Empresa en basca i noves tecnologies

2004/02/01 Ormazabal, Joxemai Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Elhuyarren berriak
• Enpresa

(Fotos: Elhuyar Aholkularitza).

Les noves tecnologies, a més, podrien ser utilitzades per a fomentar l'ús del basc, i un exemple d'això és el que volem exposar aquí. Si volem enviar en basc totes les factures i altres escrits que enviem als nostres clients, la via més utilitzada en l'actualitat és la de crear les pròpies, ja que, a diferència dels impresos estàndard del mercat, podem enviar la informació concreta que vulguem i adaptar-nos molt millor a la nostra imatge corporativa.

En Elhuyar Aholkularitza hem elaborat un programari que ens ajudarà a crear i utilitzar textos en basc. Aquest programari està disponible en format CD per a la seva instal·lació en la intranet de l'empresa. Hem tingut en compte no sols a les empreses, sinó també a les Escoles Professionals, i hem considerat que la forma més utilitzada de totes elles és estar instal·lada en el servidor de la intranet.

Contingut d'Euskaraz en l'empresa

El contingut d'Euskaraz en l'Empresa està dividit en cinc apartats: Temes lingüístics, Documents, Intranet, Diccionari i Bibliografia.

Oferim la possibilitat de resoldre els dubtes lingüístics i els mals usos habituals en les qüestions lingüístiques. Tots els exemples i aclariments estan contextualitzats en l'empresa. Ens dóna indicacions sobre les hores, la data, els números, les frases fetes de les cartes, els temes d'estil, els documents bilingües (si es decideix donar prioritat al basc, com es pot fer)... I dins de cadascuna d'elles, hi ha exercicis atractius.

En la secció de Documents, tal com hem fet en matèria lingüística, hem recopilat una sèrie de documents exemplars. També es poden trobar instruccions d'interès sobre els seus apartats. En l'apartat d'Internet tens enllaços a algunes adreces d'interès que podem trobar en la xarxa per a treballar en basca.

En el diccionari trobaràs les paraules més utilitzades en tot tipus d'empreses, els seus peatges en castellà i un sistema de cerca. La cerca es pot realitzar en dues adreces: es pot buscar tant la paraula en castellà com la paraula en castellà.

Finalment, en l'apartat Bibliografia es recullen les fonts consultades i utilitzades per a l'elaboració d'aquest programari.

Tot això amb un aspecte atractiu i molt senzill d'utilitzar en el CD Enpresa euskaraz.