L’espagnol dans le secteur de la santé

2025/06/01 Salaberria Udabe, Ruth - Zainketa intentsiboetan espezialista | Montes Lasarte, Aitor - Familia-­medikua Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Osasuna
• Medikuntza
• Giza zientziak

Comme le reconnaît Osaquidad lui-même, « la communication est l’un des outils les plus importants dans l’activité de soins ; par conséquent, pour garantir la qualité du service, il est indispensable d’agir dans la langue officielle où les patients et les utilisateurs se sentent le plus à l’aise et en sécurité ».

A cet effet, l'Osaquidación permet, entre autres, d'enregistrer dans quelle langue officielle des E.A.U. les relations sont préférées et dispose d'un signe d'identification (e) permettant de voir facilement quel service et avec quel professionnel on peut le faire en basque. Récemment, il a annoncé que le patient a également l'intention de s'identifier avec le même symbole.

Cette dernière annonce a suscité des controverses, mais d’autres mesures liées au droit à la langue font souvent l’objet de controverses, comme l’utilisation du traducteur automatique ou la mauvaise gestion des ressources pour garantir les droits.

C'est dans le cadre de ces discussions que Ruth Salaberri Udabe, spécialiste des soins intensifs, et Aitor Montes Lasarte, médecin de famille, ont présenté leur point de vue.

 

 

Ruth Salaberri Udabe

Langue maternelle en médecine

 

Aitor Montes Lasarte

Mortels et verbales