Empresa en eúscaro e novas tecnoloxías

2004/02/01 Ormazabal, Joxemai Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Elhuyarren berriak
• Enpresa

(Fotos: Elhuyar Aholkularitza).

As novas tecnoloxías, ademais, poderían ser utilizadas paira fomentar o uso do eúscaro, e un exemplo diso é o que queremos expor aquí. Si queremos enviar en eúscaro todas as facturas e demais escritos que enviamos aos nosos clientes, a vía máis utilizada na actualidade é a de crear as propias, xa que, a diferenza dos impresos estándar do mercado, podemos enviar a información concreta que queiramos e adaptarnos moito mellor á nosa imaxe corporativa.

En Elhuyar Aholkularitza elaboramos un software que nos axudará a crear e utilizar textos en eúscaro. Este software está dispoñible en formato CD paira a súa instalación na intranet da empresa. Tivemos en conta non só ás empresas, senón tamén ás Escolas Profesionais, e consideramos que a forma máis utilizada de todas elas é estar instalada no servidor da intranet.

Contido de Euskaraz na empresa

O contido de Euskaraz na Empresa está dividido en cinco apartados: Temas lingüísticos, Documentos, Intranet, Dicionario e Bibliografía.

Ofrecemos a posibilidade de resolver as dúbidas lingüísticas e os malos usos habituais nas cuestións lingüísticas. Todos os exemplos e aclaracións están contextualizados na empresa. Dános indicacións sobre as horas, a data, os números, as frases feitas das cartas, os temas de estilo, os documentos bilingües (se se decide dar prioridade ao eúscaro, como se pode facer)... E dentro de cada una delas, hai exercicios atractivos.

Na sección de Documentos, tal e como fixemos en materia lingüística, recompilamos una serie de documentos exemplares. Tamén se poden atopar instrucións de interese sobre os seus apartados. No apartado de Internet tes enlaces a algunhas direccións de interese que podemos atopar na rede paira traballar en eúscaro.

No dicionario atoparás as palabras máis utilizadas en todo tipo de empresas, as súas peaxes en castelán e un sistema de procura. A procura pódese realizar en dúas direccións: pódese buscar tanto a palabra en castelán como a palabra en castelán.

Por último, na apartado Bibliografía recóllense as fontes consultadas e utilizadas paira a elaboración deste software.

Todo iso cun aspecto atractivo e moi sinxelo de utilizar no CD Enpresa euskaraz.