¿Hay algún que otro que nos alivie el peso?

1994/03/01 Irazabalbeitia, Inaki - kimikaria eta zientzia-dibulgatzaileaElhuyar Fundazioa Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Softwarea

Elhuyar del año pasado. Andoni Sagarna nos habló de la tecnología Newton™ desarrollada por Apple Computer en el número de mayo de Ciencia y Técnica. De la lectura del artículo se podía ver claramente que nos encontramos en el umbral de una nueva tecnología de comunicación. El núcleo de esta nueva tecnología está en el procesamiento de la información humana. Escribiendo en una pantalla con un lápiz especial podemos ser conscientes de todas las facilidades que ofrece el mundo de los ordenadores. No debes usar las letras de la imprenta, ya que Newton es capaz de interpretar tu torpe escritura a mano. ¡No es cosa de bromas!

Newton ya está entre nosotros superando el umbral del futuro. Desde finales del año pasado está a la venta en el Gran Bretaña el primer artilugio de la tecnología Newton. En las revistas hay ecos de la campaña de lanzamiento. A cambio de > 99 puedes ser propietario de los recursos de Newton. Se trata de una pequeña pantalla que se puede coger en las manos, de tamaño aproximado de las calculadoras manuales de extraña. Se le conoce como Message Pad™ (cuaderno de mensajes). Mira lo que dice la propaganda: Newton es personal, Newton es tan potente como el ordenador, Newton es tan usable como un trozo de papel, Newton enviará faxes por ti, Newton aprende de ti para ayudarte...

¿Dónde puedo conseguir ese aparato maravilloso? o ¡Si lo tuviese…! Puedes deleitar ir al distribuidor más cercano de Apple, comprar Message Pad™ y empezar a trabajar. Enciende. Coge el lápiz y escribe “Kaixo egunon”. Es sorprendente que Newton no te haga caso. Puedes pensar que tu escritura es torpe y reescribirás “Kaixo egunon” con la letra más limpia posible.

En esta ocasión aparecerá en la pantalla “Kaiser, egoism”. ¡Rampa! ¿Qué le pasa?, ¿Me han engañado? ¿Acaso no sabe euskera? En castellano ordenado escribe “ Hola, buenos dias” y aparece “Hole, burner dear” de Newton. Enfadado, te apetecerá coger el Newton y tirar por la ventana. No obstante, antes de tirar la piedra decidirá consultar el manual. Y allí, en letra pequeña, leerás que sólo habla inglés. Con desconfianza, escucharás “Hello, good morning” y Newton, sonriente, te responderá.

Esa es la clave de Newton. Hay que adaptarse a cada idioma y en la actualidad sólo comprende el inglés. Por lo tanto, los que tenemos nuestras relaciones habituales en otro idioma, por el momento, tenemos fiesta con esa tecnología innovadora y futura. Parece que este año estará a la venta en castellano a finales de año. ¿Y en euskera? ¿Chi lo sa?

No creo que Apple por su cuenta ponga a Newton a trabajar en euskara, porque el mercado es demasiado pequeño, entre otras cosas. Por otro lado, creo que los vascos no tendríamos que perder este tren, y cuando luego está saliendo de la estación por detrás de ella, empezamos a correr, nunca podemos agarrarnos al pasamanos del último vagón. El tren sigue sin salir de la estación. No le falta mucho arranque.

Por lo tanto, estamos en la paradoja de ascender y así, junto con otras grandes culturas del mundo, podemos viajar al futuro. Todo lo anterior está a nuestra disposición. Pero, en mi opinión, no parece que los recursos privados sean suficientes para emprender ese viaje. Los recursos públicos son imprescindibles si se quiere pagar el billete. Nosotros estamos dispuestos y deseosos de ser viajeros de Elhuyar. ¿Quién alivia el peso de las maletas?