Linux Mandrake 8.2 en eúscaro

2002/05/01 Elhuyar Zientzia Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Programazioa

Ante a cada vez maior difusión deste sistema operativo, o Goberno Vasco decidiu traducir ao eúscaro. O requisito era ter una tradución unificada, e dar en eúscaro as partes máis importantes do sistema operativo básico, e foi elaborado por Elhuyar e UZEI, como fixeron antes con Windows.

Cultura propia

Linus Torvalds é o creador do sistema operativo Linux. En 1991, o alumno da Universidade de Helsinqui traballou como proxecto o inicio deste novo sistema operativo que foi desenvolvéndose a través de Internet grazas ao apoio do voluntariado.

A eficacia de Linux, por unha banda, e a súa estabilidade, por outro, mencionáronse moitas veces paira explicar o éxito deste sistema. Pero non só iso: Linux ten a capacidade de traballar en diferentes hardware, a diferenza doutros sistemas operativos.

Paira moitos, con todo, esta non é a única base do éxito de Linux. O mundo Linux ten filosofía e cultura propia. Linux creou un novo concepto de informática: software libre.

Versión en eúscaro de Linux

A versión traducida foi Linux Mandrake 8.2, seleccionouse o escritorio Gnome e traduciuse ao eúscaro o navegador Mozilla 0.9.8 e a aplicación paira correo Evolution 1.0. Todo iso está dispoñible en internet paira calquera persoa que queira descargalo.

A distribución de Mandrake incluirá a versión en eúscaro, pero o Goberno Vasco editará ao redor deste mes 2.000 CDs paira a súa distribución principalmente nas escolas. Nestes CDs, ademais da versión en eúscaro de Mandrake, haberá manuais explicativos de como utilizalos.
http://www.linux-mandrake.com/en/ftp.php3