Software actual en eúscaro

1996/11/01 Kaltzada, Pili - Elhuyar Zientziaren Komunikazioa Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Softwarea

O Departamento de Informática naceu hai catorce anos baixo a maxia da Universidade Vasca de Verán. Catorce anos non parece demasiado no desenvolvemento dunha disciplina, pero a informática saltou nese tempo desde a prehistoria até tempos de máxima produción. En canto ao software en eúscaro, o cambio que se produciu ao longo destes anos foi maior e máis espectacular; de non ser nada, chegamos a adquirir novas ferramentas paira o futuro.

O camiño, con todo, non terminou e ás portas do novo século temos que analizar os vínculos entre o eúscaro e a informática. Este é o obxectivo dos espazos que se celebrarán no Palacio Miramar de San Sebastián: abrir o camiño da reflexión, analizar os pormenores da produción e abordar novos campos de ganancia do eúscaro.

Cando se organiza un foro deste tipo, non adoita ser fácil xulgar demasiado pronto, demasiado tarde ou no seu momento. Con todo, á vista das veces nas que se mencionou a necesidade da reflexión, non cabe dúbida de que a convocatoria de novembro vén máis tarde do desexado pola maioría dos profesionais. E é que, do mesmo xeito que ocorre noutros ámbitos da actividade cultural vasca, as persoas que traballan habitualmente no software en eúscaro tiveron que actuar en solitario.

A organización insiste na necesidade de compartir inquietudes, problemas, novas formulacións e novas áreas de traballo. Non cabe dúbida de que nun futuro próximo incrementaranse os recursos informáticos e, nese contexto, o eúscaro non pode quedar nun segundo plano. En resposta a iso, o Palacio Miramar de Donostia acollerá o próximo 22 de novembro o “Primeiro Encontro de Informáticos Vascos”.

UEU, pioneiro

Por primeira vez organizouse este tipo de encontros. E non, claro, porque non era necesario, senón ao revés. Afogados polo traballo diario, as forzas en moitos grupos están orientadas á pervivencia e é moi difícil mirar una perspectiva global do traballo. A organización recoñeceunos que “ leva tempo pensando en organizar estes encontros, pero o traballo que supón a organización asustounos até agora. Pero non se podía retroceder: hai que dar solución a esas inquietudes e paira iso é imprescindible reunirse coa xente e falar dos nosos problemas”.

Como se mencionou anteriormente, o Departamento de Informática da Universidade Vasca de Verán asumiu a organización destas sesións. De feito, os informáticos da UEU foron unha boa testemuña do proceso de transformación que experimentou o software en eúscaro nos últimos anos. Con todo, non foron meros monitores, senón que trataron de axuntar as cuestións que se foron expondo ao longo dos anos e que, a xuízo dalgúns, eran incompatibles; se hoxe en día hai informática vasca, é en gran medida grazas aos pioneiros recolleitos ao redor da UEU. Por suposto, estes non actuaron en solitario, a tarefa era demasiado extensa paira deixalos sobre unhas poucas lomas. Sería demasiado longo recoller aquí a listaxe completa de persoas que traballaron na creación de pontes entre o eúscaro e a informática, pero a organización lembrounos que o seu papel non é cero.

Desde que comezou a reunirse por primeira vez, as cousas cambiaron moito no Departamento de Informática da UEU. A propia UEU tamén se tivo que adaptar aos novos tempos e nese proceso os informáticos non quedaron á marxe. Desde que hai catorce anos decidiuse por primeira vez reunirse e dotóuselle dunha estrutura departamental, moitos alumnos e informáticos participaron nas actividades organizadas polo grupo. Nos Cursos de Verán de Pamplona tamén se aprecia a evolución do departamento. Nos inicios só se ofrecían as sesións organizadas co Departamento de Física, mentres que este ano o curso organizado ao redor das páxinas web foi un éxito.

Ademais dos temas, a evolución da informática na nosa contorna pódese apreciar na competencia lingüística. No primeiro número da revista Txiplistinkako que publica o Departamento de Informática da UEU, atopouse como exemplo diso o seguinte parágrafo:

“Como cambian as cousas, a cámara!

Agora chámase compa e non a cámara, a compa!

Mirade! Mira como diciamos nesa época: Sistemas de Operación, Tipos de Datos Abstractos, Linguaxe Natural, Linguaxe Natural, Ordinador, Computadores… Pero o maior fracaso recollémolo co computador. Nós ímonos: “… que non, que non hai que dicir computador, que é moito máis apropiado un computador…” Pero todo cristo, incluídos os de Euskaltzaindia, di un computador. Non nos fan caso!”

Ás veces de forma inconsciente e provocando noutras ocasións un gran balbordo, as relacións entre a informática e o eúscaro fóronse estreitando. Dicionarios especializados, libros, programas de ensino e material didáctico... hoxe en día pódese atopar practicamente todo. Pero todo isto é suficiente?