Elhuyar Hiztegia dans Word

2001/01/01 Waliño, Josu - Elhuyar Fundazioa Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Elhuyarren berriak
• Softwarea
• Bibliografia

Cet outil offre à l'utilisateur des traductions ou des compensations d'un mot en basque ou en espagnol dans l'autre langue, c'est-à-dire en espagnol ou en basque respectivement. L'utilisateur peut sélectionner ce mot dans le texte lui-même ou le chercher dans la fenêtre de requête spéciale. Il fonctionne sur les ordinateurs Windows 95, Windows 98 ou Windows NT installés. La requête de dictionnaire est intégrée dans l'application Microsoft Word 2000. Pour accéder à Internet, vous devez avoir installé Internet Explorer car ce programme utilise ses paramètres.

Elhuyar Hiztegia est capable de traduire des mots en basque et espagnol. Donc, si vous allez offrir le paiement d'un mot dans le texte, il doit être le mot de l'une de ces deux langues. Dans le traitement de texte, il faut d'abord indiquer la langue du texte, et quand il s'agit d'euskera ou de castillan, notre outil pourra donner des traductions.

Options de traduction

Une fois la langue installée et sélectionnée, cet outil nous offrira deux formes d'utilisation :

Effectuer une consultation rapide du mot à mesure qu'il est écrit ou lu: l'utilisateur utilisera cette option quand il veut connaître la traduction du mot courant que vous lisez ou tapez. Pour cela, appuyez simplement sur le mot avec le bouton droit de la souris. Vous constaterez que l'option Elhuyar a été ajoutée au menu pop-up par défaut du traitement de texte Word. Sur cette option vous placez la souris et à côté, sous l'option Plus d'informations... apparaîtront les slogans de ce mot, chacun avec sa catégorie entre parenthèses. Pour voir les compensations correspondant à un couple de catégorie de gouvernail, on place la souris dessus.

Option de la fenêtre de requête : si l'auteur souhaite plus d'informations sur le mot qu'il lit ou écrit (analyser l'environnement, exemples...), cette option peut être utilisée. Deux types de requêtes peuvent être effectuées dans la fenêtre de consultation:

• Possibilité d'analyser la phrase: en partant du mot que l'utilisateur analyse, l'utilisateur peut analyser les traductions de mots de l'environnement, en se déplaçant avec des flèches de mot et de phrase. Le mot courant sera indiqué en bleu.
• Vérifier l'option : vous pouvez ainsi consulter n'importe quel mot, écrire le mot dans la zone de texte et appuyer sur le bouton Retour. L'utilisateur devra choisir le sens de la traduction (de l'basque au castillan ou de l'espagnol au basque).

Dans les deux cas, les slogans trouvés pour le mot analysé seront enregistrés dans la zone de liste inférieure (le nombre de slogans trouvés apparaîtra entre parenthèses). Un slogan sera sélectionné et les catégories correspondantes seront mises à jour dans la liste ci-dessous (le nombre apparaîtra également entre parenthèses). **********************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

En plus de consulter, vous pouvez insérer dans le texte la compensation choisie. Pour cela, appuyez sur le bouton Déplacer vers le texte. Si l'utilisateur clique sur ce bouton dans l'option Parcourir phrase, il remplacera le mot bleu par le mot bleu, tandis que si vous cliquez sur l'option Consulter, il le fera après le mot en cours d'analyse.

Si nous voulons en savoir plus sur le mot, nous pouvons cliquer sur le bouton Web et accéder au site Web d'Elhuyar. Si nous n'avons pas sélectionné de mot dans le texte Word, vous verrez la page d'accueil du dictionnaire sur Internet. Sinon, cet outil nous permettra de voir dans le dictionnaire Internet les informations supplémentaires du mot sélectionné.