Ordinateur en chinois

2007/08/19 Roa Zubia, Guillermo - Elhuyar Zientzia

• Softwarea
• Giza zientziak

Le mot ordinateur est une curieuse combinaison de dessins, comme vous pouvez le voir dans l'image ci-dessus.

Cependant, une langue a besoin de choses plus complexes que cela, et le chinois a toutes sortes de ressources pour exprimer des choses très complexes. Ils utilisent parfois des symboles phonétiques comme nous (un symbole, un son) ou combinent des idéogrammes et des symboles phonétiques. Mais à d'autres moments, ils maintiennent la méthode traditionnelle pour exprimer des concepts modernes. Par exemple, pour indiquer l'ordinateur.

Sept symboles

Le mot ordinateur est une curieuse combinaison de dessins que vous voyez dans la photo d'entrée. Au total, il s'agit d'une combinaison de sept idéogrammes, sept symboles et sept significations. Le résultat est deux idéogrammes généraux : celui de gauche signifie électricité et celui de droite le cerveau. Par conséquent, la signification générale est le cerveau électrique, l'ordinateur.

Pour développer l'idéogramme général de la gauche, il est parti de l'idéogramme de représentation du ciel. (Image: G. Roa)

Pour développer l'idéogramme général de la gauche, les Chinois sont partis de l'idéogramme de représentation du ciel. En prenant le sommet du ciel et en ajoutant des lignes horizontales représentant des nuages noirs, on obtient l'idéogramme de la pluie. A la pluie on ajoute le symbole du champ, un carré divisé en quatre parties; la combinaison, le ciel nuageux sur une prairie, donne une idée de la tempête et l'utilise pour exprimer l'idée du tonnerre. Au-delà, en ajoutant une petite queue en dessous, l'idéogramme du tonnerre devient celui de la foudre; la foudre ou l'électricité. D'où la signification électrique à l'idéogramme général de la gauche.

L'idéogramme général de droite est une combinaison de viande, de fluidité et d'intelligence. (Image: G. Roa)

L'idéogramme général de la rive droite est une combinaison de trois petits idéogrammes: celui de la chair, celui de la fluidité et celui de l'intelligence (qui signifie intelligent ou intelligent). En bref, le cerveau est un organe avec un morceau de viande intelligente et un flux de pensées. Par conséquent, la signification de l'idéogramme général est le cerveau.

Maintenant il suffit de placer les deux idéogrammes ensemble pour exprimer le ‘cerveau électrique’. Le cerveau électrique (nous dirions électronique) est un ordinateur, tout comme l'ordinateur en anglais computer , français ordinateur , espagnol et euskera. En chinois, on écrit en suivant deux idéogrammes complexes et on prononce /dian nao/.

Tendance à la simplification

Vraiment complexe. Et pas seulement pour nous, les Chinois en ont réalisé il y a longtemps. L'écriture avec des idéogrammes, bien que dans une logique, peut être très complexe. En définitive, pour ceux qui ne savent pas écrire, ce système est un grand obstacle. Le gouvernement communiste a voulu le résoudre et a fait un grand travail pour simplifier au maximum la langue.

Cependant, certains ont défendu l'écriture traditionnelle, arguant que les gens ne seraient pas en mesure de lire des textes anciens avec une écriture simplifiée. Il y avait un grand débat sur ce sujet, mais finalement le gouvernement chinois a misé sur la simplification.

Les deux écritures sont actuellement utilisées, car elles ont pris une décision locale. Ils ont parié sur le chinois traditionnel, par exemple à Hong Kong, Macaun, Taiwan et dans de nombreuses communautés d'immigrants chinois européens et américains. En République populaire de Chine, au contraire, l’écriture simplifiée a pris de la force et la version ‘simple’ des mots est utilisée. Le mot ordinateur ne fait pas exception. Ils simplifient. Cependant, de notre point de vue occidental, la forme simplifiée est aussi un idéogramme complexe.

Publié dans 7K.