Material de Formación Profesional en eúscaro

2003/04/01 Elhuyar Zientzia Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Elhuyarren berriak
• Enpresa
• Bibliografia

Nos Ciclos Formativos aproximadamente a metade do profesorado é capaz de impartir as súas clases en eúscaro, pero só o 10% dos alumnos que cursan os ciclos reciben as clases en eúscaro.

Detrás deste dato hai moitas razóns, pero sen dúbida una das máis importantes é a falta de material didáctico adecuado en eúscaro. Son poucos os libros en eúscaro publicados paira os Ciclos Formativos e, en xeral, proceden de materias comúns, é dicir, de materias que todos os alumnos deben cursar.

De feito, a propia natureza dos Ciclos Formativos, é dicir, a gran dispersión temática, fixo que en moitas materias haxa moi poucos usuarios potenciais. En consecuencia, as editoriais que editan libros escolares non producen en xeral materiais paira estas materias, salvo que sexan materias comúns. Aínda que o esforzo realizado polo Departamento de Educación, Universidades e Investigación do Goberno Vasco nos últimos anos paira subvencionar a través do programa EIMA deu os seus froitos, e a pesar do incremento da oferta de materiais escolares, segue sendo moi escaso si compárase coa demanda e as necesidades.

Paira facer fronte a esta situación, HETEL e IKASLAN de Formación Profesional puxeron en marcha o proxecto denominado Lanbide Ekimena. Tras unha xornada de portas abertas en diversas institucións e empresas, tanto públicas como privadas, contaron coa colaboración da Dirección de Formación Profesional do Goberno Vasco, a Deputación de Bizkaia e BBK. O proxecto púxose en marcha en setembro de 2001.

Lanbide Ekimena é un plan plurianual paira traducir ao eúscaro o material escolar e polo a disposición dos usuarios de Internet en formato electrónico.

O obxectivo principal do proxecto é pór a disposición de todos os públicos material en eúscaro paira os Ciclos Formativos. Iso non é cousa dun día, porque a demanda de Formación Profesional é grande: Máis de 20 familias cunha media de 6-7 ciclos por familia e una media de 6-7 módulos por ciclo.

Selección de materiais

O proxecto púxose en marcha en xuño de 2001 e ao finalizar o ano decidíronse os temas a retornar. En total seleccionáronse once ciclos de grao superior e medio de Fabricación Mecánica, Administración e Electricidade/Electrónica: Mecanizado; Desenvolvemento de Proxectos Mecánicos; Soldadura, Calderería e Construcións Metálicas; Produción por Fundición e Pulvimetalurgia; Equipos Electrónicos de Consumo (superior e medio); Desenvolvemento de Produtos Electrónicos; Sistemas Automáticos de Regulación e Control; Sistemas de Telecomunicación e Sistemas Informáticos; Xestión e Secretaría Administrativa.

Con data 31 de outubro de 2002 acordouse iniciar a devolución de material doutras catro familias, entre elas Sanidade, Informática, Servizos á Produción, Mantemento e Agricultura e Gandaría.

Traducir ao eúscaro o material

Paira ocuparse da parte técnica do proxecto Lanbide Ekimena e coordinar o seu traballo, os promotores acudiron á Fundación ELHUYAR pola súa experiencia no ámbito da tradución e a lexicografía e a terminología. Con todo, a Fundación Elhuyar non só está presente nesta responsabilidade, senón que impulsa e coordina a participación doutras empresas vascas de tradución e tradutores.

Realízase una selección dos temas e libros que se traducirán antes de empezar a traducir. Esta elección realízaa o profesorado das escolas tendo en conta as necesidades do alumnado.

Doutra banda, dado que os usuarios serán principalmente profesores e alumnos de Formación Profesional, o material atópase nun espazo coñecido ou próximo paira eles, no que a Dirección de Formación Profesional seleccionou o portal organizado no servidor do IMH de Elgoibar ( www.jakinbai.org ).