Linux Mandrake 8.2 en basc

2002/05/01 Elhuyar Zientzia Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Programazioa

Davant la cada vegada major difusió d'aquest sistema operatiu, el Govern Basc va decidir traduir al basc. El requisit era tenir una traducció unificada, i donar en basca les parts més importants del sistema operatiu bàsic, i ha estat elaborat per Elhuyar i UZEI, com van fer abans amb Windows.

Cultura pròpia

Linus Torvalds és el creador del sistema operatiu Linux. En 1991, l'alumne de la Universitat d'Hèlsinki va treballar com a projecte l'inici d'aquest nou sistema operatiu que ha anat desenvolupant-se a través d'Internet gràcies al suport del voluntariat.

L'eficàcia de Linux, d'una banda, i la seva estabilitat, per un altre, s'han esmentat moltes vegades per a explicar l'èxit d'aquest sistema. Però no sols això: Linux té la capacitat de treballar en diferent maquinari, a diferència d'altres sistemes operatius.

Per a molts, no obstant això, aquesta no és l'única base de l'èxit de Linux. El món Linux té filosofia i cultura pròpia. Linux ha creat un nou concepte d'informàtica: programari lliure.

Versió en basca de Linux

La versió traduïda ha estat Linux Mandrake 8.2, s'ha seleccionat l'escriptori Gnome i s'ha traduït al basc el navegador Mozilla 0.9.8 i l'aplicació per a correu Evolution 1.0. Tot això està disponible en internet per a qualsevol persona que vulgui descarregar-ho.

La distribució de Mandrake inclourà la versió en basca, però el Govern Basc editarà al voltant d'aquest mes 2.000 CDs per a la seva distribució principalment a les escoles. En aquests CDs, a més de la versió en basca de Mandrake, hi haurà manuals explicatius de com utilitzar-los.
http://www.linux-mandrake.com/en/ftp.php3