Diccionario electrónico Elhuyar

1996/12/01 ZETIAZ - Elhuyar Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Multimedia

El Diccionario Electrónico de Elhuyar ha sido concebido como una herramienta de trabajo, diseñada para que la utilices en tu trabajo diario. El Diccionario Electrónico te permitirá realizar búsquedas que no se pueden realizar en el libro o que son difícilmente realizables, como la lista de palabras de entrada de un tema concreto, de todas las locuciones de un altal, etc., y además te permitirá una rápida conexión entre ambos apartados.

Es una herramienta de trabajo, no un simple juguete. La utilidad, por tanto, ha sido el criterio principal a la hora de organizar la información y definir los canales de consulta entre ambas secciones. Por ejemplo, podrás realizar búsquedas por diferentes combinaciones, como la palabra de entrada, la categoría gramatical, la marca de uso, el tema o el dialecto. Como hemos dicho, nuestro objetivo ha sido facilitarte tu trabajo. Sus posibilidades de trabajo en el Diccionario Electrónico son múltiples: palabras de entrada, subsecuencias, léxico subyacente, anexos, imágenes, temas, etc.

Hemos dicho que hemos completado y mejorado el vocabulario en apariencia y en esencia. (nº entradas, nº ejemplos…) También encontrarás imágenes en el Diccionario Electrónico, que son imágenes interactivas, es decir, que te permiten trabajar facilitando la vía de consulta entre secciones. Como hemos dicho antes, el vocabulario es una herramienta y estamos seguros de que vas a sacar mucho partido a todos los recursos. Por otro lado, los anexos gramaticales también son interactivos y te resultará fácil de adaptar para pasar de uno a otro.

Y sobre la apariencia, ¿qué te diremos? En cuanto empieces a usarlo, descubrirás las ventajas de este Diccionario Electrónico: el diseño de pantallas, la interface, las notas, etc. harán que tu trabajo sea más agradable.

¿Para qué el diccionario electrónico?

Los objetivos principales de este CD, basado en el Diccionario Euskara/Castellano - Castellano/Vasco de Elhuyar, son dos: por un lado, facilitar búsquedas y consultas que no se pueden realizar en el libro o que son difíciles de realizar, como por ejemplo, un listado de palabras de entrada en un tema determinado, un listado de entradas de una categoría gramatical determinada, consultar el listado de todas las locuciones de un apartado, etc. y ofrecer una relación rápida entre las dos partes del diccionario. Además se incluyen imágenes interactivas que recogen varios conceptos semánticamente relacionados.

Menú Principal

Una vez seleccionado el apartado de idioma del diccionario, aparecerá la siguiente pantalla de menús:

Sus posibilidades de trabajo son múltiples:

• Palabras de entrada: te permite trabajar con todas las palabras de entrada del apartado que has seleccionado. En ella podrás acceder de forma sencilla y comprensible a toda la información relacionada con estas palabras de entrada, tal y como verás más adelante en la sección 'Pantalla de entradas'.
• Locuciones de subred: tendrás a tu disposición una relación completa de las locuciones correspondientes al apartado en el que estés situado. También aquí podrás acceder de forma sencilla y rápida a la información contenida en estas subentradas, tal y como se explica en el apartado Pantalla de subredes.
• Léxico subyacente: al igual que con las locuciones, en esta ocasión tendrás disponible la lista de subentradas lexicales de la sección en la que te encuentras.
• Anexos: te permite trabajar los anexos gramaticales del diccionario. Algunas de ellas podrán ser trabajadas interactivamente.
• Imágenes: a través de las imágenes interactivas que se encuentran en el diccionario, podrás conocer de forma gráfica y rápida la remuneración de varios conceptos asociados a ciertas palabras de entrada.
• Temas: para acceder al conjunto de palabras de entrada correspondientes a un tema concreto, se le ofrece un amplio orden del día.
• Castellano/vasco: puedes cambiar el apartado de idioma del diccionario pulsando este botón.
• Ayuda: se te ofrecerá esta guía en la pantalla.
• Salir: durante la sesión siempre podrás salir de la aplicación. Para ello, huye de la ranura que hay en la esquina inferior de la pantalla y ¡listo!

Pantalla de entradas

Después de seleccionar las palabras de entrada del menú principal aparecerá la siguiente pantalla:

Al principio se le proporcionará un listado de todas las palabras de entrada. Podrás realizar las búsquedas que quieras pulsando sobre el botón con lubina.

