En la boirina de les paraules, coneixement dels usos.
Fa molts anys, quan estudiava a Boston, vivia un fet que em va bolcar l'ànima. Mentre treballava en l'oficina va aparèixer un desconegut a la porta i va preguntar en anglès on podria trobar a Itziar Laka. Quan li vaig contestar que era jo en anglès, va començar a treure una txalaparta sense sentit de la boca del desconegut, que en un segon es va convertir en basc, com en un miracle. Aquest home em parlava en basc! Va sorprendre el meu basc amb un ensopiment tan profund que va trigar a despertar-me d'un cop fins a arribar a la meva consciència. En aquest moment que sempre recordaré, la meva llengua materna se'm va fer inintel·ligible, una experiència realment curiosa que m'ha ajudat a entendre moltes coses sobre la llengua.
Aquesta anècdota ens mostra que les llengües que coneixem no sempre estan disponibles de la mateixa manera als nostres caps. Els idiomes que utilitzem amb més freqüència els obtenim més fàcilment. De fet, la freqüència és el que governa la nostra ment i, en conseqüència, trobem les paraules i estructures més usuals amb major rapidesa. En altres paraules, ens resulten més fàcils, perquè hem de fer menys esforç per a utilitzar-los.
De fet, pel que fa a la llengua, l'ús i el coneixement són inseparables, ja que l'ús decideix el coneixement, no al revés. Per a explicar això prenguem com a exemple el llatí. Vaig aprendre llatí durant vuit anys, com molts altres, des de l'escola a la universitat. Puc dir que sé alguna cosa sobre el llatí gràcies a les llargues hores de classe que li he donat, però no puc dir que no. Per què? Perquè saber llatí no és més que poder fer-ho en llatí.
Per tant, per a fomentar l'ús del basc, hem d'incidir en l'ús del basc de totes les maneres possibles. Hem de ser conscients que l'ús no és sol el que diem i escoltem en veu alta durant el dia. Existeix un ús silenciós i crec que tenim marge per a influir en ell. En els textos bilingües és decisiu que el basc estigui on l'ull o oïda primer toca. Per exemple, vaig a l'oficina de correus, on llegeixo gairebé tot el que he llegit, encara que estigui escrit en castellà i en basc, l'idioma que primer toquen els meus ulls és el castellà, perquè està escrit a l'esquerra. Així, de manera automàtica i sense que jo pugui fer res en contra, el meu cap actiu el castellà i inhibeix el basc. Quan es veu el text en basc escrit a la dreta, és tard en el joc de les freqüències de cap, ja que es juga en mil·lisegons. Si el basc s'hagués presentat a l'esquerra, activaria el basc i inhibiria el castellà, una gota més a favor del basc en el joc de les freqüències.
La boira que genera aquestes gotes en el nostre entorn quotidià a favor de la freqüència del basc facilita l'ús del basc per a tots, tant per als que tenim el basc com per als que s'han posat en marxa en el camí del basc. Estiguem atents, doncs, al fet que aquesta boira silenciosa que impregna les nostres ments tots els dies i sense parar caigui en basc, la més freqüent possible.
Buletina
Bidali zure helbide elektronikoa eta jaso asteroko buletina zure sarrera-ontzian