goberno chinés apostou pola simplificación.

Na actualidade utilízanse ambas as escrituras, xa que adoptaron una decisión local. Apostaron polo chinés tradicional, por exemplo en Hong Kong, Macaun, Taiwan e en moitas comunidades de inmigrantes chineses europeos e americanos. Na República Popular China, pola contra, a escritura simplificada ha cobrado forza e utilízase a versión ‘simple’ das palabras. A palabra ordenador non é una excepción. Simplifican. Con todo, desde o noso punto de vista occidental, a forma simplificada é tamén un ideograma complexo.

Publicado en 7K.