Hai algún que outro que nos alivie o peso?

1994/03/01 Irazabalbeitia, Inaki - kimikaria eta zientzia-dibulgatzaileaElhuyar Fundazioa Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Softwarea

Elhuyar do ano pasado. Andoni Sagarna falounos da tecnoloxía Newton™ desenvolvida por Apple Computer no número de maio de Ciencia e Técnica. Da lectura do artigo podíase ver claramente que nos atopamos no limiar dunha nova tecnoloxía de comunicación. O núcleo desta nova tecnoloxía está no procesamiento da información humana. Escribindo nunha pantalla cun lapis especial podemos ser conscientes de todas as facilidades que ofrece o mundo dos computadores. Non debes usar as letras da imprenta, xa que Newton é capaz de interpretar a túa torpe escritura a man. Non é cousa de bromas!

Newton xa está entre nós superando o limiar do futuro. Desde finais do ano pasado está á venda no Gran Bretaña o primeiro dispositivo da tecnoloxía Newton. Nas revistas hai ecos da campaña de lanzamento. A cambio de > 99 podes ser propietario dos recursos de Newton. Trátase dunha pequena pantalla que se pode coller nas mans, de tamaño aproximado das calculadoras manuais de estraña. Coñéceselle como Message Pad™ (caderno de mensaxes). Mira o que di a propaganda: Newton é persoal, Newton é tan potente como o computador, Newton é tan usable como un anaco de papel, Newton enviará faxes por ti, Newton aprende de ti paira axudarche...

Onde podo conseguir ese aparello marabilloso? ou Se o tivese…! Podes deleitar ir ao distribuidor máis próximo de Apple, comprar Message Pad™ e empezar a traballar. Acende. Colle o lapis e escribe “Kaixo egunon”. É sorprendente que Newton non fágache caso. Podes pensar que a túa escritura é torpe e reescribirás “Kaixo egunon” coa letra máis limpa posible.

Nesta ocasión aparecerá na pantalla “Kaiser, egoism”. Rampla! Que lle pasa?, Enganáronme? Seica non sabe eúscaro? En castelán ordenado escribe “ Ola, bos dias” e aparece “Hole, burner dear” de Newton. Enfadado, apetecerache coller o Newton e tirar pola xanela. No entanto, antes de tirar a pedra decidirá consultar o manual. E alí, en letra pequena, lerás que só fala inglés. Con desconfianza, escoitarás “Hello, good morning” e Newton, riseira, responderache.

Esa é a clave de Newton. Hai que adaptarse a cada idioma e na actualidade só comprende o inglés. Por tanto, os que temos as nosas relacións habituais noutro idioma, polo momento, temos festa con esa tecnoloxía innovadora e futura. Parece que este ano estará á venda en castelán a finais de ano. E en eúscaro? Chi o sa?

Non creo que Apple pola súa conta poña a Newton a traballar en euskara, porque o mercado é demasiado pequeno, entre outras cousas. Doutra banda, creo que os vascos non teriamos que perder este tren, e cando logo está a saír da estación por detrás dela, empezamos a correr, nunca podemos agarrarnos ao pasamanos do último vagón. O tren segue sen saír da estación. Non lle falta moito arranque.

Por tanto, estamos no paradoxo de ascender e así, xunto con outras grandes culturas do mundo, podemos viaxar ao futuro. Todo o anterior está á nosa disposición. Pero, na miña opinión, non parece que os recursos privados sexan suficientes paira emprender esa viaxe. Os recursos públicos son imprescindibles si quérese pagar o billete. Nós estamos dispostos e desexosos de ser viaxeiros de Elhuyar. Quen alivia o peso das maletas?