Material de Formació Professional en basca

2003/04/01 Elhuyar Zientzia Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Elhuyarren berriak
• Enpresa
• Bibliografia

En els Cicles Formatius aproximadament la meitat del professorat és capaç d'impartir les seves classes en basca, però només el 10% dels alumnes que cursen els cicles reben les classes en basca.

Darrere d'aquesta dada hi ha moltes raons, però sens dubte una de les més importants és la falta de material didàctic adequat en basc. Són pocs els llibres en basc publicats per als Cicles Formatius i, en general, procedeixen de matèries comunes, és a dir, d'assignatures que tots els alumnes han de cursar.

De fet, la pròpia naturalesa dels Cicles Formatius, és a dir, la gran dispersió temàtica, ha fet que en moltes assignatures hi hagi molt pocs usuaris potencials. En conseqüència, les editorials que editen llibres escolars no produeixen en general materials per a aquestes matèries, tret que siguin matèries comunes. Si bé l'esforç realitzat pel Departament d'Educació, Universitats i Recerca del Govern Basc en els últims anys per a subvencionar a través del programa EIMA ha donat els seus fruits, i malgrat l'increment de l'oferta de materials escolars, continua sent molt escàs si es compara amb la demanda i les necessitats.

Per a fer front a aquesta situació, HETEL i IKASLAN de Formació Professional han posat en marxa el projecte denominat Lanbide Ekimena. Després d'una jornada de portes obertes en diverses institucions i empreses, tant públiques com privades, han comptat amb la col·laboració de la Direcció de Formació Professional del Govern Basc, la Diputació de Bizkaia i BBK. El projecte es va posar en marxa al setembre de 2001.

Lanbide Ekimena és un pla pluriennal per a traduir al basc el material escolar i posar-lo a la disposició dels usuaris d'Internet en format electrònic.

L'objectiu principal del projecte és posar a la disposició de tots els públics material en basc per als Cicles Formatius. Això no és cosa d'un dia, perquè la demanda de Formació Professional és gran: Més de 20 famílies amb una mitjana de 6-7 cicles per família i una mitjana de 6-7 mòduls per cicle.

Selecció de materials

El projecte es va posar en marxa al juny de 2001 i en finalitzar l'any s'havien decidit els temes a retornar. En total es van seleccionar onze cicles de grau superior i mitjà de Fabricació Mecànica, Administració i Electricitat/Electrònica: Mecanitzat; Desenvolupament de Projectes Mecànics; Soldadura, Caldereria i Construccions Metàl·liques; Producció per Fosa i Pulvimetalurgia; Equips Electrònics de Consum (superior i mitjà); Desenvolupament de Productes Electrònics; Sistemes Automàtics de Regulació i Control; Sistemes de Telecomunicació i Sistemes Informàtics; Gestió i Secretaria Administrativa.

Amb data 31 d'octubre de 2002 es va acordar iniciar la devolució de material d'altres quatre famílies, entre elles Sanitat, Informàtica, Serveis a la Producció, Manteniment i Agricultura i Ramaderia.

Traduir al basc el material

Per a ocupar-se de la part tècnica del projecte Lanbide Ekimena i coordinar el seu treball, els promotors van acudir a la Fundació ELHUYAR per la seva experiència en l'àmbit de la traducció i la lexicografia i la terminologia. No obstant això, la Fundació Elhuyar no sols està present en aquesta responsabilitat, sinó que impulsa i coordina la participació d'altres empreses basques de traducció i traductors.

Es realitza una selecció dels temes i llibres que es traduiran abans de començar a traduir. Aquesta elecció la realitza el professorat de les escoles tenint en compte les necessitats de l'alumnat.

D'altra banda, atès que els usuaris seran principalment professors i alumnes de Formació Professional, el material es troba en un espai conegut o pròxim per a ells, en el qual la Direcció de Formació Professional ha seleccionat el portal organitzat en el servidor de l'IMH d'Elgoibar ( www.jakinbai.org ).