Société en basque et nouvelles technologies

2004/02/01 Ormazabal, Joxemai Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Elhuyarren berriak
• Enpresa

(Photos: Elhuyar Aholkularitza).

Les nouvelles technologies, en outre, pourraient être utilisées pour encourager l'utilisation du basque, et un exemple de cela est ce que nous voulons exposer ici. Si nous voulons envoyer en basque toutes les factures et autres écrits que nous envoyons à nos clients, la voie la plus utilisée actuellement est de créer les propres, car, contrairement aux imprimés standard du marché, nous pouvons envoyer l'information concrète que nous voulons et nous adapter beaucoup mieux à notre image corporative.

Chez Elhuyar Aholkularitza, nous avons élaboré un logiciel qui nous aidera à créer et utiliser des textes en basque. Ce logiciel est disponible en format CD pour installation dans l'intranet de l'entreprise. Nous avons pris en compte non seulement les entreprises, mais aussi les écoles professionnelles, et nous avons considéré que la forme la plus utilisée d'entre elles est d'être installé sur le serveur de l'intranet.

Contenu d'Euskaraz dans l'entreprise

Le contenu d'Euskaraz dans la Société est divisé en cinq sections: Thèmes linguistiques, Documents, Intranet, Dictionnaire et Bibliographie.

Nous offrons la possibilité de résoudre les doutes linguistiques et les mauvais usages habituels dans les questions linguistiques. Tous les exemples et les éclaircissements sont contextualisés dans l'entreprise. Il nous donne des indications sur les heures, la date, les chiffres, les phrases faites des lettres, les thèmes de style, les documents bilingues (si vous décidez de donner la priorité au basque, comment vous pouvez le faire)... Et dans chacune d'elles, il y a des exercices attrayants.

Dans la section Documents, comme nous l'avons fait en matière linguistique, nous avons compilé une série de documents exemplaires. Vous pouvez également trouver des instructions d'intérêt sur vos points. Dans la section Internet, vous avez des liens vers certaines adresses d'intérêt que nous pouvons trouver sur le réseau pour travailler en basque.

Dans le dictionnaire, vous trouverez les mots les plus utilisés dans tous les types d'entreprises, leurs péages en espagnol et un système de recherche. La recherche peut se faire dans deux directions: on peut chercher aussi bien le mot en espagnol que le mot en espagnol.

Enfin, la section Bibliographie reprend les sources consultées et utilisées pour l'élaboration de ce logiciel.

Tout cela avec un aspect attrayant et très simple à utiliser sur le CD Barrage euskaraz.