Podrás acceder a toda la información sobre cualquier entrada. Esta información se ofrece dividida en:

1. Lista de palabras de entrada seleccionadas Siempre tendrás una lista de todas las palabras que hayas solicitado. Al seleccionar cualquier palabra de entrada de esta lista, le aparecerá información sobre ella.
2. Información sobre la palabra de entrada En esta ventana verás la palabra de entrada que has seleccionado y los correspondientes términos. Para cada acepción puede disponer de: · Tema (en rojo) · Categoría gramatical (en verde) · Marca de uso (en azul) · Ámbito geográfico o dialecto (en magenta) (en euskera-castellano) Este botón indica que el significado contiene ejemplos. Al pinchar en ella, en una ventana aparte te aparecerán ejemplos de este sentido. Avisos de envío a otra palabra de entrada (por ejemplo Ik. Disponen de un botón especial Noticias ). Basta con pulsar con el ratón para acceder directamente a esta entrada.
3. Subredes de la palabra de entrada En ella aparecerán los subaccesos lexicales y locuciones que puede tener una palabra de entrada. Basta con pulsar una vez en cualquiera de ellos para que la información correspondiente a esta subentrada aparezca en una ventana aparte.

Y además…

Esta pantalla ofrece otras opciones. Por ejemplo, poder imprimir toda la información que contiene una palabra de entrada, ver y elaborar posibles notas gramaticales o anexos o mostrar y consultar la imagen asociada a la palabra de entrada.

Entre estos botones destaca el llamado 'Joan'. A través de ella, podrás elegir cualquier contrapartida en un sentido y acceder rápidamente a la información correspondiente en el otro apartado simulando el hipertexto.

Además, podrás realizar todo tipo de búsquedas combinadas según los siguientes criterios:

• Palabra de entrada
• Categoría gramatical
• Marca de uso
• Asunto
• Ámbito geográfico o dialecto (en el apartado euskera-castellano)
• Palabras con imágenes
• Palabras con subentradas lexicales
• Palabras con locuciones

Y podrás combinarlos todos juntos. Por ejemplo, las palabras que se utilizan en Medicina son adjetivas, son en bizkaino y comienzan por ko (o simplemente casa si se quiere ir directamente a ella).

Encontrarás más información sobre los botones en las páginas 22-23.

Pantalla de subred

También podrás trabajar las subentradas lexicales o locuciones de la sección en la que te encuentres.

Por un lado, tienes una lista de todas las subentradas (lexia o locuciones) que has seleccionado. Por otro lado, en la ventana de la derecha aparecerá toda la información correspondiente a la subred seleccionada en ese momento. Los sentidos de esta palabra de entrada también se podrán ver en la ventana aparte.

También puede realizar búsquedas rápidas en subredes. Puede buscar un sub-encabezamiento determinado, subredes que contienen una palabra en su interior o subredes que pertenecen a una palabra de entrada concreta. Podrás ver el resultado de esta búsqueda en la lista extra y acceder directamente desde ella a la subred deseada.

Pantalla de imágenes

En la lista de imágenes interactivas que puedes encontrar en el diccionario electrónico Elhuyar encontrarás mucha información. Pincha en cualquiera de las explicaciones que aparecen en la imagen y su contrapartida le aparece inmediatamente.

Anexos

Se ofrece la posibilidad de trabajar de forma interactiva todos los anexos gramaticales del diccionario Elhuyar.

Mediante este botón podremos pasar de un anexo a otro. En los menús desplegables que aparecen en azul podrás elegir las diferentes opciones que quieres ver.

Pantallas de ayuda y botones

Puedes recibir una ayuda diferente de cada pantalla del diccionario. Además, desde la pantalla de ayuda de entradas se le dará el significado de cada abreviatura pinchando en el botón correspondiente.

• Palabras de entrada: lista de palabras de entrada del apartado en el que se encuentra.
• Locuciones de subred: lista de todas las locuciones de la sección en la que se encuentra.
• Léxico subyacente: lista de todas las subentradas lexicales de la sección en la que se encuentra.
• Anexos: anexos gramaticales del apartado en el que se encuentre.
• Imágenes: lista de imágenes interactivas.
• Temas: palabras de entrada correspondientes a un tema concreto.
• Salir: para salir de la aplicación.
• Acceso a castellano/ vasco: castellano-euskera.
• Ayuda pantalla de ayuda.
• Búsquedas: para realizar búsquedas simples o combinadas de palabras de entrada o subentradas.
• Imprimir: para imprimir una palabra de entrada y toda su información.
• Imagen: para ver la imagen interactiva asociada a una palabra de entrada.
• Ir a para buscar una compensación seleccionada en los términos en el otro apartado.
• Anexos gramaticales: para ver el anexo gramatical correspondiente a la entrada. En el apartado castellano euskera se darán formas verbales de verbos irregulares.
• Menú principal: volver al menú principal.
• Palabra de entrada: para ver las acepciones de la palabra de entrada asociada a la subred.
• Observaciones: para ver notas sobre el anexo gramatical.
• Ejemplos: para ver ejemplos de significado.
• Notas de envío: para ir directamente a la palabra de entrada correspondiente al aviso de envío que se realiza en el sentido.