ELHUYAR 1974-1995

1995/10/01 Bandres Unanue, Luis Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Elhuyarren berriak

"El que tenim gairebé tot per fer en la cultura basca és una mica clar i lamentable. Quan sortim de l'ambient de la cuina i dels amics, partim dels camins foscos (...) Perquè al basc surti a la plaça de la ciència, hem de preparar escenaris". (A. Bayo/Argia).

Estimat lector: si la teva edat és de quaranta anys, procura recordar-la; si ets més jove, enhorabona! : No has pogut recordar els durs anys dels seixanta i principis dels setanta. En aquests anys no era fàcil treballar per la cultura basca, no sols perquè no hi havia ajuda econòmica, sinó perquè es considerava gairebé un delicte, amb totes les conseqüències d'una dictadura.

No obstant això, en aquella època en molts centres universitaris d'Euskal Herria, per a fer front a aquesta situació, es van posar en marxa diversos grups: Euskal Kultur Taldea (EKT). Una d'elles es va posar en marxa a l'Escola Superior d'Enginyers de Sant Sebastià en 1968 i, entre altres accions, abordem la ciència i la tècnica en basca. Si dic que partim de zero, no estaré molt lluny de la veritat: Els dos fullets, “Pisia” i “Kimia”, són purament purificadors de l'època de la guerra, una llista científica de paraules fetes amb bona voluntat i punt. Com es pot imaginar, la collita obtinguda en aquest principi no era ni molt menys per a posar-la davant la societat.

Però els anys venien endavant i alguns dels quals van ser a l'escola en grup de basc, després d'acabar els estudis, sortim a buscar el lloc de treball. No obstant això, teníem el cuc dins i en 1972, per a donar continuïtat al treball iniciat, ens vam posar novament en contacte. Així, en una sala de l'Associació Sant Ignasi del carrer San Marcial de Sant Sebastià, un dissabte a la tarda celebrem la nostra primera reunió: Mikel Zalbide, Andoni Sagarna, Jesus Mari Goñi, Juanjo Gabiña i jo, si no m'equivoco (en la segona reunió vindria Iñaki Azkune). I així, tots els dissabtes a la tarda, repartint treballs entre nosaltres i aprenent els uns dels altres, comencem la nostra construcció.

Perquè l'aconseguit amb la saba no es convertís en una pipi-jan, havíem de sortir a l'exterior i per a això era necessària una presència, una revista. Pensa i decideix. Per a començar, per a la revista i per cert per al grup, necessitàvem un nom apropiat i què millor que Elhuyar?

La portada que veu en la imatge és la del primer exemplar que Elhuyar va publicar al setembre de 1974 amb el mateix nom. En aquella època va ser un gran assoliment.

Els germans Fausto i Juan José Elhuyar, nascuts a Logronyo, tenien els seus pares nord-americans en el Real Seminari de Bergara, on van fer el major descobriment científic obtingut a Euskadi, és a dir, la identificació i separació de l'element químic denominat wolframi. El nom estava decidit i des de llavors tant el grup com la revista anaven a ser Elhuyar.

El nom sí, però per a aconseguir-lo es necessitaven dues coses més: per a poder superar la censura, l'ombra oficial d'alguna associació de prestigi i, per si de cas, el nom d'un director. La segona va ser senzilla: en una reunió vaig haver de sortir per un moment de l'aula i quan vaig tornar estava nomenat director. Per a aconseguir el primer, acudim a la Reial Societat Vascongada dels Amics del País i després de diverses converses, rebem el seu suport.

Al setembre de 1974 el primer número de la revista “Elhuyar” va veure la llum. Mirat pels ulls d'avui, allò era senzill i humil, però per a nosaltres va ser un gran assoliment.

Han passat molts anys i afortunadament les coses han canviat molt. Si aquest número 100 de la nova era que ara tens a les teves mans és realment bell i espectacular, es deu en gran manera al fet que s'han publicat abans molts altres, molt més baixos que ell. I gràcies a milers de reunions, peticions i treballs plens d'il·lusió.

Investigadors en basc

Per a confessar la veritat, no record molt bé per què vaig escriure aquell article. En aquesta època el debat que s'ha superat avui dia era immens. En aquesta època Adolfo Suárez va afirmar que no es podia utilitzar el basc per a parlar o ensenyar sobre la química nuclear.

C.P. Etxenike

A.Iasne/Egunkaria

Aquest debat em va impulsar a escriure un article en basc sobre els resultats de la recerca realitzada als EUA amb la professora Ritchie. El professor Ritchie va mostrar la seva conformitat.

Abans i ara, per a parlar bé de física en basca cal conèixer i dominar dues coses bé: la física i el basc. Aquesta és la condició necessària i suficient. Com el meu basc no era capaç d'explicar amb precisió el necessari, em vaig dirigir a un amic. Ibon Sarasola em va ajudar amb les mans àmplies.

Pel camí obert en l'article d'Elhuyar han anat molts investigadors. Ha estat una satisfacció veure que en moltes revistes del món s'ha fet referència a l'article d'Elhuyar. El nostre treball en teoria lineal ha estat seguit pel Sr. Pitarke, obtenint resultats destacats en la teoria no lineal. Aquest treball va ser guardonat amb el Premi Zumalabe d'Eusko Ikaskuntza i enguany es presentarà en la prestigiosa revista Physical Review. Això també m'alegra.

L'article es va publicar coincidint amb l'entrevista que em va fer Mikel Zalbide. Allí, entre altres coses, deia alguna cosa que convé recordar. El millor camí per a la Universitat Basca és l'obtenció de càtedres per part dels bascos.