ELHUYAR 1974-1995

1995/10/01 Bandres Unanue, Luis Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Elhuyarren berriak

"O que temos case todo por facer na cultura vasca é algo claro e lamentable. En canto saímos do ambiente da cociña e dos amigos, partimos dos camiños escuros (...) Para que ao eúscaro salga á praza da ciencia, temos que preparar escenarios". (A. Bayo/Argia).

Estimado lector: si a túa idade é de corenta anos, procura lembrala; si es máis novo, parabén! : Non puideches lembrar os duros anos do sesenta e principios do setenta. Neses anos non era fácil traballar pola cultura vasca, non só porque non había axuda económica, senón porque se consideraba case un delito, con todas as consecuencias dunha ditadura.

Con todo, naquela época en moitos centros universitarios de Euskal Herria, paira facer fronte a esta situación, puxéronse en marcha varios grupos: Euskal Kultur Taldea (EKT). Una delas púxose en marcha na Escola Superior de Enxeñeiros de San Sebastián en 1968 e, entre outras accións, abordamos a ciencia e a técnica en eúscaro. Se digo que partimos de cero, non vou estar moi lonxe da verdade: Os dous folletos, “Pisia” e “Kimia”, son puramente purificadores da época da guerra, una lista científica de palabras feitas con boa vontade e punto. Como se pode imaxinar, a colleita obtida nese principio non era nin moito menos paira pola ante a sociedade.

Pero os anos viñan adiante e algúns dos que estiveron na escola en grupo de eúscaro, despois de terminar os estudos, saímos a buscar o posto de traballo. Con todo, tiñamos o verme dentro e en 1972, paira dar continuidade ao traballo iniciado, puxémonos novamente en contacto. Así, nunha sala da Asociación San Ignacio da rúa San Marcial de San Sebastián, un sábado pola tarde celebramos a nosa primeira reunión: Mikel Zalbide, Andoni Sagarna, Jesus Mari Goñi, Juanjo Gabiña e eu, se non me equivoco (na segunda reunión viría Iñaki Azkune). E así, todos os sábados pola tarde, repartindo traballos entre nós e aprendendo uns doutros, empezamos a nosa construción.

Para que o conseguido coa savia non se convertese nunha pipi-jan, tiñamos que saír ao exterior e paira iso era necesaria una presenza, una revista. Pensa e decide. Paira empezar, paira a revista e por certo paira o grupo, necesitabamos un nome apropiado e que mellor que Elhuyar?

A portada que ve na imaxe é a do primeiro exemplar que Elhuyar publicou en setembro de 1974 co mesmo nome. Naquela época foi un gran logro.

Os irmáns Fausto e Juan José Elhuyar, nacidos en Logroño, tiñan os seus pais norteamericanos no Real Seminario de Bergara, onde fixeron o maior descubrimento científico obtido en Euskadi, é dicir, a identificación e separación do elemento químico denominado wolframio. O nome estaba decidido e desde entón tanto o grupo como a revista ían ser Elhuyar.

O nome si, pero paira conseguilo necesitábanse dúas cousas máis: paira poder superar a censura, a sombra oficial dalgunha asociación de prestixio e, polo si ou polo non, o nome dun director. A segunda foi sinxela: nunha reunión tiven que saír por un momento da aula e cando volvín estaba nomeado director. Paira conseguir o primeiro, acudimos á Real Sociedade Vascongada dos Amigos do País e tras varias conversacións, recibimos o seu apoio.

En setembro de 1974 o primeiro número da revista “Elhuyar” viu a luz. Mirado polos ollos de hoxe, aquilo era sinxelo e humilde, pero paira nós foi un gran logro.

Pasaron moitos anos e afortunadamente as cousas cambiaron moito. Se este número 100 da nova era que agora tes nas túas mans é realmente fermoso e espectacular, débese en gran medida a que se publicaron antes outros moitos, moito máis baixos que el. E grazas a miles de reunións, peticións e traballos cheos de ilusión.

Investigadores en eúscaro

Paira confesar a verdade, non lembro moi ben por que escribín aquel artigo. Nesa época o debate que se superou hoxe en día era inmenso. Nesa época Adolfo Suárez afirmou que non se podía utilizar o eúscaro paira falar ou ensinar sobre a química nuclear.

C.P. Etxenike

A.Iasne/Egunkaria

Este debate impulsoume a escribir un artigo en eúscaro sobre os resultados da investigación realizada nos EEUU coa profesora Ritchie. O profesor Ritchie mostrou a súa conformidade.

Antes e agora, paira falar ben de física en eúscaro hai que coñecer e dominar dúas cousas ben: a física e o eúscaro. Esa é a condición necesaria e suficiente. Como o meu eúscaro non era capaz de explicar con precisión o necesario, dirixinme a un amigo. Ibon Sarasola axudoume coas mans amplas.

Polo camiño aberto no artigo de Elhuyar foron moitos investigadores. Foi una satisfacción ver que en moitas revistas do mundo fíxose referencia ao artigo de Elhuyar. O noso traballo en teoría lineal foi seguido polo Sr. Pitarke, obtendo resultados destacados na teoría non lineal. Este traballo foi galardoado co Premio Zumalabe de Eusko Ikaskuntza e este ano presentarase na prestixiosa revista Physical Review. Iso tamén me alegra.

O artigo publicouse coincidindo coa entrevista que me fixo Mikel Zalbide. Alí, entre outras cousas, dicía algo que convén lembrar. O mellor camiño paira a Universidade Vasca é a obtención de cátedras por parte dos vascos.