Ordenador en chino

2007/08/19 Roa Zubia, Guillermo - Elhuyar Zientzia

• Softwarea
• Giza zientziak

La palabra ordenador es una curiosa combinación de dibujos, como se puede ver en la imagen superior.

Sin embargo, una lengua necesita cosas más complejas que eso, y el chino tiene todo tipo de recursos para expresar cosas muy complejas. A veces utilizan símbolos fonéticos como nosotros (un símbolo, un sonido) o combinando ideogramas y símbolos fonéticos. Pero en otras ocasiones mantienen el método tradicional para expresar conceptos modernos. Por ejemplo, para indicar el ordenador.

Siete símbolos

La palabra ordenador es una curiosa combinación de dibujos que se ve en la foto de entrada. En total es una combinación de siete ideogramas, siete símbolos y siete significados de los mismos. El resultado son dos ideogramas generales: el de la izquierda significa electricidad y el de la derecha el cerebro. Por tanto, el significado general es el cerebro eléctrico, el ordenador.

Para desarrollar el ideograma general de la izquierda se partió del ideograma de representación del cielo.
(Imagen: G. Roa)

Para desarrollar el ideograma general de la izquierda, los chinos partieron del ideograma de representación del cielo. Tomando la parte superior del cielo y añadiendo unas líneas horizontales que representan nubes negras, se obtiene el ideograma de la lluvia. A la lluvia le añaden el símbolo del campo, un cuadrado dividido en cuatro partes; la combinación, el cielo nublado sobre un prado, da idea de la tormenta y la utiliza para expresar la idea del trueno. Más allá, añadiendo una pequeña cola por debajo, el ideograma del trueno pasa a ser el del rayo; el rayo o la electricidad. De ahí el significado eléctrico al ideograma general de la izquierda.

El ideograma general de la derecha es una combinación de carne, fluidez e inteligencia.
(Imagen: G. Roa)

El ideograma general de la margen derecha es una combinación de tres pequeños ideogramas: el de la carne, el de la fluidez y el de la inteligencia (que significa inteligente o inteligente). En definitiva, el cerebro es un órgano con un trozo de carne inteligente y un flujo de pensamientos. Por tanto, el significado del ideograma general es el cerebro.

Ahora sólo falta colocar los dos ideogramas juntos para expresar el ‘cerebro eléctrico’. El cerebro eléctrico (diríamos electrónico) es un ordenador, al igual que el ordenador en inglés computer , francés ordinateur , castellano y euskera. En chino se escribe siguiendo dos ideogramas complejos y se pronuncia /dian nao/.

Tendencia a la simplificación

Realmente complejo. Y no sólo para nosotros, los chinos se dieron cuenta de ello hace tiempo. La escritura con ideogramas, aunque dentro de una lógica, puede ser muy compleja. En definitiva, para quien no sabe escribir, este sistema es un gran obstáculo. El gobierno comunista quiso solucionarlo y hizo un gran trabajo para simplificar al máximo la lengua.

Sin embargo, algunos defendieron la escritura tradicional, argumentando que la gente no sería capaz de leer textos antiguos con una escritura simplificada. Hubo un gran debate sobre este tema, pero finalmente el Gobierno chino apostó por la simplificación.

En la actualidad se utilizan ambas escrituras, ya que han adoptado una decisión local. Han apostado por el chino tradicional, por ejemplo en Hong Kong, Macaun, Taiwan y en muchas comunidades de inmigrantes chinos europeos y americanos. En la República Popular China, por el contrario, la escritura simplificada ha cobrado fuerza y se utiliza la versión ‘simple’ de las palabras. La palabra ordenador no es una excepción. Simplifican. Sin embargo, desde nuestro punto de vista occidental, la forma simplificada es también un ideograma complejo.

Publicado en 7K.