Ordinador en xinès

2007/08/19 Roa Zubia, Guillermo - Elhuyar Zientzia

• Softwarea
• Giza zientziak

La paraula ordenador és una curiosa combinació de dibuixos, com es pot veure en la imatge superior.

No obstant això, una llengua necessita coses més complexes que això, i el xinès té tot tipus de recursos per a expressar coses molt complexes. A vegades utilitzen símbols fonètics com nosaltres (un símbol, un so) o combinant ideogrames i símbols fonètics. Però en altres ocasions mantenen el mètode tradicional per a expressar conceptes moderns. Per exemple, per a indicar l'ordinador.

Set símbols

La paraula ordenador és una curiosa combinació de dibuixos que es veu a la foto d'entrada. En total és una combinació de set ideogrames, set símbols i set significats d'aquests. El resultat són dos ideogrames generals: el de l'esquerra significa electricitat i el de la dreta el cervell. Per tant, el significat general és el cervell elèctric, l'ordinador.

Per a desenvolupar l'ideograma general de l'esquerra es va partir de l'ideograma de representació del cel.
(Imatge: G. Rosegui)

Per a desenvolupar l'ideograma general de l'esquerra, els xinesos van partir de l'ideograma de representació del cel. Prenent la part superior del cel i afegint unes línies horitzontals que representen núvols negres, s'obté l'ideograma de la pluja. A la pluja li afegeixen el símbol del camp, un quadrat dividit en quatre parts; la combinació, el cel ennuvolat sobre un prat, dóna idea de la tempesta i la utilitza per a expressar la idea del tro. Més enllà, afegint una petita cua per sota, l'ideograma del tro passa a ser el del llamp; el llamp o l'electricitat. D'aquí el significat elèctric a l'ideograma general de l'esquerra..

L'ideograma general de la dreta és una combinació de carn, fluïdesa i intel·ligència.
(Imatge: G. Rosegui)

L'ideograma general del marge dret és una combinació de tres petits ideogrames: el de la carn, el de la fluïdesa i el de la intel·ligència (que significa intel·ligent o intel·ligent). En definitiva, el cervell és un òrgan amb un tros de carn intel·ligent i un flux de pensaments. Per tant, el significat de l'ideograma general és el cervell.

Ara només falta col·locar els dos ideogrames junts per a expressar el ‘cervell elèctric’. El cervell elèctric (diríem electrònic) és un ordinador, igual que l'ordinador en anglès computer , francès ordinateur , castellà i basc. En xinès s'escriu seguint dos ideogrames complexos i es pronuncia /dian nao/.

Tendència a la simplificació

Realment complex. I no sols per a nosaltres, els xinesos es van adonar d'això fa temps. L'escriptura amb ideogrames, encara que dins d'una lògica, pot ser molt complexa. En definitiva, per a qui no sap escriure, aquest sistema és un gran obstacle. El govern comunista va voler solucionar-lo i va fer una gran feina per a simplificar al màxim la llengua.

No obstant això, alguns van defensar l'escriptura tradicional, argumentant que la gent no seria capaç de llegir textos antics amb una escriptura simplificada. Va haver-hi un gran debat sobre aquest tema, però finalment el Govern xinès va apostar per la simplificació.

En l'actualitat s'utilitzen totes dues escriptures, ja que han adoptat una decisió local. Han apostat pel xinès tradicional, per exemple a Hong Kong, Macaun, Taiwan i en moltes comunitats d'immigrants xinesos europeus i americans. A la República Popular de la Xina, per contra, l'escriptura simplificada ha cobrat força i s'utilitza la versió ‘simple’ de les paraules. La paraula ordenador no és una excepció. Simplifiquen. No obstant això, des del nostre punt de vista occidental, la forma simplificada és també un ideograma complex.

Publicat en 7K.