Empresa en euskera y nuevas tecnologías

2004/02/01 Ormazabal, Joxemai Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Elhuyarren berriak
• Enpresa

(Fotos: Elhuyar Aholkularitza).

Las nuevas tecnologías, además, podrían ser utilizadas para fomentar el uso del euskera, y un ejemplo de ello es lo que queremos exponer aquí. Si queremos enviar en euskera todas las facturas y demás escritos que enviamos a nuestros clientes, la vía más utilizada en la actualidad es la de crear las propias, ya que, a diferencia de los impresos estándar del mercado, podemos enviar la información concreta que queramos y adaptarnos mucho mejor a nuestra imagen corporativa.

En Elhuyar Aholkularitza hemos elaborado un software que nos ayudará a crear y utilizar textos en euskera. Este software está disponible en formato CD para su instalación en la intranet de la empresa. Hemos tenido en cuenta no sólo a las empresas, sino también a las Escuelas Profesionales, y hemos considerado que la forma más utilizada de todas ellas es estar instalada en el servidor de la intranet.

Contenido de Euskaraz en la empresa

El contenido de Euskaraz en la Empresa está dividido en cinco apartados: Temas lingüísticos, Documentos, Intranet, Diccionario y Bibliografía.

Ofrecemos la posibilidad de resolver las dudas lingüísticas y los malos usos habituales en las cuestiones lingüísticas. Todos los ejemplos y aclaraciones están contextualizados en la empresa. Nos da indicaciones sobre las horas, la fecha, los números, las frases hechas de las cartas, los temas de estilo, los documentos bilingües (si se decide dar prioridad al euskera, cómo se puede hacer)... Y dentro de cada una de ellas, hay ejercicios atractivos.

En la sección de Documentos, tal y como hemos hecho en materia lingüística, hemos recopilado una serie de documentos ejemplares. También se pueden encontrar instrucciones de interés sobre sus apartados. En el apartado de Internet tienes enlaces a algunas direcciones de interés que podemos encontrar en la red para trabajar en euskera.

En el diccionario encontrarás las palabras más utilizadas en todo tipo de empresas, sus peajes en castellano y un sistema de búsqueda. La búsqueda se puede realizar en dos direcciones: se puede buscar tanto la palabra en castellano como la palabra en castellano.

Por último, en el apartado Bibliografía se recogen las fuentes consultadas y utilizadas para la elaboración de este software.

Todo ello con un aspecto atractivo y muy sencillo de utilizar en el CD Enpresa euskaraz.